Mahābhārata · Adhyāya 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
Ô meilleur des sages, parmi les vaches de nombreuses couleurs, comment les vaches kapilā ont-elles obtenu la supériorité parmi toutes les couleurs ?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
Écoute, mon fils : parmi les vaches, les kapilā sont reconnues comme les meilleures ; ayant atteint la nature kapilā, elles sont toujours dignes de vénération parmi les hommes.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
Nous avons appris qu'Agni, autrefois, s'était retiré des dieux. (Agni dit :) Ô protectrices, cachez-moi aux dieux ; je suis venu chercher votre refuge.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
Toutes ensemble, elles dirent là : Sois le bienvenu, ô Pāvaka. Ici tu seras caché par nous ; les dieux ne te trouveront pas.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
Alors les dieux, désireux de trouver le feu, parcoururent les alentours ; apprenant qu'il était caché parmi les vaches, ils s'approchèrent d'elles aussitôt.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
« Agni demeure parmi vous » — ainsi exhortèrent-elles les vaches : « Que le porteur des oblations soit révélé ; vous ne devez pas détruire les mondes. »
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
Disant « qu'il en soit ainsi », et ayant donné leur accord, ils montrèrent le feu purificateur Pāvaka.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
S'étant approchés du feu purificateur Pāvaka, ces dieux satisfaits exhortèrent aussitôt Agni : « Qu'une faveur soit accordée aux vaches. »
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
Les vaches sur les corps desquelles le feu purificateur Pāvaka se fixa obtinrent la couleur fauve et la suprématie sur toutes.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
Le feu Hutāśana leur accorda un grand fruit dans le monde. C'est pourquoi qu'on fasse donner une vache kapilā, par les hommes de toutes les castes, à un savant védique, calme, pur et sacrificateur de l'agnihotra.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
Autant de poils brillent sur le corps de la vache, autant d'âges elle purifie le donateur ; la vache donnée purifie aussi le récipiendaire. Quant à la vache restante, elle est purifiée par le seul fait d'être offerte.