Mahābhārata · Adhyāya 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
Dengan pembagian warna apakah sapi kapilā dikenali? Berapa tanda pada dirinya yang dilihat para resi di masa lampau?
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
Dengarlah, anakku: bagaimana sapi kapilā dikenali di antara sapi—dari tanda pada matanya, tanduknya, kukunya, testisnya, dan juga dari telinga serta hidungnya; demikianlah kapilā dinyatakan enam jenis.
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
Bila satu saja dari tanda-tanda ini terlihat, ia harus dikenali sebagai kapilā—demikianlah kata para bijak.
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
Yang kapilā pada matanya adalah Āgneyī; yang dikenali dari kukunya adalah Māheśvarī; pada lehernya harus dikenali sebagai Vaiṣṇavī; ia lahir dari hidung Pūṣan.
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
Dari telinga, melalui Musim Semi, ia lahir dari sumbernya sendiri; dan kelahiran Gāyatrī dari testis dinyatakan enam kali lipat.
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
Demikianlah sapi dan brahmana, Gāyatrī dan kebenaran, Musim Semi dan emas lahir bersama dari satu sumber.
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
Orang yang membuat sapi kapilā memikul beban dengan menarik matanya, atau memerahnya, adalah pelaku perbuatan jahat; ia mencapai neraka dan keadaan yang rendah.
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
Setelah dibebaskan dari neraka, ia memasuki rahim binatang; dan ketika memperoleh kelahiran manusia, ia lahir sebagai orang buta sejak lahir.
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
Orang yang membuat sapi kapilā memikul beban dengan memegang tanduknya, atau memerahnya, memperoleh kelahiran binatang, terlahir berulang kali.
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
Orang yang membuat sapi kapilā memikul beban dengan kukunya, atau memerahnya, orang hina yang miskin, tenggelam dalam kegelapan yang tak berbatas.
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
Orang yang membuat sapi kapilā memikul beban dengan ekornya, atau memerahnya, selalu terlahir tanpa tempat berlindung; dan jika ia terlahir sebagai cacing, ia terlahir sebagai cacing.
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
Orang yang, mengetahuinya, hidup dengan memanfaatkan telinga sapi kapilā, meskipun telah disucikan seribu kali dan memperoleh kelahiran manusia, terlahir sebagai candala, dari rahim berdosa, orang paling hina.
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
Orang yang karena kelalaian memanfaatkan sapi kapilā melalui penciuman juga terlahir dalam kandungan binatang selama ribuan tahun.
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
Meskipun telah memperoleh kelahiran manusia, ia menjadi terserang penyakit, bodoh, dan sakit-sakitan.
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
Menurut kitab suci, sapi kapilā disebut harum madu dan ghee; siapa yang memanfaatkannya juga terlahir di antara binatang.
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
Jika seseorang yang telah jatuh ke keadaan tak bergerak kembali memperoleh keberadaan manusia, ia lahir berumur pendek, dalam varṇa dan keluarga yang rendah.
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
Orang-orang berdosa yang iri pada sapi kapilā dan membuatnya memikul beban tetap berada di neraka hingga kehancuran segala makhluk.