摩诃婆罗多 · 章 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
以何种颜色区分来辨识赤褐色的母牛（卡皮拉）？古时诸仙人见过它多少种特征？
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
听着，孩子：如何在众牛中辨识赤褐色母牛——从其眼睛、角、蹄、睾丸的标记，还有耳朵和鼻子；如此，卡皮拉被说为六类。
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
若这些标记中哪怕只见一个，便应认作卡皮拉——智者如是说。
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
眼睛呈赤褐色者为阿格涅伊；以蹄辨认者为摩헤什瓦里；应于颈部认作毗湿奴之女（Vaiṣṇavī）；她生于普unan之鼻。
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
她从耳朵借春季而生于自身之源；而迦耶特丽从睾丸的出生被说为六倍。
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
如此，牛与婆罗门、迦耶特丽与真理、春季与黄金，同自一源而一并生出。
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
凡以缰绳套住赤褐色母牛之眼而使其负重，或挤其奶者，乃作恶之人，将堕地狱及卑下之境。
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
从地狱解脱后，他入于畜生之胎；待得人身时，便生为生来即盲之人。
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
凡以双角牵引赤褐色母牛负重，或挤其奶者，将得畜生之身，反复投生。
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
凡以蹄踏使赤褐色母牛负重，或挤其奶者，乃无财之卑贱之人，将沉没于无边的黑暗之中。
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
凡以尾巴牵引赤褐色母牛负重，或挤其奶者，常生而无所依靠；若转生为虫，则以虫身而生。
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
凡明知而借赤褐色母牛之耳谋生者，即使千次清净而得人身，仍将生为旃陀罗，生于罪恶之胎，为最卑下之人。
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
若因疏忽以嗅觉享用赤褐母牛（卡皮拉），此人亦将在畜生胎中转生千年。
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
即便得到人身，他也会患病、昏钝而成为病人。
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
据经典所载，赤褐母牛散发蜜与酥油之香；享用它们者也会生为畜生。
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
若已堕入不动之境者又得人身，则他寿命短促，生于低贱的种姓与家族。
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
那些嫉妒赤褐母牛并使其负重的罪人，将留在地狱中，直至众生劫灭。