Mahābhārata · Adhyāya 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
Oh, mejor de los sabios, entre las vacas de muchos colores, ¿cómo lograron las vacas kapilā la supremacía entre todos los colores?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
Escucha, hijo mío: entre las vacas, las kapilā son reconocidas como las mejores; habiendo alcanzado la naturaleza kapilā, son siempre dignas de veneración entre los hombres.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
Hemos oído que Agni, en tiempos antiguos, se apartó de los dioses. (Agni dice:) ¡Oh protectoras, ocultadme de los dioses; he venido buscando vuestro refugio!
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
Juntas dijeron allí: Bienvenido seas, oh Pāvaka. Aquí estarás oculto por nosotras; los dioses no te encontrarán.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
Entonces los dioses, deseando encontrar al fuego, recorrieron los alrededores buscándolo; sabiendo que estaba oculto entre las vacas, se acercaron rápidamente a ellas.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"Agni reside entre vosotras" — así instaron a las vacas: "Que se revele el portador de la ofrenda (Hutavaha); no debéis destruir los mundos."
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
Diciendo «Así sea» y dando su consentimiento, mostraron al purificador Pāvaka.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
Habiéndose acercado al purificador Pāvaka, aquellos dioses complacidos de inmediato instaron a Agni: «Que se conceda un favor a las vacas.»
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
Aquellas vacas en cuyos cuerpos se asentó el purificador Pāvaka alcanzaron el color leonado y la supremacía sobre todas.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
El fuego Hutāśana les concedió un gran fruto en el mundo. Por ello, que personas de todas las castas hagan donar una vaca kapilā a un erudito védico, tranquilo, puro y oficiante del agnihotra.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
Tantos años purifica la vaca al donante como pelos brillan en su cuerpo; la vaca entregada purifica también a quien la recibe. Y la vaca restante se purifica con solo ser ofrecida.