مہابھارت · ادھیائے 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، مختلف رنگوں والی گایوں میں کپila گائیں تمام رنگوں کے درمیان فضیلت کیسے حاصل کر سکیں؟
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
اے بیٹے، سن۔ گایوں میں کپila گائیں افضل سمجھی گئی ہیں؛ کپilatva حاصل کر کے وہ انسانوں میں ہمیشہ قابلِ تعظیم ہیں۔
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
ہم نے سنا ہے کہ قدیم زمانے میں اگنی دیوتاؤں سے دور ہو گیا تھا۔ (اگنی کہتا ہے:) اے پناہ دینے والی گایو، دیوتاؤں سے مجھے چھپا لو؛ میں تمہاری پناہ میں آیا ہوں۔
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
ان سب نے وہاں مل کر کہا: اے پاوک، تمہیں خوش آمدید۔ یہاں ہمارے درمیان چھپے رہو؛ دیوتا تمہیں نہ پا سکیں گے۔
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
پھر دیوتا پاوک کو ڈھونڈنے کی خواہش سے چاروں طرف گھومے؛ گایوں کے درمیان اسے چھپا ہوا جان کر وہ جلدی ان کے پاس پہنچے۔
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"اگنی تم میں بستا ہے" یہ کہہ کر انہوں نے گایوں کو اکسایا: "ہُتوَہ (اگنی) ظاہر کیا جائے؛ تم دنیاؤں کو نقصان پہنچانے کے لائق نہیں ہو۔"
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر اجازت دے کر انہوں نے پاوک کو دکھایا۔
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
پاوک کے پاس پہنچ کر خوش ہوئے ان دیوتاؤں نے فوراً اگنی کو ترغیب دی: "گایوں پر مہربانی کی جائے۔"
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
جن گایوں کے جسموں پر پاوک قائم ہوا، انہوں نے کپل رنگ اور سب سے بڑی برتری پائی۔
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
ہوتاشن نے انہیں دنیا میں بڑا پھل دیا۔ اس لیے تمام ورنوں کو چاہیے کہ کپلا گائے دان کریں — شروتری، پرسکون، پاکیزہ، اگنی ہوتری کو۔
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
گائے کے جسم پر جتنے بال چمکتے ہیں، اتنے یگوں تک وہ دینے والے کو پاک کرتی ہے؛ دی گئی گائے لینے والے کو بھی پاک کرتی ہے۔ اور باقی گائے تو دینے ہی سے [پاک ہوتی ہے]۔