Mahābhārata · Adhyāya 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
Pada suatu ketika, sapi-sapi yang dapat mengambil rupa sesuka hati, bertanda keberuntungan, menjelma sebagai wanita dan dengan gembira bermain serta bernyanyi di sebuah danau.
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
Sapi-sapi itu, dengan mata terbelalak karena heran, melihat mereka dan bertanya dengan bahasa manusia, "Siapakah kalian, wahai para wanita?"
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
Kami memang sapi, dianugerahi segala perbuatan baik; kami semua, berwujud wanita, mengembara sesuka hati.
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
Bagi sapi, sapi adalah dewa tertinggi; bagi sapi, sapi adalah tujuan tertinggi. Katakanlah kepada kami di sini: dengan perbuatan apa tercapai tujuan orang-orang berbuat baik di antara kalian?
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
Dengan persembahan kami, para dewa dan brahmana menjadi puas; dengan persembahan kavya, para leluhur, dan dengan persembahan havya, api pun menjadi puas.
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
Demikian pula pertanian kami senantiasa diangkat oleh keturunan kami, dan ia dihubungkan dengan seratus gerobak yang masing-masing ditarik sepuluh lembu.
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
Maka, dengan perbuatan baik yang melimpah ini, kami dan keturunan kami telah mencapai Go-loka, dunia tertinggi tempat keinginan terpenuhi.
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
Namun dengan penglihatan ilahi kami melihat bahwa kalian semua, sapi-sapi Rohiṇī, bersama anak-anak dan lembu jantan kalian, sedang menuju ke bawah.
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
Demikianlah, dewa tertinggi bagi sapi adalah sapi itu sendiri, dan merekalah tempat berlindung terakhir. Kalian yang sejenis dengan kami harus menyelamatkan kami; kami datang mencari perlindungan.
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
Apa yang harus kami lakukan? Kami harus bertindak dengan cara apa pun, agar dapat mencapai Go-loka dan tidak menjadi tercela.
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
Upacara kurban Rantideva telah berlangsung selama seribu tahun; di sana raja itu dengan cepat menjadi berwujud hewan.
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
Lalu, melalui penggunaannya, disucikan oleh kurban dalam wujud hewan, dan dilengkapi dengan jasa itu, kalian akan mencapai dunia-dunia sapi yang membawa keberuntungan.
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
Mendengar kata-kata mereka ini, sapi-sapi dengan hati gembira bertekad pergi dan berangkat dengan penuh semangat.
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
Sang Bhārgava tidak akan menyerahkan kami untuk digunakan sebagai binatang; kurban raja itu berlangsung sesuai dharma.
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
Tanpa izin kami sama sekali tidak mampu pergi; lalu orang-orang di sana berkata, "Biarlah Bhārgava ini dibunuh."
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
Setujuilah ini semua, karena selain itu tidak mungkin; biarlah keputusan ini diambil agar bersama kami kalian mencapai alam-alam itu.
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
Namun tak seekor pun di antara mereka yang berkumpul dapat memandang Bhārgava dengan tatapan garang; hanya mereka yang bersikap hormat yang dapat melihatnya.
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
Kemudian, dengan cahaya berwarna teratai, bersinar seperti sinar matahari, dengan mata merah seperti bunga japa dan berwarna tembaga, dengan wajah tanpa daging dan keras;
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
Sapi-sapi Rohiṇī dan sapi-sapi cokelat berkata demikian di hadapan semua, dengan suara bagai gemuruh awan guntur, bercahaya dengan kemilau.
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
Kami pasti akan membunuhnya, tak ada keraguan tentang itu. Setelah mengesampingkan perbuatan baik yang dilakukan sebelumnya, kebaikan apa yang akan kalian berikan kepada kami?
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
Sapi-sapi cokelat berkata: Engkau akan memperoleh keutamaan di antara semua varna; dengan memberikan satu ekor sapi saja engkau akan memperoleh pahala seratus kali lipat.
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
Mendengar kata-kata para sapi ini, sapi-sapi cokelat dengan hati gembira semuanya bertekad untuk membunuh Sumitra, keturunan Bhṛgu.