Махабхарата · Адхьяя 13.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.129.1
ये च गाः सम्प्रयच्छन्ति हुतशिष्टाशिनश्च ये ।
तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.१ ॥
Те, кто дарует коров, и те, кто вкушает остаток жертвоприношения, — для них жертвенные сессии и обряды всегда приносят плод, о Юдхиштхира.
13.129.2
ऋते दधिघृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते ।
तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च लक्ष्यते ॥ १३.१२९.२ ॥
Здесь жертвоприношение не совершается без простокваши и топлёного масла; благодаря этому у жертвы есть её жертвенная природа, и потому виден её корень.
13.129.3
दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते ।
गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१२९.३ ॥
Из всех даров хвалится дар коров; коровы превосходны и чисты, и это очищающий и высший дар.
13.129.4
पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥ १३.१२९.४ ॥
Их следует почитать ради питания и также ради умиротворения; их молоко, простокваша и топлёное масло освобождают от всех грехов.
13.129.5
गावस्तेजः परं प्रोक्तमिह लोके परत्र च ।
न गोभ्यः परमं किञ्चित्पवित्रं भरतर्षभ ॥ १३.१२९.५ ॥
Коровы объявлены высшим сиянием здесь, в этом мире и в мире ином; нет ничего чище коров, о бык Бхаратов.
13.129.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.६ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю: беседу Прадеда (Брахмы) с Индрой, о Юдхиштхира.
13.129.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १३.१२९.७ ॥
Когда дайтьи были побеждены, Шакра, владыка трёх миров, правил, и все существа процветали, преданные истине и дхарме.
13.129.8
अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा।
पर्युपासत कौन्तेय कदाचिद्वै पितामहम् ॥ १३.१२९.८ ॥
Тогда мудрецы вместе с гандхарвами, киннарами, урагами, ракшасами, богами, асурами, супарнами и владыками существ однажды почтили Прародителя, о сын Кунти.
13.129.9
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहूः ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासत तं प्रभुम् ॥ १३.१२९.९ ॥
Нарада и Парвата, Вишвавасу, Ха-ха и Ху-ху, пели божественными напевами и почитали того владыку.
13.129.10
तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत्पवनस्तदा ।
आजह्रुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक्पृथक् ॥ १३.१२९.१० ॥
Тогда там ветер нёс божественные цветы, и времена года также приносили благоухающие цветы, каждое по-своему.
13.129.11
तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥ १३.१२९.११ ॥
В том собрании богов, где собрались все существа, звучавшем божественными инструментами и окружённом небесными женщинами и чаранами, Индра, поприветствовав и почтительно склонившись перед владыкой богов, спросил его.
13.129.12
देवानां भगवन्कस्माल्लोकेशानां पितामह ।
उपरिष्ठाद्गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१२९.१२ ॥
О почтенный, о прародитель, почему это так среди богов и владык миров? Я хочу знать: мир коров находится выше.
13.129.13
किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर ।
देवानामुपरिष्टाद्यद्वसन्त्यरजसः सुखम् ॥ १३.१२९.१३ ॥
О Владыка, какой аскезой или целомудрием (брахмачарьей) занимались здесь коровы, что живут в блаженстве над богами, свободные от страсти?
13.129.14
ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम् ।
अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन ॥ १३.१२९.१४ ॥
Тогда Брахма обратился к Шакре, сокрушителю Бала: «О сокрушитель Бала, коров ты постоянно презирал.»
13.129.15
तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत्प्रभो ।
गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ ॥ १३.१२९.१५ ॥
Поэтому ты не знаешь их величия. Слушай, о Владыка, высшую силу и величие коров, о лучший из богов.
13.129.16
यज्ञाङ्गं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव ।
एताभिश्च विना विज्ञो न वर्तेत कथञ्चन ॥ १३.१२९.१६ ॥
О Васава, коровы провозглашены частью жертвоприношения, и поистине они сами и есть жертвоприношение. Без них мудрец не смог бы существовать никоим образом.
13.129.17
धारयन्ति प्रजाश्चैताः पयसा हविषा तथा ।
एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते ॥ १३.१२९.१७ ॥
Эти коровы поддерживают существа молоком и топлёным маслом, а их сыновья также занимаются земледелием.
13.129.18
जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च ।
ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः ॥ १३.१२९.१८ ॥
Они производят различные зерна и семена, и от них совершаются жертвоприношения: подношения богам (хавья) и дары предкам (кавья) совершаются всячески.
13.129.19
पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भोगान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥ १३.१२९.१९ ॥
Молоко, простокваша и топлёное масло — о владыка богов, эти священные коровы приносят разнообразную пищу существам, мучимым голодом и жаждой.
13.129.20
मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा ।
वासवाऽकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकृतेन च ॥ १३.१२९.२० ॥
Здесь эти коровы поддерживают и мудрецов, и живые существа своими деяниями; о Васава, несущие без обмана, они делают это действием и благими деяниями.
13.129.21
उपरिष्टात्ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि ।
एतत्ते कारणं शक्र निवासकृतमध्य वै।
गावो देवोपरिष्टाद्धि समाख्याताः शतक्रतो ॥ १३.१२९.२१ ॥
Затем эти коровы всегда обитают выше нас; о Шакра, вот твоя причина. О Шатакрату, коровы объявлены обитающими даже выше богов.
13.129.22
एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव ।
सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥ १३.१२९.२२ ॥
Эти коровы дарованы как благо и сами дарующие блага; о Васава, коровы Сурабхи творят благие деяния, очищают и несут добрые знаки.
13.129.23
यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम ।
तच्च मे शृणु कार्स्न्येन वदतो बलसूदन ॥ १३.१२९.२३ ॥
О лучший из богов, цель, ради которой коровы Сурабхи пришли к коровам, — выслушай её от меня полностью, о сокрушитель Бала.
13.129.24
पुरा देवयुगे तात दैत्येन्द्रेषु महात्मसु ।
त्रीँल्लोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते ॥ १३.१२९.२४ ॥
Дорогой мой, некогда в век богов, когда великодушные владыки дайтьев правили тремя мирами, а Вишну вошёл в состояние утробы…
13.129.25
अदित्यां तप्यमानायां तपो घोरं सुदुश्चरम् ।
पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा ॥ १३.१२९.२५ ॥
О лучший из бессмертных, Адити совершала ужасный и крайне трудный подвиг аскезы ради сына, всегда стоя на одной ноге.
13.129.26
तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः ।
दक्षस्य दुहिता देवी सुरभिर्नाम नामतः ॥ १३.१२९.२६ ॥
Увидев, что эта великая богиня совершает великий подвиг аскезы, богиня Сурабхи, дочь Дакши, известная под этим именем…
13.129.27
अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा ।
कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते ॥ १३.१२९.२७ ॥
Радостная и преданная дхарме, она начала ужасный подвиг аскезы на прекрасной вершине Кайласы, где ей служили боги и гандхарвы.
13.129.28
व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १३.१२९.२८ ॥
Предавшись высшей йоге, она стояла на одной ноге десять тысяч лет и затем ещё тысячу.
13.129.29
सन्तप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः ।
तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासत तां शुभां ॥ १३.१२९.२९ ॥
Встревоженные её аскезой, боги, мудрецы и великие змеи вместе со мной отправились туда и служили той благой богине.
13.129.30
अथाहमब्रवं तत्र देवीं तां तपसाऽन्विताम् ।
किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते ॥ १३.१२९.३० ॥
Тогда я обратился к той богине, наделённой аскезой: О богиня, о безупречная, ради какой цели ты совершаешь этот ужасный подвиг аскезы?
13.129.31
प्रीतस्तेऽहं महाभागो तपसाऽनेन शोभने ।
वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरन्दर ॥ १३.१२९.३१ ॥
О великосчастливая, о сияющая, я доволен тобой за этот подвиг. Выбери дар, богиня; я тот, кто дарует дары, сказал Пуранdara.
13.129.32
वरेण भगवन्मह्यं कृतं लोकपितामह ।
एष एव वरो मेऽद्य यत्प्रीतोसि ममानघ ॥ १३.१२९.३२ ॥
Блаженный, прародитель миров, по твоему дару моя цель достигнута. Безгрешный, сегодня это и есть мой дар: что ты доволен мной.
13.129.33
तामेव ब्रुवतीं देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर ।
प्रत्यब्रवं यद्देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१२९.३३ ॥
Владыка тридцати богов, когда богиня Сурабхи так говорила, выслушай, что я ей ответил, о царь богов, супруг Шачи.
13.129.34
अलोभकाम्यया देवि तपसा शुचिना च ते ।
प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं दादामि ते ॥ १३.१२९.३४ ॥
Богиня, довольный твоим желанием, свободным от жадности, и твоим чистым подвигом, я дарую тебе дар бессмертия.
13.129.35
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति ॥ १३.१२९.३५ ॥
Ты будешь жить выше всех трёх миров, и по моей милости возникнет прославленный мир, называемый Голока.
13.129.36
मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म शुभास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागो सर्वा दुहितरश्च ते ॥ १३.१२९.३६ ॥
О великосчастливая, твоё благое потомство, творящее добрые деяния среди людей, и все твои дочери будут жить там.
13.129.37
मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषाः ।
यच्च स्वर्गसुखं देवि तत्ते सम्पत्स्यते शुभे ॥ १३.१२९.३७ ॥
О благая богиня, божественные и человеческие наслаждения, которые ты мысленно представляла, и небесное блаженство — всё это станет твоим.
13.129.38
तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः।
न दैन्यं नाशुभं किञ्चिद्विद्यते तत्र वासव ॥ १३.१२९.३८ ॥
О тысячеокий, те миры полны всех желаний. Туда не проникают ни смерть, ни старость, ни огонь; там нет ни нищеты, ни чего-либо злого, о Васава.
13.129.39
तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव ॥ १३.१२९.३९ ॥
Там есть божественные леса и божественные обители, а также хорошо оснащённые небесные колесницы, которые летят куда пожелаешь, о Васава.
13.129.40
ब्रह्मचर्येण तपसा सत्येन च दमेन च ।
दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात् ॥ १३.१२९.४० ॥
Целомудрием, аскезой, правдивостью и самообузданием, различными дарами и благими деяниями, а также посещением священных переправ (мест паломничества).
13.129.41
तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा ।
शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण ॥ १३.१२९.४१ ॥
Только великим подвижничеством и благими деяниями можно достичь Голоки, о лотосоокий.
13.129.42
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते ।
न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन ॥ १३.१२९.४२ ॥
Шакра, я рассказал тебе всё, о чём ты спросил. О губитель асур, не выказывай презрения к коровам.
13.129.43
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा ।
गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.४३ ॥
Услышав это, тысячеглазый (Индра) всегда почитал их, и, Юдхиштхира, всегда высоко ценил этих коров.
13.129.44
एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम्। ॥ १३.१२९.४४ ॥
О великолепный, всё это тебе рассказано: величие коров очищает, свято, высшее и наивысшее.
13.129.45
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम् ।
य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१२९.४५ ॥
Прославлено как освобождающее от всех грехов, о тигр среди людей, это: тот, кто постоянно читает это брахманам с собранным умом.
13.129.46
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह ।
सार्वकामिकमक्षय्यं पितॄंस्तस्योपतिष्ठते ॥ १३.१२९.४६ ॥
В подношениях богам и предкам, в жертвоприношениях и в обрядах для предков обретается неувядающий плод, исполняющий все желания; его предки предстоят пред ним.
13.129.47
गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
स्त्रियोपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः ॥ १३.१२९.४७ ॥
Человек, преданный коровам, получает всё, чего желает; и женщины, преданные коровам, точно так же могут получить желаемое.
13.129.48
पुत्रार्थीं लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात् ।
धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.१२९.४८ ॥
Желающий сына получает сына; желающий дочь может получить её; желающий богатства получает богатство; желающий праведности может обрести праведность.
13.129.49
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद्दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥ १३.१२९.४९ ॥
Ищущий знания обретает знание, ищущий счастья обретает счастье. О Бхарата, для преданного коровам нет ничего труднодоступного.