Mahābhārata · Adhyāya 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
Ó melhor dos sábios, entre as vacas de muitas cores, como as vacas kapilā alcançaram a supremacia entre todas as cores?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
Ouve, meu filho: entre as vacas, as kapilā são tidas como as melhores; tendo alcançado a natureza kapilā, são sempre dignas de veneração entre os homens.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
Ouvimos que Agni, outrora, se afastou dos deuses. (Agni diz:) Ó protetoras, escondei-me dos deuses; vim buscar o vosso refúgio.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
Juntas disseram ali: Sê bem-vindo, ó Pāvaka. Aqui estarás escondido por nós; os deuses não te encontrarão.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
Então os deuses, desejando encontrar o fogo, percorreram os arredores à procura; sabendo que ele estava escondido entre as vacas, aproximaram-se delas rapidamente.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"Agni habita entre vós" — assim instavam as vacas: "Que o portador da oferenda seja revelado; não deveis destruir os mundos."
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
Dizendo "Seja assim" e dando permissão, mostraram o fogo purificador Pāvaka.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
Aproximando-se do fogo purificador Pāvaka, aqueles deuses satisfeitos imediatamente instaram Agni: "Que se conceda um favor às vacas."
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
Aquelas vacas em cujos corpos o fogo purificador Pāvaka se estabeleceu alcançaram a cor castanha e a supremacia sobre todas.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
O fogo Hutāśana concedeu-lhes grande fruto no mundo. Portanto, que pessoas de todas as castas façam doar uma vaca kapilā a um erudito védico, calmo, puro e sacrificador do agnihotra.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
Tantos quantos pelos brilham no corpo da vaca, por tantas eras ela purifica o doador; a vaca dada purifica também quem a recebe. E a vaca restante é purificada apenas por ser oferecida.