Махабхарата · Адхьяя 13.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.121.1
कदाचित्कामरूपिण्यो गावः स्त्रीवेषमाश्रिताः ।
ह्रदे क्रीडन्ति संहृष्टा गायन्त्यः पुण्यलक्षणाः ॥ १३.१२१.१ ॥
Однажды коровы, способные принимать любой желанный облик, отмеченные благоприятными знаками, приняли облик женщин и, радостные, резвились и пели в озере.
13.121.2
ददृशुस्तस्य गावो वै विस्मयोत्फुल्ललोचनाः ।
ऊचुश्च का यूयमिति स्त्रियो मानुषया गिरा ॥ १३.१२१.२ ॥
Коровы, широко раскрыв глаза от удивления, увидели их и спросили человеческой речью: «Кто вы, женщины?»
13.121.3
गाव एव वयं सर्वकर्मभिः शोभनैर्युताः ।
सर्वाः स्त्रीवेषधारिण्यो यथाकामं चरामेहे। ॥ १३.१२१.३ ॥
Мы действительно коровы, наделённые всеми благими деяниями; все мы, принявшие облик женщин, странствуем, как пожелаем.
13.121.4
गवां गावः परं दैवं गवां गावः परा गतिः ।
कथयध्वमिहास्माकं केन वः सुकृतां गतिः ॥ १३.१२१.४ ॥
Для коров коровы — высшее божество; для коров коровы — высшая цель. Скажите нам здесь: каким деянием достигается участь совершивших благие дела?
13.121.5
अस्माकं हविषा देवा ब्राह्मणास्तर्पितास्तथा ।
कव्येन पितरश्चैव हव्येनाग्निश्च तर्पितः ॥ १३.१२१.५ ॥
Нашим жертвоприношением удовлетворяются боги и брахманы; приношением кавья — предки, а приношением хавья — также и огонь.
13.121.6
प्रजया च तथाऽस्माकं कृषिरभ्युद्धृता सदा ।
शकटैश्चापि संयुक्ता दशवाहशतेन वै ॥ १३.१२१.६ ॥
Так же и наше земледелие всегда возвышается благодаря нашему потомству, и к нему запряжены сотни повозок, каждую из которых тянут десять быков.
13.121.7
तदेतैः सुकृतैः स्फीतैर्वयं याश्चैव नः प्रजाः ।
गोलोकमनुसम्प्राप्ता यः परं कामगोचरः ॥ १३.१२१.७ ॥
Поэтому благодаря этим обильным добрым деяниям мы и наше потомство достигли Го-локи, высшего мира, где исполняются желания.
13.121.8
यूयं तु सर्वा रोहिण्यः सप्रजाः सहपुङ्गवाः ।
अधोगामिन्य इत्येव पश्यामो दिव्यचक्षुषा ॥ १३.१२१.८ ॥
Но мы божественным зрением видим, что все вы, коровы Рохини, со своим потомством и быками, идёте вниз.
13.121.9
एवं गवां परं दैवं गाव एव परायणम् ।
स्वपक्ष्यास्तारणीया वः शरणाय गता वयम् ॥ १३.१२१.९ ॥
Так высшее божество коров — сами коровы, и они последнее прибежище. Вы, из нашего рода, должны спасти нас; мы пришли искать убежища.
13.121.10
किमस्माभिः करणीयं वर्तितव्यं कथञ्चन ।
प्राप्नुयाम च गोलोकं भवाम न च गर्हिताः ॥ १३.१२१.१० ॥
Что нам делать? Мы должны как-то поступать, чтобы достичь Го-локи и не стать презренными.
13.121.11
वर्तते रन्तिदेवस्य सत्रं वर्षसहस्रकम् ।
तत्र तस्य नृपस्याशु पशुत्वमुपगच्छतः ॥ १३.१२१.११ ॥
Жертвоприношение Рантидевы длится уже тысячу лет; там этот царь быстро переходит в состояние животного.
13.121.12
ततस्तस्योपयोगेन पशुत्वे यज्ञसंस्कृताः ।
गोलोकान्प्राप्स्यथ शुभांस्तेन पुण्येन संयुताः ॥ १३.१२१.१२ ॥
Тогда, через его использование, освящённые жертвой в облике животного и наделённые той заслугой, вы достигнете благостных миров коров.
13.121.13
एतत्तासां वचः श्रुत्वा गवां संहृष्टमानसाः ।
गमनाय मनश्चक्रुरौत्सुक्यं चागमन्परम् ॥ १३.१२१.१३ ॥
Услышав эти слова, коровы с радостным сердцем решили идти и отправились с великим рвением.
13.121.14
न हि नो भार्गवो दाता पशुत्वेनोपयोजनम् ।
यज्ञस्तस्य नरेन्द्रस्य वर्तते धर्मतस्तथा ॥ १३.१२१.१४ ॥
Бхаргава не отдаст нас для использования в качестве животных; жертвоприношение того царя совершается согласно дхарме.
13.121.15
वयं न चाननुज्ञाताः शक्ता गन्तुं कथञ्चन ।
अवोचन्नथ तत्रत्या भार्गवो वध्यतामयम् ॥ १३.१२१.१५ ॥
Без позволения мы никак не могли уйти; тогда находившиеся там сказали: «Пусть этот Бхаргава будет убит».
13.121.16
एतत्सर्वा रोचयत न हि शक्यमतोऽन्यथा ।
लोकान्प्राप्तुं सहास्माभिर्निश्चयः क्रियतामयम् ॥ १३.१२१.१६ ॥
Одобрите это все, ибо иначе невозможно; пусть будет принято это решение, чтобы вместе с нами обрести миры.
13.121.17
न तु तासां समेतानां काचिद्धोरेण चक्षुषा ।
शक्नोति भार्गवं द्रष्टुं सत्कृतेनोपसंयुता ॥ १३.१२१.१७ ॥
Но никто из собравшихся не мог взглянуть на Бхаргаву грозным взором; видеть его могли лишь те, кто был связан с ним почтением.
13.121.18
अथ पद्मसवर्णाभा भास्करांशुसमप्रभाः ।
जपालोहितताम्राक्ष्यो निर्मांसकठिनाननाः ॥ १३.१२१.१८ ॥
Тогда они, с сиянием цвета лотоса, яркие, как солнечные лучи, с глазами, красными, как цветок джапы, медно-красными, с тощими и жёсткими лицами;
13.121.19
रोहिण्यः कपिलाः प्राहुः सर्वासां वै समक्षतः ।
मेघस्तनितनिर्घोषास्तेजोभिरभिरञ्चिताः ॥ १३.१२१.१९ ॥
Коровы Рохини и рыжие коровы, в присутствии всех, так заговорили; голоса их были подобны грому грозовых туч, они сияли великолепием.
13.121.20
वयं हि तं वधिष्यामः सुमित्रं नात्रं संशयः ।
सुकृतं पृष्ठतः कृत्वा किं नः श्रेयो विधास्यथ ॥ १३.१२१.२० ॥
Мы непременно убьём его, в этом нет сомнения. Отбросив прежнее доброе деяние, какое благо вы нам принесёте?
13.121.21
कपिलाः सर्ववर्णेषु प्रधानत्वमवाप्स्यथ ।
गवां शतफला चैकां दत्त्वा फलमवाप्स्यति ॥ १३.१२१.२१ ॥
Рыжие коровы сказали: Ты обретёшь первенство среди всех варн; даже подарив одну корову, получишь стократную награду.
13.121.22
एतद्गवां वचः श्रुत्वा कपिला हृष्टमानसाः ।
चक्रुः सर्वा भार्गवस्य सुमित्रस्य वधे मतिम् ॥ १३.१२१.२२ ॥
Услышав эти слова коров, рыжие коровы, с радостным сердцем, все решили убить Сумитру, потомка Бхригу.