മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
ഏത് വർണ്ണ വിഭാഗത്താൽ കപിലയെ തിരിച്ചറിയണം? പൂർവകാലത്ത് മുനിമാർ അവളുടെ എത്ര ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു?
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
പ്രിയനേ, കേൾക്കുക; പശുക്കളിൽ കപിലയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം: കണ്ണുകളിലും കൊമ്പുകളിലും കുളമ്പുകളിലും വൃഷണങ്ങളിലും, ചെവിയിൽ നിന്നും മൂക്കിൽ നിന്നും പോലും—ഇങ്ങനെ കപില ആറു വിധമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
ഈ ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നെങ്കിലും കണ്ടാൽ അവളെ കപിലയെന്ന് അറിയണം—ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
കണ്ണുകളിൽ കപിലയായവൾ ആഗ്നേയി; കുളമ്പുകളാൽ അറിയപ്പെടുന്നവൾ മാഹേശ്വരി; കഴുത്തിൽ വൈഷ്ണവിയെന്ന് അറിയണം; പൂഷാവിന്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് അവൾ ജനിച്ചു.
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
ചെവിയിൽ നിന്ന് വസന്തത്താൽ അവൾ തന്റെ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്നു തന്നെ ജനിക്കുന്നു; വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗായത്രിയുടെ ഉത്പത്തി ആറിരട്ടിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
ഇങ്ങനെ പശുക്കളും ബ്രാഹ്മണരും, ഗായത്രിയും സത്യവും, വസന്തവും സ്വർണ്ണവും ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചു.
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
കപിലയെ കണ്ണുകളിൽ കെട്ടി ഭാരം വഹിപ്പിക്കുകയോ പാൽ കറക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ പാപകർമ്മിയായി നരകത്തിൽ പതിക്കുന്നു.
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായാലും അവൻ തിര്യക്‌യോനിയിൽ ജനിക്കുന്നു; മനുഷ്യജന്മം ലഭിക്കുമ്പോൾ ജന്മനാ അന്ധനായി ജനിക്കുന്നു.
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
കപിലയുടെ കൊമ്പുകളിൽ പിടിച്ച് ഭാരം വഹിപ്പിക്കുകയോ പാൽ കറക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ തിര്യക്‌യോനിയെ തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു; വീണ്ടുംവീണ്ടും ജനിച്ചുകൊണ്ട്.
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
കപിലയുടെ കുളമ്പുകളാൽ ഭാരം വഹിപ്പിക്കുകയോ പാൽ കറക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ, ധനമില്ലാത്ത അധമനായ മനുഷ്യൻ, അനന്തമായ ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങുന്നു.
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
കപിലയുടെ വാലിൽ പിടിച്ച് ഭാരം വഹിപ്പിക്കുകയോ പാൽ കറക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ എപ്പോഴും ആശ്രയമില്ലാത്തവനായി ജനിക്കുന്നു; അത് കൃമിജന്മമെങ്കിൽ.
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
കപിലയുടെ ചെവിയിൽ പിടിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടും അതിനെ ഉപയോഗിച്ച് ജീവിക്കുന്നവൻ ആയിരം തവണ ശുദ്ധനായി മനുഷ്യജന്മം നേടിയാലും ചണ്ഡാലനായി, പാപയോനിയിൽ, അധമനായി ജനിക്കുന്നു.
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
അശ്രദ്ധയാൽ ഗന്ധത്തിലൂടെ കപില പശുവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നവനും ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം തിര്യക് യോനിയിൽ ജനിക്കുന്നു.
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചാലും അവൻ രോഗബാധിതനും മന്ദബുദ്ധിയും രോഗിയുമായിത്തീരുന്നു.
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
ശാസ്ത്രമനുസരിച്ച് കപില പശുക്കൾ തേൻ, നെയ്യ് എന്നിവയുടെ സുഗന്ധമുള്ളവയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; ഇവയെ ഉപയോഗിക്കുന്നവനും തിര്യക് ജന്മങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു.
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
സ്ഥാവരത്വം പ്രാപിച്ചവൻ വീണ്ടും മനുഷ്യത്വം നേടിയാൽ, അൽപ്പായുസ്സോടെ താഴ്ന്ന വർണ്ണ കുലത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
പാപികളായവർ കപില പശുവിനോട് അസൂയപ്പെട്ട് അതിനെ ഭാരം വഹിപ്പിക്കുന്നു; അവർ ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രളയം വരെ നരകങ്ങളിൽ തുടരുന്നു.