മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.126.1
नानावर्णैरुपेतानां गवां किं मुनिसत्तम ।
कपिलाः सर्ववर्णेषु वरिष्ठत्वमवाप्नुवन् ॥ १३.१२६.१ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, നാനാവർണ്ണങ്ങളുള്ള പശുക്കളിൽ കപിലപ്പശുക്കൾ എല്ലാ വർണ്ണങ്ങൾക്കിടയിലും എങ്ങനെ ശ്രേഷ്ഠത നേടി?
13.126.2
शृणु पुत्र यथा गोषु वरिष्ठाः कपिलाः स्मृताः ।
कपिलत्वं च सम्प्राप्ताः पूज्याश्चि सततं नृषु ॥ १३.१२६.२ ॥
മകനേ, കേൾക്കുക. പശുക്കളിൽ കപിലപ്പശുക്കൾ ശ്രേഷ്ഠരായി കരുതപ്പെടുന്നു; കപിലത്വം നേടി അവ മനുഷ്യരിൽ എന്നും പൂജനീയരാണ്.
13.126.3
अग्निः पुरापचक्राम देवेभ्य इति नः श्रुतम् ।
देवेभ्यो मां छादयत शरण्याः शरणं गतम् ॥ १३.१२६.३ ॥
മുൻപ് അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. (അഗ്നി പറയുന്നു:) ശരണ്യരായ പശുക്കളേ, ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒളിപ്പിക്കൂ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരണം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
13.126.4
ऊचुस्ताः सहितास्तत्र स्वागतं तव पावकः ।
इह गुप्तस्त्वमस्माभिर्न देवैरुपलप्स्यसे ॥ १३.१२६.४ ॥
അവയെല്ലാം അവിടെ ഒന്നിച്ചു പറഞ്ഞു: പാവകാ, നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇവിടെ ഞങ്ങളാൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കൂ; ദേവന്മാർക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
13.126.5
अथ देवा विवित्सन्तः पावकं परिचक्रमुः ।
गोषु गुप्तं च विज्ञाय ताः क्षिप्रमुपतस्थिरे ॥ १३.१२६.५ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ പാവകനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് ചുറ്റും തിരഞ്ഞു; പശുക്കൾക്കിടയിൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കി അവർ വേഗം അവയുടെ അടുത്തെത്തി.
13.126.6
युष्मासु निवसत्यग्निरिति गाः समचूचुदन् ।
प्रकाश्यतां हुतवहो लोकान्न च्छेत्तुमर्हथ ॥ १३.१२६.६ ॥
"അഗ്നി നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ പശുക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: "ഹുതവഹൻ (അഗ്നി) വെളിപ്പെടട്ടെ; നിങ്ങൾ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അർഹരല്ല."
13.126.7
एवमस्त्वित्युनुज्ञाय पावकं समदर्शयन् ॥ १३.१२६.७ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് അനുവാദം നൽകി അവർ പാവകനെ കാണിച്ചു.
13.126.8
अधिगम्य पावकं तुष्टास्ते देवाः सद्य एव तु ।
अग्निं प्रचोदयामासुः क्रियतां गोष्वनुग्रहः ॥ १३.१२६.८ ॥
പാവകനെ സമീപിച്ച് സന്തുഷ്ടരായ ആ ദേവന്മാർ ഉടനെ അഗ്നിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: "പശുക്കളോട് അനുഗ്രഹം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ."
13.126.9
गवां तु यासां गात्रेषु पावकः समवस्थितः ।
कपिलत्वमनुप्राप्ताः सर्वश्रेष्ठत्वमेव च ॥ १३.१२६.९ ॥
ഏതൊരു പശുക്കളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ പാവകൻ സ്ഥിതി ചെയ്തുവോ, അവ കപില വർണ്ണവും സർവശ്രേഷ്ഠതയും പ്രാപിച്ചു.
13.126.10
महाफलत्वं लोके च ददौ तासां हुताशनः ।
तस्माद्धि सर्ववर्णानां कपिलां गां प्रदापय।
श्रोत्रियाय प्रशान्ताय प्रयतायाग्निहोत्रिणे ॥ १३.१२६.१० ॥
ഹുതാശനൻ അവയ്ക്ക് ലോകത്തിൽ മഹാഫലം നൽകി. അതിനാൽ എല്ലാ വർണ്ണക്കാരും കപില പശുവിനെ ദാനം ചെയ്യുക — വേദജ്ഞനും ശാന്തനും ശുദ്ധനും അഗ്നിഹോത്രിയുമായ ഒരാൾക്ക്.
13.126.11
यावन्ति रोमाणि भन्ति धेन्वा ।
युगानि तावन्ति पुनाति दातॄन्।
प्रतिग्रहीतॄंश्च पुनाति दत्ता ।
शिष्टे तु गौर्वै प्रतिपादनेन ॥ १३.१२६.११ ॥
പശുവിന്റെ ശരീരത്തിൽ എത്ര രോമങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നുവോ, അത്രയും യുഗങ്ങളോളം അത് ദാതാവിനെ പവിത്രമാക്കുന്നു; ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട പശു സ്വീകർത്താവിനെയും പവിത്രമാക്കുന്നു. ശേഷിച്ച പശുവാകട്ടെ ദാനം നൽകുന്നതിനാൽ [പവിത്രമാകുന്നു].