Mahābhārata · Adhyāya 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
À quelle distinction de couleur reconnaît-on la vache kapilā ? Combien de signes d'elle les sages virent-ils jadis ?
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
Écoute, cher enfant : comment la vache kapilā se reconnaît parmi les vaches—par les signes de ses yeux, de ses cornes, de ses sabots, de ses testicules, et aussi de ses oreilles et de son nez ; ainsi la kapilā est dite de six sortes.
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
Si ne serait-ce qu'un seul de ces signes est visible, on doit la reconnaître comme kapilā—ainsi parlent les sages.
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
Celle qui est kapilā dans les yeux est l'Āgneyī ; celle reconnue à ses sabots est la Māheśvarī ; au cou, on la connaît comme Vaiṣṇavī ; elle naquit du nez de Pūṣan.
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
Par les oreilles, grâce au printemps, elle naît de sa propre source ; et la naissance de Gāyatrī issue des testicules est dite six fois plus grande.
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
Ainsi les vaches et les brahmanes, Gāyatrī et la vérité, le printemps et l'or naquirent ensemble d'une seule source.
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
Celui qui fait porter une vache kapilā par les yeux, ou la trait, est un auteur de mauvaises actions ; il atteint l'enfer et une condition basse.
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
Libéré de l'enfer, il entre dans une matrice animale ; et lorsqu'il obtient la naissance humaine, il naît homme aveugle de naissance.
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
Celui qui fait porter une vache kapilā par les cornes, ou la trait, obtient la naissance animale, en naissant encore et encore.
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
Celui qui fait porter une vache kapilā par les sabots, ou la trait, homme pauvre et vil, sombre dans des ténèbres sans limites.
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
Celui qui fait porter une vache kapilā par la queue, ou la trait, naît toujours sans refuge ; et s'il naît comme ver, il naît ver.
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
Celui qui, sachant, vit en tirant parti de l'oreille d'une vache kapilā, bien qu'il se purifie mille fois et obtienne la naissance humaine, naît chandāla, de matrice pécheresse, le plus vil des hommes.
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
Celui qui, par négligence, use de la vache kapilā par l'odorat, renaît lui aussi dans une matrice animale pendant des milliers d'années.
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
Même ayant atteint la naissance humaine, il devient affligé de maladie, stupide et malade.
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
Selon les écritures, les vaches kapilā sont déclarées parfumées de miel et de beurre clarifié ; celui qui en use renaît aussi parmi les animaux.
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
Si celui tombé dans l'état immobile obtient de nouveau l'existence humaine, il naît de courte vie, dans une caste et une lignée basses.
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
Les pécheurs qui jalousent la vache kapilā et la font porter des fardeaux demeurent dans les enfers jusqu'à la dissolution des êtres.