マハーバーラタ · 章 13.126

13.126.1

नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥

最高の聖者よ、さまざまな色の牛の中で、カピラー牛はどのようにして全ての色の中で最上の地位を得たのでしょうか。

शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥

息子よ、聞きなさい。牛の中でカピラー牛は最上とされる。カピラーの性質を得て、人々の間で常に尊ばれるのだ。

अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥

かつてアグニは神々のもとから去ったと、私たちは聞いている。（アグニは言う：）ああ、庇護者である牛たちよ、神々から私を隠してくれ。私はおまえたちの庇護を求めて来たのだ。

ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥

彼女たちは皆そこで言った：パーヴァカよ、ようこそ。ここで私たちに隠れていなさい。神々はあなたを見つけられないでしょう。

अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥

そこで神々は火を見つけようと、あちこちを探し回った。火が牛の間に隠れていると知ると、すぐさま牛たちのもとへ向かった。

युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥

「アグニはあなたたちの中に住んでいる」と言って、彼らは牛たちを促した。「供物を運ぶ火（フタヴァハ）を現させよ。おまえたちは世界を滅ぼすべきではない。」

एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥

「そうあれかし」と言って許可を与え、彼らは浄化の火パーヴァカを示した。

अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥

浄化の火パーヴァカに近づいた喜んだ神々は、すぐにアグニを促した。「牛たちに恩恵を施されよ。」

गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥

浄化の火パーヴァカがその身体に留まった牛たちは、赤褐色を得て、あらゆるものの中で最上となった。

महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥

フタシャナは世において彼らに大きな果報を与えた。ゆえにあらゆる階層の人々は、赤褐色の牛を、ヴェーダに通じ、心静かで清浄な火供の行者に布施させよ。

यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥

牛の身体に輝く毛の数だけ、その牛は布施者を幾つもの時代にわたって清める。与えられた牛は受け取る者をも清める。そして残りの牛は、ただ布施されることによって清められる。