மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பல நிறங்களுடைய பசுக்களில் கபிலா பசுக்கள் அனைத்து நிறங்களுக்கிடையே எவ்வாறு உயர்வைப் பெற்றன?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
மகனே, கேள். பசுக்களில் கபிலா பசுக்களே சிறந்தவையாகக் கருதப்படுகின்றன; கபிலத்தன்மையைப் பெற்றவை மனிதர்களிடையே எப்போதும் வழிபடத்தக்கவை.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
முன்பு அக்கினி தேவர்களிடமிருந்து விலகிச் சென்றான் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். (அக்கினி கூறுகிறான்:) அடைக்கலம் தரும் பசுக்களே, தேவர்களிடமிருந்து என்னை மறையுங்கள்; நான் உங்கள் அடைக்கலத்தை நாடி வந்துள்ளேன்.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
அவை அனைத்தும் அங்கே ஒன்றாகக் கூறின: பாவகனே, உனக்கு வரவேற்பு. இங்கே எங்களால் மறைந்திருப்பாய்; தேவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
பின்னர் தேவர்கள் பாவகனைக் கண்டறிய விரும்பி அவனைச் சுற்றித் தேடினர்; பசுக்களிடையே அவன் மறைந்திருப்பதை அறிந்து அவை இருக்கும் இடத்தை விரைவாக அடைந்தனர்.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"அக்கினி உங்களிடையே வசிக்கிறான்" என்று கூறி அவர்கள் பசுக்களைத் தூண்டினர்: "ஹுதவஹன் (அக்கினி) வெளிப்படுத்தப்படட்டும்; நீங்கள் உலகங்களை அழிக்கத் தகுதியுடையவர்கள் அல்லர்."
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அனுமதி அளித்து, அவர்கள் பாவகனைக் காட்டினார்கள்.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
பாவகனை அணுகி மகிழ்ந்த அந்தத் தேவர்கள் உடனே அக்னியை ஊக்கப்படுத்தினார்கள்: "பசுக்களுக்கு அருள் செய்யப்படட்டும்."
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
எந்தப் பசுக்களின் உடல்களில் பாவகன் நிலைபெற்றானோ, அவை கபிலநிறத்தையும் எல்லாவற்றிலும் சிறந்த நிலையையும் அடைந்தன.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
ஹுதாசனன் அவற்றுக்கு இவ்வுலகில் பெரும் பலனை அளித்தான். ஆகவே எல்லா வர்ணத்தாருக்கும் கபிலப் பசுவைத் தானமாகக் கொடுக்கச் செய்யுங்கள் — வேதம் கற்றவரும், அமைதியானவரும், தூயவரும், அக்னிஹோத்ரம் செய்பவருமான ஒருவருக்கு.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
பசுவின் உடலில் எத்தனை ரோமங்கள் ஒளிர்கின்றனவோ, அத்தனை யுகங்கள் அது தருபவரைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது; கொடுக்கப்பட்ட பசு ஏற்பவரையும் தூய்மைப்படுத்துகிறது. மீதமுள்ள பசுவோ தானம் கொடுப்பதாலேயே [தூய்மையாகிறது].