Mahābhārata · Adhyāya 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, di antara sapi-sapi berbagai warna, bagaimana sapi kapilā memperoleh keutamaan di antara semua warna?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
Dengarkanlah, anakku: di antara sapi, sapi kapilā dikenal sebagai yang terbaik; setelah memperoleh sifat kapilā, mereka selalu layak dihormati di antara manusia.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
Kami pernah mendengar bahwa Agni dahulu menjauh dari para dewa. (Agni berkata:) Wahai sapi-sapi pelindung, sembunyikanlah aku dari para dewa; aku datang mencari perlindunganmu.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
Mereka semua bersama-sama berkata di sana: Selamat datang, wahai Pāvaka. Di sini engkau akan tersembunyi oleh kami; para dewa tidak akan menemukanmu.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
Maka para dewa, ingin menemukan api itu, berkeliling mencarinya; setelah tahu ia tersembunyi di antara sapi-sapi, mereka segera mendekati mereka.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"Agni berdiam di antara kalian" — demikianlah mereka mendesak sapi-sapi: "Biarlah pembawa persembahan (Hutavaha) dinyatakan; kalian tidak pantas menghancurkan dunia."
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
Sambil berkata "Biarlah demikian," dan memberi izin, mereka memperlihatkan api penyuci Pāvaka.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
Setelah mendekati api penyuci Pāvaka, para dewa yang gembira itu segera mendorong Agni: "Biarlah kemurahan dilimpahkan kepada sapi-sapi."
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
Sapi-sapi yang di tubuhnya api penyuci Pāvaka bersemayam memperoleh warna kecoklatan dan keunggulan atas segalanya.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
Hutāśana memberi mereka buah yang besar di dunia. Oleh karena itu hendaklah semua golongan memberikan sapi kapilā kepada seorang cendekiawan Veda, yang tenang, suci, dan pelaksana agnihotra.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
Sebanyak helai rambut yang berkilau pada tubuh sapi, sebanyak itu pula zaman ia menyucikan sang pemberi; sapi yang diberikan juga menyucikan penerimanya. Dan sapi yang tersisa disucikan hanya dengan dipersembahkan.