ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನಾ ವರ್ಣದ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಪಿಲಾ ಹಸುಗಳು ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದವು?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
ಮಗನೇ, ಕೇಳು. ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಪಿಲಾ ಹಸುಗಳೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಕಪಿಲತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು ಅವು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸದಾ ಪೂಜ್ಯವಾಗಿವೆ.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
ಹಿಂದೆ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. (ಅಗ್ನಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:) ಶರಣ್ಯ ಹಸುಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದವು: ಪಾವಕನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿರು; ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾರರು.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಪಾವಕನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸಿ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡಿದರು; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಬೇಗನೆ ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು: "ಹುತವಹನು (ಅಗ್ನಿ) ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲಿ; ನೀವು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ."
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಅವರು ಪಾವಕನನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
ಪಾವಕನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ದೇವತೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದರು: "ಗೋವುಗಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಲಿ."
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
ಯಾವ ಗೋವುಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವಕನು ನೆಲೆಸಿದನೋ, ಅವು ಕಪಿಲ ವರ್ಣವನ್ನೂ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದವು.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
ಹುತಾಶನನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರೂ ಕಪಿಲ ಗೋವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು — ಶ್ರೋತ್ರಿಯ, ಶಾಂತ, ಶುದ್ಧ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗೆ.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
ಗೋವಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರೋಮಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಅದು ದಾತನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ದಾನಮಾಡಿದ ಗೋವು ಪ್ರತಿಗ್ರಹೀತನನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಗೋವು ದಾನ ನೀಡುವುದರಿಂದಲೇ [ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ].