Махабхарата · Адхьяя 13.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.127.1
केन वर्णविभागेन विज्ञेया कपिला भवेत् ।
कति वा लक्षणान्यस्या दृष्टानि मुनिभिः पुरा ॥ १३.१२७.१ ॥
По какому различию окраски узнаётся рыжеватая корова капила? Сколько её признаков видели в древности мудрецы?
13.127.2
शृणु तात यथा गोषु विज्ञेया कपिला भवेत् ।
नेत्रयोः शृङ्गयोश्चैव खुरेषु वृषणेषु च।
कर्णतो घ्राणतश्चापि षड्विधाः कपिलाः स्मृताः ॥ १३.१२७.२ ॥
Слушай, дорогой: как узнаётся рыжеватая корова капила среди коров—по признакам глаз, рогов, копыт, мошонки, а также ушей и носа; так капила названа шестиформенной.
13.127.3
एतेषां लक्षणानां तु यद्येकमपि दृश्यते ।
कपिलां तां विजानीयादेवमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.१२७.३ ॥
Если хотя бы один из этих признаков виден, её следует признать капилой—так говорят мудрецы.
13.127.4
आग्नेयी नेत्रकपिला खुरैर्माहेश्वरी भवेत् ।
ग्रीवायां वैष्णवी ज्ञेया पूष्णो घ्राणादजायत ॥ १३.१२७.४ ॥
Та, что рыжа глазами, — Агнейи; та, что узнаётся по копытам, — Махешвари; по шее её следует знать как Вайшнави; она родилась из носа Пушана.
13.127.5
कर्णतस्तु वसन्तेन स्वयोनिमभिजायते ।
गायत्र्याश्च वृषणयोरुत्पत्तिः षड्गुणा स्मृता ॥ १३.१२७.५ ॥
Из ушей, через Весну, она рождается из собственного истока; а рождение Гаятри из семенников объявлено шестикратным.
13.127.6
एवं गावश्च विप्राश्च गायत्री सत्यमेव च ।
वसन्तश्च सुवर्णश्च एकतः समजायत ॥ १३.१२७.६ ॥
Так коровы и брахманы, Гаятри и истина, Весна и золото родились вместе из одного источника.
13.127.7
नेत्रयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
स पापकर्मा नरकं प्रतिष्ठां प्रतिपद्यते ॥ १३.१२७.७ ॥
Тот, кто заставляет рыжеватую корову Капилу нести груз за глаза или доит её, творит злые дела; он попадает в ад и низкое состояние.
13.127.8
नरकाद्विप्रमुक्तस्तु तिर्यग्योनिं निषेवते ।
यदा लभेत मानुष्यं जात्यन्धो जायते नरः ॥ १३.१२७.८ ॥
Освободившись из ада, он входит в животное лоно; а когда обретает человеческое рождение, рождается слепым от рождения человеком.
13.127.9
शृङ्गयोः कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तिर्यग्योनिं स लभते जायमानः पुनः पुनः ॥ १३.१२७.९ ॥
Тот, кто заставляет рыжеватую корову Капилу нести груз за рога или доит её, обретает животное рождение, рождаясь снова и снова.
13.127.10
खुरेषु कपिलां यस्तु वाहयेत दुहेत वा ।
तमस्यपारे मज्जेत धनहीनो नराधमः ॥ १३.१२७.१० ॥
Тот, кто заставляет рыжеватую корову Капилу нести груз на копытах или доит её, бедный и низкий человек, погружается в безграничную тьму.
13.127.11
कपिलां वालधानेषु वाहयेत दुहेत वा ।
निराश्रयः सदा चैव जायते यदि चेत्कृमिः ॥ १३.१२७.११ ॥
Тот, кто заставляет рыжеватую корову Капилу нести груз за хвост или доит её, всегда рождается без прибежища; и если он рождается червём, то рождается червём.
13.127.12
कर्णेन कपिलां यस्तु जानन्नप्युपजीवति ।
सहस्रशः शुचिर्भुत्वा मानुष्यं प्राप्नुयादथ।
चण्डालः पापयोनिश्च जायते स नराधमः ॥ १३.१२७.१२ ॥
Тот, кто, зная это, живёт, пользуясь ухом рыжеватой коровы Капилы, хотя тысячу раз очистившись и обретя человеческое рождение, рождается чандалой, в греховном лоне, низшим из людей.
13.127.13
घ्राणेन कपिलां यस्तु प्रमादादुपजीवति ।
सोऽपि वर्षसहस्राणि तिर्यग्योनौ प्रजायते ॥ १३.१२७.१३ ॥
Тот, кто по небрежности пользуется коровой капилой через обоняние, тоже рождается в утробе животного на тысячи лет.
13.127.14
व्याधिग्रस्तो जडो रोगी भवेन्मानुष्यमागतः ॥ १३.१२७.१४ ॥
Даже обретя человеческое рождение, он становится больным, тупым и немощным.
13.127.15
मधुसर्पिस्सुगन्धास्तु कपिलाः शास्त्रतः स्मृताः ।
एताः समुपजीवेत सोऽपि तिर्यक्षु जायते ॥ १३.१२७.१५ ॥
Согласно священным текстам, коровы капилы названы благоухающими мёдом и топлёным маслом; тот, кто пользуется ими, также рождается среди животных.
13.127.16
स्थावरत्वमनुप्राप्तो यदि मानुष्यतां लभेत् ।
अल्पायुः स भवेज्जातो हीनवर्णकुलोद्भवः ॥ १३.१२७.१६ ॥
Если тот, кто впал в неподвижное состояние, вновь обретёт человеческое существование, он рождается короткоживущим, в низкой варне и роде.
13.127.17
ये तु पापा ह्यसूयन्ते कपिलां वाहयन्ति च ।
निरयेषु प्रतिष्ठन्ते यावदाभूतसम्प्लवम् ॥ १३.१२७.१७ ॥
Грешники, что завидуют корове капиле и заставляют её нести ношу, пребывают в адах до гибели всех существ.