ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନାନା ବର୍ଣ୍ଣର ଗାଈ ମଧ୍ୟରେ କପିଳା ଗାଈମାନେ ସବୁ ବର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟରେ କିପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଲେ?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ଶୁଣ। ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କପିଳା ଗାଈମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; କପିଳତ୍ୱ ପାଇ ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଦା ପୂଜନୀୟ।
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
ପୂର୍ବରେ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇଥିଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। (ଅଗ୍ନି କହନ୍ତି:) ହେ ଶରଣ୍ୟ ଗାଈମାନେ, ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ ଲୁଚାଅ; ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିଛି।
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ ଏକତ୍ର କହିଲେ: ହେ ପାବକ, ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ। ଏଠାରେ ଆମ ଦ୍ୱାରା ଗୁପ୍ତ ରହ; ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ପାଇବେ ନାହିଁ।
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
ତେବେ ଦେବତାମାନେ ପାବକଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଚାରିପାଖେ ବୁଲିଲେ; ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଗୁପ୍ତ ଅଛନ୍ତି ଜାଣି ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"ଅଗ୍ନି ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରନ୍ତି" ଏହା କହି ସେମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ କଲେ: "ହୁତବହ (ଅଗ୍ନି) ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତୁ; ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।"
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
'ଏପରି ହେଉ' ବୋଲି ଅନୁମତି ଦେଇ ସେମାନେ ପାବକଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲେ।
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
ପାବକଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେହି ଦେବତାମାନେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ: "ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କରାଯାଉ।"
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
ଯେଉଁ ଗାଈମାନଙ୍କ ଶରୀରରେ ପାବକ ସ୍ଥିତ ହେଲେ, ସେମାନେ କପିଲ ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଲେ।
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
ହୁତାଶନ ସେମାନଙ୍କୁ ଲୋକରେ ମହାଫଳ ଦେଲେ। ଅତଏବ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣ କପିଲା ଗାଈ ଦାନ କରନ୍ତୁ — ଶ୍ରୋତ୍ରିୟ, ଶାନ୍ତ, ଶୁଦ୍ଧ, ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରୀଙ୍କୁ।
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
ଗାଈର ଶରୀରରେ ଯେତେ ରୋମ ଚମକେ, ସେତେ ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ଦାତାଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରେ; ଦତ୍ତ ଗାଈ ପ୍ରତିଗ୍ରହୀତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର କରେ। ଆଉ ଅବଶିଷ୍ଟ ଗାଈ ଦାନ ଦେବା ଦ୍ୱାରା ହିଁ [ପବିତ୍ର ହୁଏ]।