مهابهاراتا · أدهيايا 13.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.129.1
ये च गाः सम्प्रयच्छन्ति हुतशिष्टाशिनश्च ये ।
तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.१ ॥
الذين يهبون الأبقار والذين يأكلون بقية القربان، فلهم تثمر الجلسات القربانية والطقوس دائماً، يا يудхиштхира.
13.129.2
ऋते दधिघृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते ।
तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च लक्ष्यते ॥ १३.१२९.२ ॥
هنا لا تجري الذبيحة بغير الزبدة الرائبة والسمن؛ وبذلك تكون للذبيحة حقيقة الذبيحة، ومن ثم يُرى أصلها.
13.129.3
दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते ।
गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१२९.३ ॥
ومن بين جميع الهبات تُمدح هبة الأبقار؛ فالأبقار فاضلة طاهرة، وهذه الهبة مطهِّرة وعليا.
13.129.4
पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥ १३.१२९.४ ॥
ينبغي خدمة هذه من أجل التغذية، وكذلك من أجل السلام؛ فحليبها ورائبها وسمنها تُخلِّص من كل ذنب.
13.129.5
गावस्तेजः परं प्रोक्तमिह लोके परत्र च ।
न गोभ्यः परमं किञ्चित्पवित्रं भरतर्षभ ॥ १३.१२९.५ ॥
تُعلن الأبقار أعلى نور، هنا في هذا العالم وفي الآخر؛ ولا شيء أطهر من الأبقار، يا ثور البهاراتا.
13.129.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.६ ॥
وهنا أيضاً يُروى هذا الخبر القديم: حوار الجد (براهما) مع إندرا، يا يудхиштхира.
13.129.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १३.१२९.७ ॥
لما هُزم الدايتيّون، حكم شكرا سيّد العوالم الثلاثة، وازدهرت جميع الكائنات، متفانية في الحق والدارما.
13.129.8
अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा।
पर्युपासत कौन्तेय कदाचिद्वै पितामहम् ॥ १३.१२९.८ ॥
ثم خدمت الحكماءُ مع الغاندهاربا والكينّارا والأوراغا والراكشاساس والآلهة والأسورا والسوبارنا وأربابُ الكائنات، يا ابنَ كونتي، الجدَّ يومًا ما.
13.129.9
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहूः ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासत तं प्रभुम् ॥ १३.१२९.९ ॥
كان ناراداُ وبارفاتا وفيشفافاسو وهاها وهوهو يغنّون بألحانٍ إلهية ويخدمون ذلك الربَّ.
13.129.10
तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत्पवनस्तदा ।
आजह्रुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक्पृथक् ॥ १३.१२९.१० ॥
هناك حملت الريحُ حينئذٍ أزهارًا إلهية، وأتت الفصولُ أيضًا بأزهارٍ عطرة، كلٌّ على حدة.
13.129.11
तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥ १३.१२९.११ ॥
في ذلك المجلس الإلهي، حيث اجتمعت جميع الكائنات، ترنّ فيه الآلات الإلهية، ويحيط به الحسان السماويات والتشارانا، سأل إندرا سيّدَ الآلهة بعد أن حيّاه وانحنى له.
13.129.12
देवानां भगवन्कस्माल्लोकेशानां पितामह ।
उपरिष्ठाद्गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१२९.१२ ॥
أيها المبجَّل، أيها الجدّ، لماذا يكون الأمر كذلك بين الآلهة وأرباب العوالم؟ أودّ أن أعرف: عالَم البقر يقع في الأعلى.
13.129.13
किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर ।
देवानामुपरिष्टाद्यद्वसन्त्यरजसः सुखम् ॥ १३.१२९.१३ ॥
يا ربّ، أيّ تقشّفٍ أو عفّةٍ (براهماتشاريا) مارستها الأبقار هنا حتى تسكن في سعادةٍ فوق الآلهة، خالية من الشهوة؟
13.129.14
ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम् ।
अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन ॥ १३.१२९.१४ ॥
فقال براهما لشاكرا، قاتل بالا: «يا قاتل بالا، لقد احتقرتَ الأبقار دائماً.»
13.129.15
तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत्प्रभो ।
गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ ॥ १३.१२९.१५ ॥
لذلك لا تعرف عظمتها. اسمع يا ربّ، عن القدرة العليا وجلال الأبقار، يا أفضل الآلهة.
13.129.16
यज्ञाङ्गं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव ।
एताभिश्च विना विज्ञो न वर्तेत कथञ्चन ॥ १३.१२९.१६ ॥
يا فاسافا، تُعدّ الأبقار عضواً من أعضاء القربان، بل هي القربان نفسه. ومن دونها لا يستطيع الحكيم أن يستمر بأي حال.
13.129.17
धारयन्ति प्रजाश्चैताः पयसा हविषा तथा ।
एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते ॥ १३.१२९.१७ ॥
تُعيل هذه الأبقار المخلوقات باللبن والسمن المصفّى، ويتّخذ أبناؤها أيضاً الزراعة طريقاً لهم.
13.129.18
जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च ।
ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः ॥ १३.१२९.१८ ॥
تُنتج الأبقار أنواعاً متعددة من الحبوب والبذور، ومنها تجري القرابين؛ فتُقدَّم الهافيا للآلهة والكافيا للأسلاف على كل وجه.
13.129.19
पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भोगान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥ १३.१२९.१९ ॥
اللبن واللبن الرائب والسمن — يا سيد الآلهة، هذه الأبقار المقدسة تحمل أنواعا من الأرزاق للكائنات التي يعذبها الجوع والعطش.
13.129.20
मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा ।
वासवाऽकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकृतेन च ॥ १३.१२९.२० ॥
وهذه الأبقار هنا تحمل الحكماء والخلائق أيضا بفعلها؛ يا فاسافا، إنها الحاملة بلا غش، تفعل ذلك بالعمل وبالحسنات.
13.129.21
उपरिष्टात्ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि ।
एतत्ते कारणं शक्र निवासकृतमध्य वै।
गावो देवोपरिष्टाद्धि समाख्याताः शतक्रतो ॥ १३.१२९.२१ ॥
ثم إنها تسكن فوقنا دائما؛ يا شاكرا، هذا هو سببك. يا شاتاكراتو، قيل إن الأبقار تسكن حتى فوق الآلهة.
13.129.22
एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव ।
सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥ १३.१२९.२२ ॥
هذه الأبقار مُنحت كعطايا وهي أيضا تمنح العطايا؛ يا فاسافا، أبقار سورابهي صانعات للأعمال الصالحة، مطهِّرات، ذوات علامات مباركة.
13.129.23
यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम ।
तच्च मे शृणु कार्स्न्येन वदतो बलसूदन ॥ १३.१२९.२३ ॥
يا أفضل الآلهة، الغاية التي من أجلها ذهبت أبقار سورابهي إلى الأبقار — اسمعها مني كاملة، يا قاتل بالا.
13.129.24
पुरा देवयुगे तात दैत्येन्द्रेषु महात्मसु ।
त्रीँल्लोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते ॥ १३.१२९.२४ ॥
يا بني، في الزمن القديم، في عصر الآلهة، حين كان سادة الدايتيا العظماء يحكمون العوالم الثلاثة، وقد صار فيشنو في حال الرحم…
13.129.25
अदित्यां तप्यमानायां तपो घोरं सुदुश्चरम् ।
पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा ॥ १३.१२९.२५ ॥
يا أفضل الخالدين، كانت أديتي تؤدي تقشفًا رهيبًا بالغ الصعوبة من أجل ابن، واقفةً دائمًا على قدم واحدة.
13.129.26
तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः ।
दक्षस्य दुहिता देवी सुरभिर्नाम नामतः ॥ १३.१२९.२६ ॥
لما رأت تلك الإلهة العظيمة تمارس تقشفًا عظيمًا، الإلهة سورابهي ابنة داكشا، المعروفة بهذا الاسم…
13.129.27
अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा ।
कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते ॥ १३.१२९.२७ ॥
فرحةً ومكرسةً للدارما، بدأت تقشفًا رهيبًا على قمة كايلاسا الجميلة، التي يخدمها الآلهة والغاندهاربا.
13.129.28
व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १३.१२९.२८ ॥
آخذةً باليوغا العليا، وقفت على قدم واحدة عشرة آلاف سنة وألف سنة أخرى.
13.129.29
सन्तप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः ।
तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासत तां शुभां ॥ १३.१२९.२९ ॥
تأذّى الآلهة والحكماء والثعابين العظيمة من تقشفها، فذهبوا معي إلى هناك وخدموا تلك الإلهة المباركة.
13.129.30
अथाहमब्रवं तत्र देवीं तां तपसाऽन्विताम् ।
किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते ॥ १३.१२९.३० ॥
فقلت لتلك الإلهة المتصفة بالتقشف: أيتها الإلهة، أيتها الطاهرة، لأي غاية تمارسين هذا التقشف الرهيب؟
13.129.31
प्रीतस्तेऽहं महाभागो तपसाऽनेन शोभने ।
वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरन्दर ॥ १३.१२९.३१ ॥
أيتها الجليلة الحظ، أيتها البهية، قد رضيت عنك لأجل هذا التقشف. اختاري نعمة أيتها الإلهة؛ فأنا واهب النعم، قال بورندارا.
13.129.32
वरेण भगवन्मह्यं कृतं लोकपितामह ।
एष एव वरो मेऽद्य यत्प्रीतोसि ममानघ ॥ १३.१२९.३२ ॥
أيها المبجل، جد العوالم، بنعمتك تحقق مرادي. أيها الطاهر، إن نعمة اليوم عندي هي هذه: أنك قد رضيت عني.
13.129.33
तामेव ब्रुवतीं देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर ।
प्रत्यब्रवं यद्देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१२९.३३ ॥
أيها سيد الثلاثة والثلاثين إلهًا، حين كانت الإلهة سورابهي تتكلم هكذا، فاسمع ما أجبتها به، يا ملك الآلهة، يا زوج شاتشي.
13.129.34
अलोभकाम्यया देवि तपसा शुचिना च ते ।
प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं दादामि ते ॥ १३.१२९.३४ ॥
أيتها الإلهة، لقد رضيت عنك لرغبتك الخالية من الطمع ولتقشفك الطاهر، فأمنحك نعمة الخلود.
13.129.35
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति ॥ १३.१२९.३५ ॥
ستقيمين فوق العوالم الثلاثة جميعًا، وبفضلي سيظهر عالم مشهور يُدعى غولوكا.
13.129.36
मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म शुभास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागो सर्वा दुहितरश्च ते ॥ १३.१२९.३६ ॥
أيتها الجليلة الحظ، ذريتك المباركة التي تعمل الأعمال الصالحة بين البشر، وجميع بناتك، سيسكنون هناك.
13.129.37
मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषाः ।
यच्च स्वर्गसुखं देवि तत्ते सम्पत्स्यते शुभे ॥ १३.१२९.३७ ॥
أيتها الدَّيْفية المباركة، ستنالين اللذات الإلهية والبشرية التي تخيلتها بعقلك، وسعادة السماء.
13.129.38
तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः।
न दैन्यं नाशुभं किञ्चिद्विद्यते तत्र वासव ॥ १३.१२९.३८ ॥
أيها الإله ذو الألف عين، تلك العوالم مفعمة بكل الرغبات. لا يدخلها الموت ولا الشيخوخة ولا النار؛ ليس فيها بؤس ولا شيء مشؤوم، أيها الفاسافا.
13.129.39
तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव ॥ १३.१२९.३९ ॥
هناك غابات إلهية ومساكن إلهية، ومركبات سماوية محكمة التجهيز تسير حيث يشاء المرء، أيها الفاسافا.
13.129.40
ब्रह्मचर्येण तपसा सत्येन च दमेन च ।
दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात् ॥ १३.१२९.४० ॥
بالعفة وبالتقشف وبالصدق وضبط النفس، وبالعطايا المتنوعة والأعمال الصالحة، وكذلك بزيارة المزارات المقدسة والمواضع الطاهرة.
13.129.41
तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा ।
शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण ॥ १३.१२९.४१ ॥
لا يُنال عالم غولوكا إلا بالتقشف العظيم والأعمال الصالحة، أيها ذو العينين كالنيلوفر.
13.129.42
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते ।
न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन ॥ १३.१२९.४२ ॥
أيها شَكْرا، لقد أخبرتك بكل ما سألت. أيها قاتل الأسورا، لا ينبغي أن تُظهر ازدراءً تجاه الأبقار.
13.129.43
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा ।
गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.४३ ॥
وما إن سمع ذلك حتى أكرمهم ذو الألف عين (إندرا) دائماً، وأكرم تلك البقرات باستمرار يا يوديشثيرا.
13.129.44
एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम्। ॥ १३.१२९.४४ ॥
يا عظيم البهاء، لقد رُوي لك كل هذا: عظمة الأبقار مطهِّرة ومقدسة وسامية وعليا.
13.129.45
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम् ।
य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१२९.४५ ॥
يا نمر الرجال، وقد مُدح هذا بأنه يحرر من كل الذنوب: من يقصّه باستمرار على البراهمة بعقل مُركَّز.
13.129.46
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह ।
सार्वकामिकमक्षय्यं पितॄंस्तस्योपतिष्ठते ॥ १३.१२९.४६ ॥
في القرابين للآلهة والأسلاف، وفي القرابين والطقوس، وفي شعائر الأجداد، ينال المرء ثمرة خالدة تمنح كل الرغبات؛ ويقف أجداده في خدمته.
13.129.47
गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
स्त्रियोपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः ॥ १३.१२९.४७ ॥
من كان مخلصاً للأبقار نال ما يشاء؛ والنساء المخلصات للأبقار يمكنهن كذلك نيل مرادهن.
13.129.48
पुत्रार्थीं लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात् ।
धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.१२९.४८ ॥
من يرغب في ابن ينال ابناً، ومن يرغب في ابنة قد ينالها؛ ومن يرغب في الثروة ينال الثروة، ومن يرغب في الدارما قد ينال الدارما.
13.129.49
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद्दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥ १३.१२९.४९ ॥
من طلب العلم نال العلم، ومن طلب السعادة نال السعادة. يا بهارata، ليس شيء عسير المنال على من كان مخلصا للأبقار.