マハーバーラタ · 章 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
どの色の区別によって赤褐色の牝牛カピラーを見分けるのか。昔、聖仙たちは彼女の徴をいくつ見たのか。
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
聞け、わが子よ。牛の中で赤褐色の牝牛をどう見分けるか——目、角、蹄、睾丸の徴、さらに耳と鼻からも。こうして赤褐色の牝牛は六種と説かれる。
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
これらの徴のうち一つでも見えれば、それを赤褐色の牝牛と知るべきだ——賢者はそう言う。
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
目が赤褐色のものはアーグネーイー、蹄で知られるものはマーヘーシュヴァリー、首にあるものはヴァイシュナヴィーと知るべきだ。彼女はプーシャンの鼻から生まれた。
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
耳から、春(ヴァサンタ)によって、彼女は自らの源から生まれる。また、睾丸からのガーヤトリーの生起は六倍と説かれる。
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
こうして牛と婆羅門、ガーヤトリーと真理、春と黄金は、ひとつの源から共に生まれた。
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
赤褐色の雌牛カピラーの目に綱をかけて荷を負わせたり、乳を搾ったりする者は悪業をなし、地獄と卑しい境涯に至る。
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
地獄から解放されても畜生の胎に入る。人間に生まれ変わる時には、生まれつき盲目の人として生まれる。
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
赤褐色の雌牛カピラーの角をつかんで荷を負わせたり、乳を搾ったりする者は、畜生の生を得て、何度も生まれ変わる。
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
赤褐色の雌牛カピラーの蹄に荷を負わせたり、乳を搾ったりする者は、財のない卑しい人となり、果てしない闇に沈む。
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
赤褐色の雌牛カピラーの尾をつかんで荷を負わせたり、乳を搾ったりする者は、常に頼る所なく生まれ、もし虫として生まれれば虫として生まれる。
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
知りながら赤褐色の雌牛カピラーの耳を利用して生計を立てる者は、千度清められて人身を得ても、チャンダーラとして、罪深い胎に、最も卑しい人として生まれる。
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
不注意から匂いによって赤褐色の雌牛カピラを用いる者もまた、幾千年ものあいだ畜生の胎に生まれる。
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
人身を得ても、病に冒され、愚鈍となり、病人となる。
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
聖典によれば、赤褐色の雌牛は蜂蜜と澄ましバターの香りを持つとされる。これを用いる者もまた畜生に生まれる。
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
不動の状態に落ちた者が再び人間の生を得ても、短命で、卑しい身分と家柄に生まれる。
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
赤褐色の雌牛を妬み、荷を負わせる罪人たちは、万物が滅する時まで地獄に留まる。