مهابهاراتا · أدهيايا 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
يا أفضل الحكماء، من بين الأبقار ذات الألوان المتعددة، كيف نالت أبقار الكابيلا التفوق على جميع الألوان؟
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
اسمع يا بني: بين الأبقار تُعرف الكابيلا بأنها الأفضل؛ وبعد أن نالت طبيعة الكابيلا، فهي دائماً جديرة بالتبجيل بين الناس.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
سمعنا أن النار أغني انصرفت في الزمن الأول عن الآلهة. (يقول أغني:) أيتها الأبقار الحامية، أخفيني عن الآلهة؛ فقد جئت لائذاً بحمايتكن.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
قالت جميعها هناك: مرحباً بك أيها الپافاكا. ستبقى هنا مختبئاً بنا، فلن يجدك الآلهة.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
عندئذ طاف الآلهة راغبين في العثور على النار يبحثون حولها؛ فلما علموا أنه مختبئ بين الأبقار، أسرعوا إليها.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
«إن النار تسكن بينكن» — هكذا حثّوا الأبقار قائلين: «لتُكشف حاملةُ القرابين (هوتافاها)؛ فلا يحق لكن أن تهلكن العوالم.»
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
قالوا: «ليكن ذلك»، وبعد أن أذنوا، أظهروا النار المطهِّرة بافاكا.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
اقترب الآلهة المسرورون من النار المطهِّرة بافاكا، وحثّوا أغني فورًا: «لتُمنح الأبقار نعمة.»
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
الأبقار التي استقرت النار المطهِّرة بافاكا على أجسادها نالت اللون البني المحمر والتفوق على كل شيء.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
منح هوتاشانا تلك الأبقار ثمرة عظيمة في الدنيا. لذلك فليُهدِ جميع الطبقات بقرةً كابيلا إلى عالمٍ بالفيدا، هادئٍ، طاهرٍ، من أهل الأغنيهوترا.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
بقدر ما تلمع من الشعر على جسد البقرة، بذلك العدد من الأحقاب تطهّر المانح؛ والبقرة المُعطاة تطهّر المتلقّي أيضًا. أما البقرة الباقية فإنها تتطهّر بمجرد أن تُهدى.