Mahābhārata · Adhyāya 13.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.129.1
ये च गाः सम्प्रयच्छन्ति हुतशिष्टाशिनश्च ये ।
तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.१ ॥
Mereka yang memberikan sapi dan mereka yang memakan sisa persembahan — bagi mereka sesi-sesi kurban dan upacara senantiasa berbuah, wahai Yudhiṣṭhira.
13.129.2
ऋते दधिघृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते ।
तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च लक्ष्यते ॥ १३.१२९.२ ॥
Di sini tidak ada kurban yang berlangsung tanpa dadih dan ghee; dengan itu kurban memperoleh hakikatnya sebagai kurban, dan karena itu akarnya tampak.
13.129.3
दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते ।
गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१२९.३ ॥
Di antara semua persembahan, pemberian sapi dipuji; sapi itu mulia dan suci, dan ini adalah pemberian yang menyucikan dan tertinggi.
13.129.4
पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥ १३.१२९.४ ॥
Hendaknya seseorang melayani sapi-sapi ini demi kesehatan dan juga demi kedamaian; susu, dadih dan ghee-nya membebaskan dari segala dosa.
13.129.5
गावस्तेजः परं प्रोक्तमिह लोके परत्र च ।
न गोभ्यः परमं किञ्चित्पवित्रं भरतर्षभ ॥ १३.१२९.५ ॥
Sapi dinyatakan sebagai cahaya tertinggi, di dunia ini maupun di dunia berikutnya; tiada yang lebih suci daripada sapi, wahai banteng Bharata.
13.129.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.६ ॥
Di sini pula orang melafalkan kisah kuno ini: dialog Sang Kakek (Brahmā) dengan Indra, wahai Yudhiṣṭhira.
13.129.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १३.१२९.७ ॥
Ketika para Daitya telah dikalahkan, Śakra, penguasa tiga dunia, memerintah, dan semua makhluk makmur, teguh pada kebenaran dan dharma.
13.129.8
अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा।
पर्युपासत कौन्तेय कदाचिद्वै पितामहम् ॥ १३.१२९.८ ॥
Lalu para resi, bersama Gandharva, Kinnara, Uraga, Rākṣasa, para dewa, asura, dan Suparṇa, serta para penguasa makhluk, pernah melayani Sang Kakek, wahai putra Kuntī.
13.129.9
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहूः ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासत तं प्रभुम् ॥ १३.१२९.९ ॥
Nārada dan Parvata, Viśvāvasu, Hahā dan Huhū, bernyanyi dengan nada-nada ilahi, melayani Sang Tuhan itu.
13.129.10
तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत्पवनस्तदा ।
आजह्रुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक्पृथक् ॥ १३.१२९.१० ॥
Di sana angin kemudian membawa bunga-bunga ilahi, dan musim-musim pun membawa bunga harum masing-masing.
13.129.11
तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥ १३.१२९.११ ॥
Dalam sidang para dewa itu, tempat segala makhluk berkumpul, bergema dengan alat musik ilahi dan dikelilingi perempuan surgawi serta Cāraṇa, Indra memberi hormat dan bersujud kepada penguasa para dewa, lalu bertanya.
13.129.12
देवानां भगवन्कस्माल्लोकेशानां पितामह ।
उपरिष्ठाद्गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१२९.१२ ॥
Wahai yang mulia, wahai Kakek, mengapa demikian di antara para dewa dan penguasa dunia? Aku ingin tahu: dunia sapi berada di atas.
13.129.13
किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर ।
देवानामुपरिष्टाद्यद्वसन्त्यरजसः सुखम् ॥ १३.१२९.१३ ॥
Wahai Tuhan, tapa atau kesucian brahmacarya apakah yang dilakukan sapi-sapi di sini, sehingga mereka hidup bahagia di atas para dewa, bebas dari nafsu?
13.129.14
ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम् ।
अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन ॥ १३.१२९.१४ ॥
Kemudian Brahmā berkata kepada Śakra, pembunuh Bala: "Wahai pembunuh Bala, sapi-sapi selalu engkau remehkan."
13.129.15
तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत्प्रभो ।
गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ ॥ १३.१२९.१५ ॥
Oleh karena itu engkau tidak mengetahui keagungannya. Dengarkanlah, wahai Tuhan, kekuatan tertinggi dan keagungan sapi-sapi itu, wahai yang terbaik di antara para dewa.
13.129.16
यज्ञाङ्गं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव ।
एताभिश्च विना विज्ञो न वर्तेत कथञ्चन ॥ १३.१२९.१६ ॥
Wahai Vāsava, sapi-sapi dinyatakan sebagai anggota dari persembahan, dan sesungguhnya merekalah persembahan itu sendiri. Tanpa mereka, orang bijak tidak dapat bertahan dengan cara apa pun.
13.129.17
धारयन्ति प्रजाश्चैताः पयसा हविषा तथा ।
एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते ॥ १३.१२९.१७ ॥
Sapi-sapi ini menopang makhluk hidup dengan susu dan mentega yang dimurnikan, dan anak-anak mereka juga menekuni pertanian.
13.129.18
जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च ।
ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः ॥ १३.१२९.१८ ॥
Mereka menghasilkan berbagai biji-bijian dan benih, dan dari sanalah persembahan berlangsung—persembahan havya kepada para dewa dan kavya kepada leluhur dilakukan dalam segala cara.
13.129.19
पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भोगान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥ १३.१२९.१९ ॥
Susu, dadih, dan ghee — wahai penguasa para dewa, sapi-sapi suci ini membawa berbagai kenikmatan bagi makhluk yang didera lapar dan dahaga.
13.129.20
मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा ।
वासवाऽकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकृतेन च ॥ १३.१२९.२० ॥
Di sini sapi-sapi ini juga menopang para resi dan makhluk dengan perbuatannya; wahai Vāsava, pembawa tanpa tipu daya, mereka melakukannya dengan tindakan dan perbuatan baik.
13.129.21
उपरिष्टात्ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि ।
एतत्ते कारणं शक्र निवासकृतमध्य वै।
गावो देवोपरिष्टाद्धि समाख्याताः शतक्रतो ॥ १३.१२९.२१ ॥
Kemudian, di atas kita, mereka selalu bersemayam; wahai Śakra, inilah alasanmu. Wahai Śatakratu, sapi-sapi dinyatakan bersemayam bahkan di atas para dewa.
13.129.22
एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव ।
सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥ १३.१२९.२२ ॥
Sapi-sapi ini dianugerahkan sebagai berkah dan juga memberi berkah; wahai Vāsava, sapi-sapi Surabhi adalah pelaku perbuatan berjasa, penyuci, dan berciri membawa keberuntungan.
13.129.23
यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम ।
तच्च मे शृणु कार्स्न्येन वदतो बलसूदन ॥ १३.१२९.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, tujuan mengapa sapi-sapi Surabhi turun di antara sapi, dengarkanlah dariku secara lengkap, wahai pembunuh Bala.
13.129.24
पुरा देवयुगे तात दैत्येन्द्रेषु महात्मसु ।
त्रीँल्लोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते ॥ १३.१२९.२४ ॥
Wahai anakku, dahulu di zaman para dewa, ketika para penguasa Daitya yang agung memerintah tiga dunia, dan Viṣṇu telah berada dalam keadaan kandungan…
13.129.25
अदित्यां तप्यमानायां तपो घोरं सुदुश्चरम् ।
पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा ॥ १३.१२९.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa abadi, Aditi melakukan tapa yang dahsyat dan sangat sulit demi seorang putra, selalu berdiri dengan satu kaki.
13.129.26
तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः ।
दक्षस्य दुहिता देवी सुरभिर्नाम नामतः ॥ १३.१२९.२६ ॥
Melihat dewi agung itu menjalankan tapa yang besar, dewi Surabhi, putri Dakṣa, yang dikenal dengan nama itu…
13.129.27
अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा ।
कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते ॥ १३.१२९.२७ ॥
Dengan gembira dan berbakti pada dharma, ia memulai tapa yang dahsyat di puncak Kailāsa yang indah, dilayani para dewa dan gandharwa.
13.129.28
व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १३.१२९.२८ ॥
Dengan menjalankan yoga tertinggi, ia berdiri dengan satu kaki selama sepuluh ribu tahun dan seribu tahun lagi.
13.129.29
सन्तप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः ।
तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासत तां शुभां ॥ १३.१२९.२९ ॥
Terganggu oleh tapanya, para dewa, resi, dan naga agung pergi ke sana bersamaku dan melayani dewi yang membawa keberuntungan itu.
13.129.30
अथाहमब्रवं तत्र देवीं तां तपसाऽन्विताम् ।
किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते ॥ १३.१२९.३० ॥
Lalu aku berbicara kepada dewi yang dianugerahi tapa itu: Wahai dewi, wahai yang tak tercela, untuk tujuan apa engkau menjalankan tapa yang dahsyat ini?
13.129.31
प्रीतस्तेऽहं महाभागो तपसाऽनेन शोभने ।
वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरन्दर ॥ १३.१२९.३१ ॥
Wahai yang sangat beruntung, wahai yang cemerlang, Aku berkenan kepadamu karena tapa ini. Pilihlah anugerah, wahai dewi; Aku adalah pemberi anugerah, kata Purandara.
13.129.32
वरेण भगवन्मह्यं कृतं लोकपितामह ।
एष एव वरो मेऽद्य यत्प्रीतोसि ममानघ ॥ १३.१२९.३२ ॥
Wahai yang mulia, kakek dunia, dengan anugerahmu tujuanku telah tercapai. Wahai yang tak berdosa, hari ini inilah anugerahku: bahwa engkau berkenan kepadaku.
13.129.33
तामेव ब्रुवतीं देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर ।
प्रत्यब्रवं यद्देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१२९.३३ ॥
Wahai penguasa tiga puluh dewa, ketika dewi Surabhi berbicara demikian, dengarkanlah jawabanku kepadanya, wahai raja para dewa, suami Śacī.
13.129.34
अलोभकाम्यया देवि तपसा शुचिना च ते ।
प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं दादामि ते ॥ १३.१२९.३४ ॥
Wahai dewi, karena keinginanmu yang bebas dari keserakahan dan tapamu yang suci, Aku berkenan kepadamu; maka Aku anugerahkan kepadamu keabadian.
13.129.35
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति ॥ १३.१२९.३५ ॥
Engkau akan berdiam di atas ketiga dunia, dan karena anugerahku, dunia terkenal bernama Goloka akan terwujud.
13.129.36
मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म शुभास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागो सर्वा दुहितरश्च ते ॥ १३.१२९.३६ ॥
Wahai yang sangat beruntung, keturunanmu yang membawa keberuntungan dan melakukan perbuatan baik di antara manusia, serta semua putrimu, akan berdiam di sana.
13.129.37
मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषाः ।
यच्च स्वर्गसुखं देवि तत्ते सम्पत्स्यते शुभे ॥ १३.१२९.३७ ॥
Wahai dewi yang membawa keberuntungan, kenikmatan ilahi dan manusiawi yang engkau bayangkan dalam pikiran, serta kebahagiaan surga, semuanya akan menjadi milikmu.
13.129.38
तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः।
न दैन्यं नाशुभं किञ्चिद्विद्यते तत्र वासव ॥ १३.१२९.३८ ॥
Wahai Indra bermata seribu, dunia-dunia itu penuh dengan segala keinginan. Di sana kematian tidak masuk, begitu pula usia tua maupun api; di sana tidak ada kesengsaraan maupun sesuatu yang tidak baik, wahai Vāsava.
13.129.39
तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव ॥ १३.१२९.३९ ॥
Di sana terdapat hutan-hutan ilahi dan tempat tinggal ilahi, serta kereta-kereta angkasa yang lengkap perlengkapannya dan dapat pergi ke mana pun yang dikehendaki, wahai Vāsava.
13.129.40
ब्रह्मचर्येण तपसा सत्येन च दमेन च ।
दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात् ॥ १३.१२९.४० ॥
Melalui pengendalian diri dalam kesucian, tapa, kebenaran dan pengekangan diri, melalui aneka dana dan perbuatan berjasa, serta dengan mengunjungi tempat-tempat suci (tirtha).
13.129.41
तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा ।
शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण ॥ १३.१२९.४१ ॥
Goloka hanya dapat dicapai dengan tapa yang besar dan perbuatan berjasa, wahai yang bermata teratai.
13.129.42
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते ।
न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन ॥ १३.१२९.४२ ॥
Śakra, semua yang engkau tanyakan telah kujelaskan kepadamu. Wahai penumpas asura, janganlah engkau memandang rendah para sapi.
13.129.43
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा ।
गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.४३ ॥
Mendengar hal ini, Sahasrākṣa (Indra) selalu memuliakan mereka; dan, Yudhiṣṭhira, ia senantiasa sangat menghormati sapi-sapi itu.
13.129.44
एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम्। ॥ १३.१२९.४४ ॥
Wahai yang sangat bercahaya, semua ini telah diceritakan kepadamu: keagungan sapi itu menyucikan, suci, tertinggi, dan yang paling utama.
13.129.45
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम् ।
य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१२९.४५ ॥
Dipuji sebagai pembebas dari segala dosa, wahai harimau di antara manusia, adalah ini: siapa pun yang selalu membacakannya kepada para brahmana dengan pikiran yang tenang.
13.129.46
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह ।
सार्वकामिकमक्षय्यं पितॄंस्तस्योपतिष्ठते ॥ १३.१२९.४६ ॥
Dalam persembahan kepada dewa dan leluhur, dalam kurban, dan dalam upacara bagi leluhur, orang memperoleh buah yang tak binasa yang mengabulkan segala keinginan; para leluhurnya hadir melayaninya.
13.129.47
गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
स्त्रियोपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः ॥ १३.१२९.४७ ॥
Orang yang berbakti kepada sapi memperoleh apa pun yang diinginkannya, dan perempuan yang berbakti kepada sapi juga dapat memperoleh keinginannya.
13.129.48
पुत्रार्थीं लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात् ।
धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.१२९.४८ ॥
Orang yang menginginkan putra memperoleh putra; orang yang menginginkan putri dapat memperolehnya; orang yang menginginkan kekayaan memperoleh kekayaan; orang yang menginginkan dharma dapat memperoleh dharma.
13.129.49
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद्दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥ १३.१२९.४९ ॥
Orang yang mencari ilmu akan memperoleh ilmu, orang yang mencari kebahagiaan akan memperoleh kebahagiaan. Wahai Bhārata, bagi pemuja sapi tidak ada yang sukar diperoleh.