มหาภารตะ · อัธยายะ 13.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.129.1
ये च गाः सम्प्रयच्छन्ति हुतशिष्टाशिनश्च ये ।
तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.१ ॥
ผู้ที่ถวายโคและผู้ที่กินส่วนที่เหลือจากการบูชาไฟ สำหรับคนเหล่านั้น พิธียัชญ์และการสัตราย่อมให้ผลอยู่เสมอ โอ ยุธิษฐิระ
13.129.2
ऋते दधिघृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते ।
तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च लक्ष्यते ॥ १३.१२९.२ ॥
ในโลกนี้ พิธียัชญ์ไม่อาจดำเนินไปได้โดยปราศจากนมส้มและเนยใส ด้วยเหตุนั้นพิธียัชญ์จึงมีความเป็นยัชญ์ และจึงเห็นรากฐานของพิธีได้จากที่นี่
13.129.3
दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते ।
गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१२९.३ ॥
ในบรรดาทานทั้งหลาย การให้โคได้รับการสรรเสริญ โคเป็นสัตว์ประเสริฐและบริสุทธิ์ และการให้โคนี้เป็นการชำระล้างอันสูงสุด
13.129.4
पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥ १३.१२९.४ ॥
ควรปรนนิบัติโคเหล่านี้เพื่อความบำรุงและเพื่อความสงบ น้ำนม นมส้ม และเนยใสของโคเหล่านี้ ย่อมปลดเปลื้องบาปทั้งปวง
13.129.5
गावस्तेजः परं प्रोक्तमिह लोके परत्र च ।
न गोभ्यः परमं किञ्चित्पवित्रं भरतर्षभ ॥ १३.१२९.५ ॥
โคได้รับการประกาศว่าเป็นเตชะอันสูงสุด ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ไม่มีสิ่งใดบริสุทธิ์กว่าโค โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรต
13.129.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.६ ॥
แม้ในเรื่องนี้ ผู้คนก็กล่าวถึงตำนานโบราณนี้ คือบทสนทนาระหว่างปิตามหะ (พระพรหม) กับพระอินทร์ โอ ยุธิษฐิระ
13.129.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १३.१२९.७ ॥
เมื่อพวกไทตยะถูกปราชัย ศักระผู้เป็นจ้าวแห่งไตรโลกก็ปกครอง และประชาทั้งปวงก็รุ่งเรือง ยึดมั่นในสัตย์และธรรม
13.129.8
अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा।
पर्युपासत कौन्तेय कदाचिद्वै पितामहम् ॥ १३.१२९.८ ॥
ครั้งนั้น บรรดาฤๅษี คนธรรพ์ กินนร อุรคะ รากษส เทวดา อสูร และสุบรรณ ตลอดจนเจ้าแห่งประชาชนทั้งหลาย ได้เข้าเฝ้าปิตามหะ โอ บุตรแห่งกุนตี ในบางครั้ง
13.129.9
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहूः ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासत तं प्रभुम् ॥ १३.१२९.९ ॥
นารทะและปรรวตะ วิศวาวสุ หาหาและหูหู ขับร้องด้วยทำนองทิพย์ ถวายการปรนนิบัติแด่เจ้าผู้เป็นใหญ่นั้น
13.129.10
तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत्पवनस्तदा ।
आजह्रुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक्पृथक् ॥ १३.१२९.१० ॥
ที่นั่น ลมได้พัดพาดอกไม้ทิพย์มา และฤดูกาลทั้งหลายก็นำดอกไม้หอมมาถวายคนละอย่างสลับกันไป
13.129.11
तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥ १३.१२९.११ ॥
ในที่ประชุมของเทวดานั้น ซึ่งภูตทั้งปวงมาพร้อมกัน ดังก้องด้วยดนตรีทิพย์ และล้อมรอบด้วยนางสวรรค์และจารณะ พระอินทร์ได้ถวายความเคารพและกราบไหว้ แล้วทูลถามเจ้าแห่งเทวดา
13.129.12
देवानां भगवन्कस्माल्लोकेशानां पितामह ।
उपरिष्ठाद्गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१२९.१२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่ปิตามหะ เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ในหมู่เทวดาและเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย โลกของโคอยู่เบื้องบน ข้าพเจ้าปรารถนาจะทราบ
13.129.13
किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर ।
देवानामुपरिष्टाद्यद्वसन्त्यरजसः सुखम् ॥ १३.१२९.१३ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ โคได้บำเพ็ญตบะหรือพรหมจรรย์อะไรไว้ในโลกนี้ จึงได้อยู่อย่างสุขสบายเหนือเทวดา ปราศจากราคะ
13.129.14
ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम् ।
अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन ॥ १३.१२९.१४ ॥
ครั้งนั้น พระพรหมตรัสแก่พระศักระ ผู้ทำลายพละ ว่า โอ ผู้ทำลายพละ โคถูกท่านดูหมิ่นอยู่เสมอ
13.129.15
तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत्प्रभो ।
गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ ॥ १३.१२९.१५ ॥
เพราะเหตุนั้น ท่านจึงไม่รู้ความยิ่งใหญ่ของโคเหล่านั้น โอ เจ้าผู้เป็นใหญ่ จงฟังอานุภาพอันสูงสุดและความยิ่งใหญ่ของโคเถิด โอ ผู้ประเสริฐในหมู่เทวดา
13.129.16
यज्ञाङ्गं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव ।
एताभिश्च विना विज्ञो न वर्तेत कथञ्चन ॥ १३.१२९.१६ ॥
โอ วาสวะ โคได้รับการประกาศว่าเป็นองค์ประกอบของพิธียัชญ์ และแท้จริงแล้วโคคือพิธียัชญ์นั่นเอง ผู้มีปัญญาไม่อาจดำรงอยู่ได้ด้วยประการใดๆ หากปราศจากโคเหล่านี้
13.129.17
धारयन्ति प्रजाश्चैताः पयसा हविषा तथा ।
एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते ॥ १३.१२९.१७ ॥
โคเหล่านี้ค้ำจุนประชาด้วยน้ำนมและเนยใส และบุตรของโคเหล่านี้ก็ยึดถือการทำไร่นาเป็นอาชีพ
13.129.18
जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च ।
ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः ॥ १३.१२९.१८ ॥
โคให้กำเนิดธัญพืชและเมล็ดพันธุ์ต่างๆ และจากสิ่งเหล่านี้พิธียัชญ์จึงดำเนินไป ทั้งหวยะ (เครื่องบูชาแด่เทวดา) และกวยะ (เครื่องบูชาแด่บรรพบุรุษ) ถูกถวายทุกทาง
13.129.19
पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भोगान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥ १३.१२९.१९ ॥
น้ำนม นมส้ม และเนยใส โอ เจ้าแห่งเทวดา โคศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้นำอาหารอันหลากหลายมาให้แก่สัตว์ทั้งหลายที่ถูกความหิวและความกระหายเบียดเบียน
13.129.20
मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा ।
वासवाऽकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकृतेन च ॥ १३.१२९.२० ॥
โคเหล่านี้ค้ำจุนทั้งฤๅษีและประชาในโลกนี้ด้วยการกระทำของตน โอ วาสวะ โคผู้ลากเกวียนโดยไม่คดโกง ย่อมทำเช่นนั้นด้วยการกระทำและด้วยกุศลกรรม
13.129.21
उपरिष्टात्ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि ।
एतत्ते कारणं शक्र निवासकृतमध्य वै।
गावो देवोपरिष्टाद्धि समाख्याताः शतक्रतो ॥ १३.१२९.२१ ॥
ดังนั้น เหล่านี้จึงอยู่เหนือพวกเราเสมอ โอศักระ นี่คือเหตุของท่าน โอศตกรตุ ว่ากันว่าโคอาศัยอยู่แม้เหนือเทวดา
13.129.22
एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव ।
सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥ १३.१२९.२२ ॥
โคเหล่านี้ได้รับมาเป็นพร และยังประทานพรได้ด้วย โอวาสวะ โคสุรภีประกอบกรรมดี ชำระให้บริสุทธิ์ และมีลักษณะมงคล
13.129.23
यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम ।
तच्च मे शृणु कार्स्न्येन वदतो बलसूदन ॥ १३.१२९.२३ ॥
โอผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา โคสุรภีไปสู่แหล่งโคด้วยเหตุผลใด โอผู้สังหารพละ จงฟังจากข้าให้ครบถ้วน
13.129.24
पुरा देवयुगे तात दैत्येन्द्रेषु महात्मसु ।
त्रीँल्लोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते ॥ १३.१२९.२४ ॥
ลูกรัก ในยุคแห่งเทวดาในกาลก่อน เมื่อบรรดาจอมอสูรผู้ยิ่งใหญ่ปกครองโลกทั้งสาม และพระวิษณุได้เข้าสู่สภาพครรภ์...
13.129.25
अदित्यां तप्यमानायां तपो घोरं सुदुश्चरम् ।
पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा ॥ १३.१२९.२५ ॥
โอผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่อมตะ พระอทิติกำลังบำเพ็ญตบะอันร้อนแรงและยากยิ่ง เพื่อให้ได้บุตร โดยยืนด้วยขาข้างเดียวอยู่เสมอ
13.129.26
तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः ।
दक्षस्य दुहिता देवी सुरभिर्नाम नामतः ॥ १३.१२९.२६ ॥
เมื่อเห็นพระมหาเทวีผู้บำเพ็ญตบะยิ่งใหญ่นั้น เทวีสุรภี ธิดาของพระทักษะ ผู้มีนามเช่นนั้น...
13.129.27
अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा ।
कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते ॥ १३.१२९.२७ ॥
ด้วยความยินดีและมุ่งมั่นในธรรม นางจึงเริ่มบำเพ็ญตบะอันร้อนแรงบนยอดเขาไกลาสอันงดงาม ซึ่งเทวดาและคนธรรพ์มาเคารพบูชา
13.129.28
व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १३.१२९.२८ ॥
นางตั้งมั่นในโยคะอันสูงสุด ยืนด้วยขาข้างเดียวเป็นเวลาหนึ่งหมื่นปี และอีกหนึ่งพันปีนับจากนั้น
13.129.29
सन्तप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः ।
तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासत तां शुभां ॥ १३.१२९.२९ ॥
เหล่าเทวดา ฤๅษี และนาคผู้ยิ่งใหญ่ ต่างร้อนรนด้วยตบะของนาง จึงไปยังที่นั้นพร้อมกับข้า และเข้าเฝ้ารับใช้เทวีผู้มีมงคลนั้น
13.129.30
अथाहमब्रवं तत्र देवीं तां तपसाऽन्विताम् ।
किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते ॥ १३.१२९.३० ॥
ข้าจึงกล่าวกับเทวีผู้เปี่ยมด้วยตบะนั้นว่า โอเทวี โอผู้ไร้ตำหนิ เพื่อจุดประสงค์ใดท่านจึงบำเพ็ญตบะอันร้อนแรงนี้
13.129.31
प्रीतस्तेऽहं महाभागो तपसाऽनेन शोभने ।
वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरन्दर ॥ १३.१२९.३१ ॥
โอผู้มีโชคยิ่ง โอผู้งดงาม ข้าพอใจในท่านเพราะตบะนี้ เลือกพรเถิด โอเทวี ข้าเป็นผู้ประทานพร ตรัสโดยพระปุรันทระ
13.129.32
वरेण भगवन्मह्यं कृतं लोकपितामह ।
एष एव वरो मेऽद्य यत्प्रीतोसि ममानघ ॥ १३.१२९.३२ ॥
โอผู้เป็นที่เคารพ โอปู่ของโลกทั้งหลาย ด้วยพรของพระองค์ จุดหมายของข้าก็สำเร็จแล้ว โอผู้ไร้บาป วันนี้พรนี้เองคือพรของข้า คือที่พระองค์พอพระทัยในข้า
13.129.33
तामेव ब्रुवतीं देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर ।
प्रत्यब्रवं यद्देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१२९.३३ ॥
โอเจ้าแห่งเทวดาสามสิบองค์ สามีของพระนางศจี ขณะที่เทวีสุรภีกล่าวเช่นนั้น โปรดฟังสิ่งที่ข้าตอบนาง โอพระอินทร์
13.129.34
अलोभकाम्यया देवि तपसा शुचिना च ते ।
प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं दादामि ते ॥ १३.१२९.३४ ॥
โอเทวี ด้วยความปรารถนาที่ปราศจากความโลภ และด้วยตบะอันบริสุทธิ์ของท่าน ข้าพอใจ ดังนั้นข้าจะประทานพรแก่ท่าน คือความเป็นอมตะ
13.129.35
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति ॥ १३.१२९.३५ ॥
ท่านจะอยู่เหนือโลกทั้งสามทั้งหมด และด้วยพระกรุณาของข้า โลกที่มีชื่อเสียงที่เรียกว่าโคโลกจะบังเกิดขึ้น
13.129.36
मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म शुभास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागो सर्वा दुहितरश्च ते ॥ १३.१२९.३६ ॥
โอผู้มีโชคยิ่ง บรรดาลูกหลานของท่านที่ทำกรรมดีในหมู่มนุษย์ และธิดาทั้งหมดของท่าน จะอาศัยอยู่ที่นั่น
13.129.37
मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषाः ।
यच्च स्वर्गसुखं देवि तत्ते सम्पत्स्यते शुभे ॥ १३.१२९.३७ ॥
โอเทวีผู้มงคล ความสุขและเหล่าทิพย์มนุษย์ที่ท่านนึกปรารถนาในใจ และความสุขแห่งสวรรค์ จะสำเร็จเป็นของท่านทั้งสิ้น
13.129.38
तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः।
न दैन्यं नाशुभं किञ्चिद्विद्यते तत्र वासव ॥ १३.१२९.३८ ॥
โอพระอินทร์ผู้มีพันตา โลกเหล่านั้นเต็มไปด้วยความปรารถนาทุกอย่าง ความตายไม่ย่างกรายเข้าไปที่นั่น ความแก่ก็ไม่ และไฟก็ไม่ ที่นั่นไม่มีความทุกข์ยาก และไม่มีสิ่งอัปมงคลใดๆ โอวาสวะ
13.129.39
तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव ॥ १३.१२९.३९ ॥
ที่นั่นมีป่าทิพย์และที่อยู่ทิพย์ มีวิมานที่ประดับอย่างดีและรถทิพย์ที่ไปได้ตามใจปรารถนา โอวาสวะ
13.129.40
ब्रह्मचर्येण तपसा सत्येन च दमेन च ।
दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात् ॥ १३.१२९.४० ॥
ด้วยการถือพรหมจรรย์ ตบะ ความสัตย์ และการข่มใจ ด้วยการให้ทานต่างๆ และบุญกุศลนานาประการ และเช่นเดียวกันด้วยการไปมาหาสู่ท่าศักดิ์สิทธิ์ (สถานแสวงบุญ)
13.129.41
तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा ।
शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण ॥ १३.१२९.४१ ॥
ด้วยการบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ และด้วยกุศลกรรมดี โลกแห่งโคโลกจึงจะบรรลุได้ โอ้ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว
13.129.42
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते ।
न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन ॥ १३.१२९.४२ ॥
อินทร์ สิ่งทั้งหมดนี้เราได้บอกแก่ท่านแล้วตามที่ท่านทูลถาม โอ้ผู้สังหารอสูร ท่านต้องไม่แสดงความดูหมิ่นต่อโคทั้งหลาย
13.129.43
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा ।
गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.४३ ॥
เมื่อได้ฟังดังนี้ พระผู้มีพันตา (อินทร์) ก็บูชาโคเสมอมา และ โอ้ยุธิษฐิระ พระองค์ก็ถือโคเหล่านั้นด้วยความเคารพยิ่งเสมอมา
13.129.44
एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम्। ॥ १३.१२९.४४ ॥
โอ้ผู้มีรัศมีอันรุ่งโรจน์ ทั้งหมดนี้ได้ถูกเล่าให้ท่านฟังแล้ว ความยิ่งใหญ่ของโคนั้นชำระให้บริสุทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ สูงสุด และประเสริฐที่สุด
13.129.45
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम् ।
य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१२९.४५ ॥
ได้กล่าวสรรเสริญไว้ว่า โอ้บุรุษผู้เป็นดั่งพยัคฆ์ ว่าสิ่งนี้ปลดเปลื้องบาปทั้งปวง ผู้ใดท่องบอกสิ่งนี้แก่พราหมณ์ทั้งหลายเป็นนิตย์ ด้วยจิตที่สงบมั่น
13.129.46
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह ।
सार्वकामिकमक्षय्यं पितॄंस्तस्योपतिष्ठते ॥ १३.१२९.४६ ॥
ในเครื่องบูชาแด่เทพและบรรพบุรุษ ในยัญทั้งหลาย และในพิธีกรรมเพื่อบรรพบุรุษเช่นกัน ผู้นั้นย่อมได้ผลอันไม่เสื่อมสิ้น ให้สมปรารถนาทุกประการ และบรรพบุรุษของเขาย่อมมาคอยรับใช้เขา
13.129.47
गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
स्त्रियोपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः ॥ १३.१२९.४७ ॥
มนุษย์ผู้อุทิศตนต่อโค ย่อมได้สิ่งใดก็ตามที่ปรารถนา และสตรีผู้อุทิศตนต่อโคก็อาจได้สิ่งที่ตนปรารถนาเช่นกัน
13.129.48
पुत्रार्थीं लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात् ।
धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.१२९.४८ ॥
ผู้ปรารถนาบุตรย่อมได้บุตร ผู้ปรารถนาธิดาอาจได้ธิดา ผู้ปรารถนาทรัพย์ย่อมได้ทรัพย์ ผู้ปรารถนาธรรมอาจได้ธรรม
13.129.49
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद्दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥ १३.१२९.४९ ॥
ผู้ปรารถนาความรู้ย่อมได้ความรู้ ผู้ปรารถนาความสุขย่อมได้ความสุข โอ้ภรตะ สำหรับผู้อุทิศตนต่อโค ไม่มีสิ่งใดที่ได้มายาก