মহাভারত · অধ্যায় 13.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.129.1
ये च गाः सम्प्रयच्छन्ति हुतशिष्टाशिनश्च ये ।
तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.१ ॥
যারা গাভী দান করেন এবং হোমের অবশিষ্ট ভোজন করেন — তাঁদের সত্র ও যজ্ঞ সর্বদাই (ফলপ্রসূ হয়), হে যুধিষ্ঠির।
13.129.2
ऋते दधिघृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते ।
तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च लक्ष्यते ॥ १३.१२९.२ ॥
এখানে দই ও ঘি ছাড়া যজ্ঞ সম্পন্ন হয় না; তার দ্বারাই যজ্ঞের যজ্ঞত্ব, অতএব তার মূল (গাভী) দৃশ্যমান হয়।
13.129.3
दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते ।
गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१२९.३ ॥
সমস্ত দানের মধ্যে গোদানই প্রশংসিত; গাভীরা শ্রেষ্ঠ ও পবিত্র; এটি পাবন ও উত্তম।
13.129.4
पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥ १३.१२९.४ ॥
পুষ্টির জন্য এদের সেবা করা উচিত, শান্তির জন্যও; এদের দুধ, দই, ঘি সর্বপাপ থেকে মুক্তি দেয়।
13.129.5
गावस्तेजः परं प्रोक्तमिह लोके परत्र च ।
न गोभ्यः परमं किञ्चित्पवित्रं भरतर्षभ ॥ १३.१२९.५ ॥
গাভীরা পরম তেজ বলে কথিত, ইহলোকে ও পরলোকে; গাভীর চেয়ে পবিত্র আর কিছুই নেই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.129.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.६ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে — পিতামহ (ব্রহ্মা) ও ইন্দ্রের সংলাপ, হে যুধিষ্ঠির।
13.129.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १३.१२९.७ ॥
দৈত্যরা পরাজিত হলে ত্রিভুবনের অধীশ্বর শক্র সমৃদ্ধ হলেন, আর সমস্ত প্রজা সত্য ও ধর্মে নিষ্ঠাবান হয়ে রইল।
13.129.8
अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा।
पर्युपासत कौन्तेय कदाचिद्वै पितामहम् ॥ १३.१२९.८ ॥
হে কৌন্তেয়, ঋষি, গন্ধর্ব, কিন্নর, উরগ, রাক্ষস, দেবতা, অসুর, সুপর্ণ এবং প্রজাপতিরাও একসময় পিতামহের উপাসনা করতেন।
13.129.9
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहूः ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासत तं प्रभुम् ॥ १३.१२९.९ ॥
নারদ, পর্বত, বিশ্বাবসু, হাহা ও হুহু দিব্য সুরে গান গেয়ে সেই প্রভুর উপাসনা করতেন।
13.129.10
तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत्पवनस्तदा ।
आजह्रुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक्पृथक् ॥ १३.१२९.१० ॥
সেখানে তখন বায়ু দিব্য পুষ্প বহন করে আনল, আর ঋতুরাও পৃথক পৃথক সুগন্ধি ফুল এনে দিল।
13.129.11
तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥ १३.१२९.११ ॥
সেই দেবসভায়, সর্বভূতের সমাবেশে, দিব্য বাদ্যের নিনাদে, দিব্যাঙ্গনা ও চারণে পরিবৃত হয়ে ইন্দ্র দেবেশকে অভিবাদন ও প্রণাম করে জিজ্ঞাসা করলেন।
13.129.12
देवानां भगवन्कस्माल्लोकेशानां पितामह ।
उपरिष्ठाद्गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१२९.१२ ॥
হে ভগবান, হে পিতামহ, দেবতা ও লোকেশ্বরদের মধ্যে এটি কেন? গোলোক উপরে আছে—এটি জানতে আমি ইচ্ছা করি।
13.129.13
किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर ।
देवानामुपरिष्टाद्यद्वसन्त्यरजसः सुखम् ॥ १३.१२९.१३ ॥
হে ঈশ্বর, এখানে গাভীরা কোন তপস্যা বা ব্রহ্মচর্য করেছে যার ফলে তারা দেবতাদের উপরে রজোগুণহীন হয়ে সুখে বাস করে?
13.129.14
ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम् ।
अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन ॥ १३.१२९.१४ ॥
তখন ব্রহ্মা বলনিষূদন ইন্দ্রকে বললেন: হে বলনিষূদন, তুমি গাভীদের সর্বদা অবজ্ঞা করেছ।
13.129.15
तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत्प्रभो ।
गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ ॥ १३.१२९.१५ ॥
তাই তুমি তাদের মহিমা জানো না। হে প্রভু, শোনো: গাভীদের পরম প্রভাব ও মহিমা কী, হে দেবশ্রেষ্ঠ।
13.129.16
यज्ञाङ्गं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव ।
एताभिश्च विना विज्ञो न वर्तेत कथञ्चन ॥ १३.१२९.१६ ॥
হে বাসব, গাভীদের যজ্ঞের অঙ্গ বলা হয়, এবং তারাই যজ্ঞ। এদের ছাড়া জ্ঞানী ব্যক্তি কোনোভাবেই টিকে থাকতে পারে না।
13.129.17
धारयन्ति प्रजाश्चैताः पयसा हविषा तथा ।
एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते ॥ १३.१२९.१७ ॥
এই গাভীরা দুধ ও হবির দ্বারা প্রজাদের ধারণ করে; এদের পুত্ররাও কৃষিকর্মের আশ্রয় নেয়।
13.129.18
जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च ।
ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः ॥ १३.१२९.१८ ॥
তারা নানা প্রকার শস্য ও বীজ উৎপাদন করে; তা থেকেই যজ্ঞ প্রবর্তিত হয় — দেবতাদের জন্য হব্য এবং পিতৃদের জন্য কব্য সর্বপ্রকারে নিবেদিত হয়।
13.129.19
पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भोगान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥ १३.१२९.१९ ॥
দুধ, দই ও ঘি — হে সুরাধিপ, এই পুণ্য গাভীরা ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত প্রাণীদের বিবিধ ভোগ্য বহন করে।
13.129.20
मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा ।
वासवाऽकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकृतेन च ॥ १३.१२९.२० ॥
এখানে এই গাভীরা তাদের কর্মের দ্বারা মুনি ও প্রজাদের ধারণ করে; হে বাসব, ছলহীনভাবে বহনকারী এরা কর্ম ও সুকৃতের দ্বারা তা করে।
13.129.21
उपरिष्टात्ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि ।
एतत्ते कारणं शक्र निवासकृतमध्य वै।
गावो देवोपरिष्टाद्धि समाख्याताः शतक्रतो ॥ १३.१२९.२१ ॥
তারপর এরা আমাদের উপরে সর্বদা বাস করে; হে শক্র, এটাই তোমার কারণ। হে শতক্রতু, গাভীরা দেবতাদের উপরে বাসকারী বলে কথিত হয়েছে।
13.129.22
एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव ।
सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥ १३.१२९.२२ ॥
এই গাভীরা বরপ্রাপ্ত এবং বরদায়িনীও; হে বাসব, সুরভি গাভীরা পুণ্যকর্মকারী, পবিত্র ও শুভলক্ষণযুক্ত।
13.129.23
यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम ।
तच्च मे शृणु कार्स्न्येन वदतो बलसूदन ॥ १३.१२९.२३ ॥
হে সুরশ্রেষ্ঠ, যে উদ্দেশ্যে সুরভি গাভীরা পৃথিবীতে এসেছিল, হে বলসূদন, আমি বলার সময় তা সম্পূর্ণ শোনো।
13.129.24
पुरा देवयुगे तात दैत्येन्द्रेषु महात्मसु ।
त्रीँल्लोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते ॥ १३.१२९.२४ ॥
হে তাত, পুরাকালে দেবযুগে, মহাত্মা দৈত্যেন্দ্রেরা ত্রিলোক শাসন করছিল, এবং বিষ্ণু গর্ভত্ব লাভ করছিলেন…
13.129.25
अदित्यां तप्यमानायां तपो घोरं सुदुश्चरम् ।
पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा ॥ १३.१२९.२५ ॥
হে অমরশ্রেষ্ঠ, পুত্রলাভের জন্য অদিতি ঘোর ও অতি দুষ্কর তপস্যা করছিলেন, সর্বদা এক পায়ে দাঁড়িয়ে।
13.129.26
तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः ।
दक्षस्य दुहिता देवी सुरभिर्नाम नामतः ॥ १३.१२९.२६ ॥
সেই মহাদেবীকে মহৎ তপস্যারত দেখে, দক্ষের কন্যা দেবী সুরভি নামে যিনি…
13.129.27
अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा ।
कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते ॥ १३.१२९.२७ ॥
ধর্মপরায়ণা তিনি হর্ষিত হয়ে, দেব-গন্ধর্ব সেবিত রমণীয় কৈলাস শিখরে ঘোর তপস্যা করতে লাগলেন।
13.129.28
व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १३.१२९.२८ ॥
পরম যোগ আশ্রয় করে তিনি এক পায়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, দশ হাজার বছর এবং দশ শত বছর।
13.129.29
सन्तप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः ।
तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासत तां शुभां ॥ १३.१२९.२९ ॥
তাঁর তপস্যায় সন্তপ্ত দেবতা, ঋষি ও মহোরগেরা আমার সঙ্গে সেখানে গিয়ে সেই শুভা দেবীর উপাসনা করলেন।
13.129.30
अथाहमब्रवं तत्र देवीं तां तपसाऽन्विताम् ।
किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते ॥ १३.१२९.३० ॥
তখন আমি সেখানে তপস্যারত সেই দেবীকে বললাম: হে দেবী, হে নিষ্কলঙ্কা, কী উদ্দেশ্যে তুমি এই ঘোর তপস্যা করছ?
13.129.31
प्रीतस्तेऽहं महाभागो तपसाऽनेन शोभने ।
वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरन्दर ॥ १३.१२९.३१ ॥
হে মহাভাগা, হে শোভনা, এই তপস্যায় আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন। হে দেবী, বর বেছে নাও; আমি বরদাতা, এই কথা পুরন্দর বললেন।
13.129.32
वरेण भगवन्मह्यं कृतं लोकपितामह ।
एष एव वरो मेऽद्य यत्प्रीतोसि ममानघ ॥ १३.१२९.३२ ॥
হে ভগবান, হে লোকপিতামহ, আপনার বরে আমার কাজ সিদ্ধ হয়েছে। হে নিষ্পাপ, আজ আমার কাছে এটাই বর, আপনি আমার প্রতি প্রসন্ন।
13.129.33
तामेव ब्रुवतीं देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर ।
प्रत्यब्रवं यद्देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१२९.३३ ॥
হে ত্রিদশেশ্বর, সেই দেবী সুরভি এই কথা বলছিলেন, তখন আমি যা উত্তর দিয়েছিলাম, হে দেবেন্দ্র, হে শচীপতি, তা শোনো।
13.129.34
अलोभकाम्यया देवि तपसा शुचिना च ते ।
प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं दादामि ते ॥ १३.१२९.३४ ॥
হে দেবী, তোমার লোভহীন কামনায় ও তোমার শুচি তপস্যায় আমি প্রসন্ন; তাই আমি তোমাকে অমরত্বের বর দিচ্ছি।
13.129.35
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति ॥ १३.१२९.३५ ॥
তুমি ত্রিলোকের উপরে বাস করবে; এবং আমার প্রসাদে গোলোক নামে বিখ্যাত লোক উৎপন্ন হবে।
13.129.36
मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म शुभास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागो सर्वा दुहितरश्च ते ॥ १३.१२९.३६ ॥
হে মহাভাগা, মানুষের মধ্যে শুভ কর্ম করতে থাকা তোমার সন্তানেরা এবং তোমার সব কন্যারা সেখানে বাস করবে।
13.129.37
मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषाः ।
यच्च स्वर्गसुखं देवि तत्ते सम्पत्स्यते शुभे ॥ १३.१२९.३७ ॥
হে শুভে, দেবী, তুমি মনে মনে যে দিব্য ও মানুষিক ভোগ কল্পনা করেছ, এবং স্বর্গসুখ, তা তোমার প্রাপ্ত হবে।
13.129.38
तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः।
न दैन्यं नाशुभं किञ्चिद्विद्यते तत्र वासव ॥ १३.१२९.३८ ॥
হে সহস্রাক্ষ, সেই লোকসমূহ সর্বকামনায় পরিপূর্ণ। সেখানে মৃত্যু প্রবেশ করে না, জরাও না, অগ্নিও না; সেখানে দৈন্য বা কোনো অশুভ কিছুই থাকে না, হে বাসব।
13.129.39
तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव ॥ १३.१२९.३९ ॥
সেখানে দিব্য অরণ্য ও দিব্য ভবন রয়েছে, এবং সুসজ্জিত, ইচ্ছামতো চলমান বিমানও রয়েছে, হে বাসব।
13.129.40
ब्रह्मचर्येण तपसा सत्येन च दमेन च ।
दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात् ॥ १३.१२९.४० ॥
ব্রহ্মচর্য, তপস্যা, সত্য ও দমের দ্বারা, বিবিধ দান ও পুণ্যকর্মের দ্বারা, এবং তীর্থ সেবার দ্বারা (তা লাভ হয়)।
13.129.41
तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा ।
शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण ॥ १३.१२९.४१ ॥
মহৎ তপস্যা ও সুকৃত কর্মের দ্বারাই গোলোক লাভ করা সম্ভব, হে পুষ্করেক্ষণ।
13.129.42
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते ।
न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन ॥ १३.१२९.४२ ॥
হে শক্র, তুমি যা জিজ্ঞাসা করেছিলে, তা সবই আমি তোমাকে বলেছি। হে অসুরসূদন, গাভীদের প্রতি তোমার অবমাননা করা উচিত নয়।
13.129.43
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा ।
गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.४३ ॥
এই কথা শুনে সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) সর্বদা তাঁদের পূজা করতেন; হে যুধিষ্ঠির, সেই গাভীদের প্রতি তিনি সর্বদা বিশেষ সম্মান প্রদর্শন করতেন।
13.129.44
एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम्। ॥ १३.१२९.४४ ॥
হে মহাদ্যুতি, এই সবই আমি তোমাকে বললাম; গাভীদের এই মাহাত্ম্য পবিত্র, পবিত্রতর, পরম ও উত্তম।
13.129.45
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम् ।
य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१२९.४५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, এটি সর্বপাপমোচনকারী বলে কীর্তিত; যে ব্যক্তি সমাহিতচিত্তে এটি নিত্য ব্রাহ্মণদের কাছে পাঠ করে।
13.129.46
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह ।
सार्वकामिकमक्षय्यं पितॄंस्तस्योपतिष्ठते ॥ १३.१२९.४६ ॥
হব্য-কব্যে, যজ্ঞে ও পিতৃকার্যেও সর্বকামপ্রদ ও অক্ষয় ফল লাভ হয়; তার পিতৃপুরুষেরা তার সমীপে উপস্থিত হন।
13.129.47
गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
स्त्रियोपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः ॥ १३.१२९.४७ ॥
গাভীর প্রতি ভক্তিমান মানুষ যা যা ইচ্ছা করে তাই লাভ করে; গাভীর প্রতি ভক্তিমতী নারীরাও তাদের কামনা লাভ করতে পারে।
13.129.48
पुत्रार्थीं लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात् ।
धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.१२९.४८ ॥
পুত্রকামী পুত্র লাভ করে, কন্যাকামী সেই কন্যা লাভ করতে পারে; ধনকামী ধন লাভ করে, ধর্মকামী ধর্ম লাভ করতে পারে।
13.129.49
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद्दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥ १३.१२९.४९ ॥
যে বিদ্যা চায় সে বিদ্যা লাভ করে, যে সুখ চায় সে সুখ লাভ করে। হে ভারত, গোভক্তের কাছে দুর্লভ কিছুই নেই।