Mahābhārata · Adhyāya 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
¿Por qué distinción de color se reconoce a la vaca kapilā? ¿Cuántas señas de ella vieron antaño los sabios?
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
Escucha, hijo: cómo se reconoce a la vaca kapilā entre las vacas: por las señas de sus ojos, sus cuernos, sus pezuñas, sus testículos, y también por sus orejas y su nariz; así se declara que la kapilā es de seis clases.
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
Si se ve siquiera una de estas señas, debe reconocerse que es una kapilā; así dicen los sabios.
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
La que es kapilā en los ojos es la Āgneyī; la reconocida por sus pezuñas es la Māheśvarī; en el cuello debe conocerse como Vaiṣṇavī; nació de la nariz de Pūṣan.
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
Por las orejas, mediante la primavera, nace de su propio origen; y el nacimiento de Gāyatrī por los testículos se declara seis veces mayor.
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
Así, las vacas y los brahmanes, Gāyatrī y la verdad, la primavera y el oro nacieron juntos de una sola fuente.
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
Quien hace cargar a una vaca kapilā por los ojos, o la ordeña, es un hacedor de malas acciones; alcanza el infierno y una condición baja.
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
Liberado del infierno, entra en una matriz animal; y cuando obtiene el nacimiento humano, nace como hombre ciego de nacimiento.
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
Quien hace cargar a una vaca kapilā por los cuernos, o la ordeña, obtiene el nacimiento animal, naciendo una y otra vez.
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
Quien hace cargar a una vaca kapilā por las pezuñas, o la ordeña, un hombre pobre y vil se hunde en una oscuridad sin límites.
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
Quien hace cargar a una vaca kapilā por la cola, o la ordeña, siempre nace sin refugio; y si nace como gusano, nace como gusano.
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
Quien, sabiéndolo, vive aprovechando la oreja de una vaca kapilā, aunque se purifique mil veces y obtenga nacimiento humano, nace como chandāla, de matriz pecaminosa, un hombre vilísimo.
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
Quien, por descuido, se sirve de la vaca kapilā al olerla, también renace en vientre animal durante miles de años.
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
Aun habiendo alcanzado el nacimiento humano, se vuelve afligido por enfermedades, torpe y enfermo.
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
Según las escrituras, las vacas kapilā son declaradas fragantes con miel y mantequilla clarificada; quien se sirve de ellas también nace entre los animales.
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
Si quien ha caído en un estado inmóvil obtiene de nuevo la existencia humana, nace de vida corta, en un linaje y casta bajos.
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
Los pecadores que envidian a la vaca kapilā y la hacen cargar pesos permanecen en los infiernos hasta la disolución de los seres.