ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਪਿਲਾ ਗਾਂਵਾਂ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਣ। ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਪਿਲਾ ਗਾਵਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਕਪਿਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਪੂਜਨੀਯ ਹਨ।
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ। (ਅਗਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:) ਹੇ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀਓ ਗਾਵੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਵਕ, ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿ; ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ ਪਾਵਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮੇ; ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੁਕਿਆ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"ਅਗਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ: "ਹੁਤਵਹ (ਅਗਨੀ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ।"
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਵਕ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
ਪਾਵਕ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ: "ਗਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।"
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਵਕ ਸਥਿਤ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਪਿਲ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਰਵਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
ਹੁਤਾਸ਼ਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਹਾਫਲ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਨੇ ਕਪਿਲਾ ਗਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ — ਸ਼੍ਰੋਤਰੀ, ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ੁੱਧ, ਅਗਨੀਹੋਤਰੀ ਨੂੰ।
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
ਗਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨੇ ਰੋਮ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਉਤਨੇ ਯੁਗਾਂ ਤੱਕ ਉਹ ਦਾਤਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਗਾਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਗਾਂ ਤਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਹੀ [ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ]।