Mahābhārata · Adhyāya 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
O Bester der Weisen, wie erlangten die kapilā-Kühe unter den Kühen vielfarbiger Art den Vorrang vor allen Farben?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
Höre, mein Sohn: Unter den Kühen gelten die kapilā als die besten; da sie das Wesen der kapilā erlangt haben, sind sie unter den Menschen stets verehrungswürdig.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
Wir haben gehört, dass Agni einst von den Göttern wich. (Agni spricht:) O ihr Schützenden, verbergt mich vor den Göttern; ich bin zu eurer Zuflucht gekommen.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
Gemeinsam sprachen sie dort: Willkommen, o Pāvaka. Hier wirst du von uns verborgen bleiben; die Götter werden dich nicht finden.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
Da durchstreiften die Götter, das Feuer finden wollend, die Gegend; als sie erfuhren, dass er unter den Kühen verborgen war, traten sie schnell zu ihnen.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"Agni weilt unter euch", so drängten sie die Kühe: "Der Opferträger soll offenbart werden; ihr dürft die Welten nicht vernichten."
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
Mit den Worten »So sei es« und nach Erteilung der Erlaubnis zeigten sie das reinigende Feuer Pāvaka.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
Nachdem sie sich dem reinigenden Feuer Pāvaka genähert hatten, drängten die zufriedenen Götter sogleich Agni: »Den Kühen werde eine Gunst erwiesen.«
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
Jene Kühe, auf deren Körpern das reinigende Feuer Pāvaka Stellung nahm, erlangten rotbraune Färbung und den Vorrang vor allen.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
Hutāśana verlieh ihnen große Frucht in der Welt. Darum lasse man von allen Ständen eine kapilā-Kuh einem vedischen Gelehrten, Ruhigen, Reinen und Agnihotra-Opferer geben.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
So viele Haare auf dem Körper der Kuh glänzen, so viele Zeitalter reinigt sie den Geber; die gegebene Kuh reinigt auch den Empfänger. Die übrige Kuh aber wird allein durch das Schenken gereinigt.