มหาภารตะ · อัธยายะ 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ฤๅษี โคหลายสีทั้งหลาย เหตุใดโคกปิลาจึงได้ความเป็นเลิศเหนือโคทุกสี
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
ลูกเอ๋ย จงฟังเถิด ในหมู่โคนั้น โคกปิลาเป็นที่รู้กันว่าประเสริฐที่สุด เพราะได้ความเป็นโคกปิลา จึงควรได้รับการบูชาจากมนุษย์เสมอ
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
เราได้ยินมาว่า พระอัคนีเคยหลีกหนีไปจากเหล่าเทพ (พระอัคนีตรัสว่า) โอ้โคผู้เป็นที่พึ่ง ขอจงซ่อนเราจากเหล่าเทพเถิด เราได้มาขอพึ่งพวกท่านแล้ว
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
โคเหล่านั้นพร้อมใจกล่าวที่นั่นว่า ขอต้อนรับท่าน โอ้พระปาวกะ ท่านจะซ่อนอยู่ที่นี่กับพวกเรา เหล่าเทพจะไม่พบท่านเลย
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
ครั้นนั้น เหล่าเทพต้องการค้นหาพระอัคนี จึงเที่ยวแสวงหาไปทั่ว เมื่อรู้ว่าพระองค์ซ่อนอยู่ในหมู่โค เหล่าเทพก็รีบเข้าไปหาโคเหล่านั้น
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
เหล่าเทพกล่าวกับโคเหล่านั้นว่า "พระอัคนีประทับอยู่ในหมู่พวกท่าน" แล้วกระตุ้นให้โคเหล่านั้นว่า "จงเปิดเผยพระผู้นำเครื่องบูชาเถิด พวกท่านไม่ควรทำลายโลกทั้งหลาย"
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
โคเหล่านั้นกล่าวว่า "ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วให้ความยินยอม จึงได้ชี้แสดงพระปาวกอัคนีให้เห็น
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
เหล่าเทพผู้ปีติยินดี เมื่อได้เข้าเฝ้าพระอัคนีแล้ว ก็รีบกระตุ้นพระอัคนีทันทีว่า "ขอจงแสดงความโปรดปรานแก่เหล่าโคเถิด"
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
โคเหล่าใดที่พระอัคนีประทับอยู่บนร่างกาย โคเหล่านั้นได้ความเป็นสีแดงทองและได้ความเป็นเลิศเหนือสิ่งทั้งปวง
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
พระหุตาศนะประทานผลอันยิ่งใหญ่แก่โคเหล่านั้นในโลก เพราะฉะนั้น ขอให้คนทุกวรรณะถวายโคกปิลาแก่พราหมณ์ผู้ศึกษาพระเวท ผู้สงบและบริสุทธิ์ ผู้บูชาพระอัคนีด้วยการถวายอัคนิโหตร
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
ขนของโคมีมากเท่าใดที่ส่องประกายอยู่บนร่างโค โคก็ชำระผู้ให้ทานได้เท่านั้นยุค โคที่ถูกถวายก็ชำระผู้รับทานด้วย และโคที่เหลืออยู่ก็บริสุทธิ์ได้เพียงด้วยการถวายเท่านั้น