মহাভারত · অধ্যায় 13.126

13.126.1

नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥

হে মুনিশ্রেষ্ঠ, নানা বর্ণের গাভীদের মধ্যে কপিলা গাভীরা সব বর্ণের মধ্যে কীভাবে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করল?

शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥

হে পুত্র, শোনো। গাভীদের মধ্যে কপিলা গাভীরা শ্রেষ্ঠ বলে স্মৃত; কপিলত্ব লাভ করে তারা মানুষের মধ্যে সর্বদা পূজনীয়।

अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥

আমরা শুনেছি যে পূর্বে অগ্নি দেবতাদের কাছ থেকে সরে গিয়েছিলেন। (অগ্নি বললেন:) হে শরণ্য গাভীগণ, দেবতাদের থেকে আমাকে লুকিয়ে রাখো; আমি তোমাদের শরণাগত।

ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥

তারা সকলে সেখানে একসঙ্গে বলল: হে পাবক, তোমাকে স্বাগত। এখানে আমাদের দ্বারা গুপ্ত থাকবে; দেবতারা তোমাকে খুঁজে পাবে না।

अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥

তখন দেবতারা পাবককে খুঁজে পেতে চেয়ে চারিদিকে ঘুরলেন; গাভীদের মধ্যে তিনি গুপ্ত আছেন জেনে তাঁরা দ্রুত তাদের কাছে উপস্থিত হলেন।

युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥

"অগ্নি তোমাদের মধ্যে বাস করছেন" — এই বলে তারা গাভীদের প্ররোচিত করল: "হুতবহ (অগ্নি) প্রকাশ পাক; তোমরা লোকসমূহ বিনাশ করার যোগ্য নও।"

एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥

'তাই হোক' বলে অনুমতি দিয়ে তাঁরা পাবককে দেখালেন।

अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥

পাবকের কাছে গিয়ে সন্তুষ্ট সেই দেবতারা তৎক্ষণাৎ অগ্নিকে প্রেরণা দিলেন: "গাভীদের প্রতি অনুগ্রহ করা হোক।"

गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥

যে গাভীদের দেহে পাবক অবস্থান করলেন, তারা কপিল বর্ণ এবং সর্বশ্রেষ্ঠত্ব লাভ করল।

महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥

হুতাশন তাদের জগতে মহাফল দিলেন। তাই সব বর্ণের মানুষ কপিলা গাভী দান করুক — শ্রোত্রিয়, শান্ত, শুদ্ধচিত্ত, অগ্নিহোত্রীকে।

यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥

গাভীর দেহে যত লোম উজ্জ্বল, তত যুগ সে দাতাকে পবিত্র করে; প্রদত্ত গাভী গ্রহীতাকেও পবিত্র করে। আর অবশিষ্ট গাভী তো দানের মাধ্যমেই [পবিত্র হয়]।