Mahābhārata · Adhyāya 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
An welcher Farbunterscheidung erkennt man die rötliche Kuh Kapilā? Wie viele Kennzeichen von ihr sahen die Weisen einst?
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
Höre, Lieber: Wie die rötliche Kuh Kapilā unter den Kühen zu erkennen ist—an den Zeichen ihrer Augen, Hörner, Hufe, Hoden sowie ihrer Ohren und Nase; so wird die Kapilā als sechsfach erklärt.
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
Wenn auch nur eines dieser Zeichen erscheint, soll man sie als Kapilā erkennen—so sprechen die Weisen.
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
Die, die in den Augen kapilā ist, ist die Āgneyī; die an den Hufen erkannt wird, ist die Māheśvarī; am Hals soll sie als Vaiṣṇavī erkannt werden; sie wurde aus der Nase des Pūṣan geboren.
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
Aus den Ohren wird sie durch den Frühling aus ihrem eigenen Ursprung geboren; und die Entstehung der Gāyatrī aus den Hoden wird als sechsfach erklärt.
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
So wurden Kühe und Brahmanen, Gāyatrī und Wahrheit, Frühling und Gold zusammen aus einer einzigen Quelle geboren.
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
Wer eine rötliche Kapilā-Kuh an den Augen Lasten tragen lässt oder sie melkt, ist ein Täter böser Taten; er gelangt in die Hölle und in einen niederen Zustand.
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
Aus der Hölle befreit, geht er in einen tierischen Mutterschoß ein; und wenn er menschliche Geburt erlangt, wird er als von Geburt an blinder Mensch geboren.
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
Wer eine Kapilā-Kuh an den Hörnern Lasten tragen lässt oder sie melkt, erlangt tierische Geburt und wird immer wieder geboren.
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
Wer eine Kapilā-Kuh an den Hufen Lasten tragen lässt oder sie melkt, ein besitzloser, niedriger Mensch, versinkt in grenzenloser Finsternis.
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
Wer eine Kapilā-Kuh am Schwanz Lasten tragen lässt oder sie melkt, wird immer ohne Zuflucht geboren; und wenn er als Wurm geboren wird, wird er als Wurm geboren.
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
Wer, obwohl er es weiß, vom Ohr einer Kapilā-Kuh lebt, wird, obwohl er tausendmal rein geworden ist und menschliche Geburt erlangt hat, als Caṇḍāla, aus sündhaftem Schoß, als niedrigster der Menschen geboren.
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
Wer aus Unachtsamkeit durch den Geruch die rotbraune Kuh Kapilā nutzt, wird ebenfalls tausende Jahre in tierischem Schoß wiedergeboren.
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
Auch wenn er die menschliche Geburt erlangt, wird er von Krankheit geplagt, stumpf und siech.
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
Nach den Schriften gelten die Kapilā-Kühe als duftend nach Honig und Butterschmalz; wer sie nutzt, wird ebenfalls unter Tieren wiedergeboren.
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
Gelangt jemand, der in den Zustand des Unbeweglichen gefallen ist, wieder zum menschlichen Dasein, wird er kurzlebig in niedriger Kaste und Sippe geboren.
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
Die Sünder, die die Kapilā-Kuh beneiden und sie Lasten tragen lassen, verweilen in den Höllen bis zur Auflösung der Wesen.