マハーバーラタ · 章 13.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.129.1
ये च गाः सम्प्रयच्छन्ति हुतशिष्टाशिनश्च ये ।
तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.१ ॥
牛を施与する者、そして供物の残りを食する者——その人々の祭祀と供犠は常に実を結ぶ、ユディシュティラよ。
13.129.2
ऋते दधिघृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते ।
तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च लक्ष्यते ॥ १३.१२९.२ ॥
ここでは凝乳とギーなしに供犠は行われない。それによって供犠は供犠たりえ、ゆえにその根源が見てとられる。
13.129.3
दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते ।
गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१२९.३ ॥
あらゆる布施の中でも牛の布施が称賛される。牛は最上で清浄であり、これは浄化をもたらす最高の施与である。
13.129.4
पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥ १३.१२९.४ ॥
滋養のためにこれらに仕えるべきであり、平安のためにもそうすべきである。その乳、凝乳、ギーは、あらゆる罪から解放する。
13.129.5
गावस्तेजः परं प्रोक्तमिह लोके परत्र च ।
न गोभ्यः परमं किञ्चित्पवित्रं भरतर्षभ ॥ १३.१२९.५ ॥
牛は、この世においても来世においても最高の輝きだと説かれる。牛より清浄なものは何もない、バラタの牡牛よ。
13.129.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.६ ॥
ここでも人々はこの古い物語を語る。祖父（ブラフマー）とインドラの対話である、ユディシュティラよ。
13.129.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १३.१२९.७ ॥
ダイティヤたちが敗れると、三界の主シャクラが統べ、すべての生き物は栄え、真実と法に専念した。
13.129.8
अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा।
पर्युपासत कौन्तेय कदाचिद्वै पितामहम् ॥ १३.१२९.८ ॥
クンティーの子よ、聖仙たちもガンダルヴァ、キンナラ、ウラガ、ラークシャサ、神々、アスラ、スパルナ、そして万物の主たちも、かつて祖父（ブラフマー）に仕えた。
13.129.9
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहूः ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासत तं प्रभुम् ॥ १३.१२९.९ ॥
ナーラダとパルヴァタ、ヴィシュヴァーヴァス、ハハーとフーフー、神々しい旋律で歌いながらその主に仕えた。
13.129.10
तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत्पवनस्तदा ।
आजह्रुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक्पृथक् ॥ १३.१२९.१० ॥
そこでは風が神々しい花々を運び、季節もそれぞれ芳しい花を持ってきた。
13.129.11
तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥ १३.१२९.११ ॥
その神々の集会で、すべての存在が集まり、神々しい楽器が響き、天女とチャーラナに囲まれた中で、インドラは神々の主に礼拝し、礼をして尋ねた。
13.129.12
देवानां भगवन्कस्माल्लोकेशानां पितामह ।
उपरिष्ठाद्गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१२९.१२ ॥
尊き方よ、祖父よ、神々と世界の主たちの間でなぜそうなのでしょうか。牛の世界は上にあると、私は知りたいのです。
13.129.13
किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर ।
देवानामुपरिष्टाद्यद्वसन्त्यरजसः सुखम् ॥ १३.१२९.१३ ॥
主よ、ここで牛たちはどのような苦行や梵行を行ったのか。それによって、神々の上で情欲なく安楽に住んでいるのか。
13.129.14
ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम् ।
अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन ॥ १३.१२९.१४ ॥
そのとき、ブラフマーはバラを滅ぼすシャクラに言った。「バラを滅ぼす者よ、おまえは牛をいつも侮ってきた。」
13.129.15
तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत्प्रभो ।
गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ ॥ १३.१२९.१५ ॥
それゆえ、おまえは彼らの偉大さを知らない。主よ、聞け。牛の至高の力と威光を、神々の中の最上者よ。
13.129.16
यज्ञाङ्गं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव ।
एताभिश्च विना विज्ञो न वर्तेत कथञ्चन ॥ १३.१२९.१६ ॥
ヴァーサヴァよ、牛は供犠の一部と説かれ、まさに牛こそが供犠そのものである。牛なしには、賢者もどのようにしても成り立たない。
13.129.17
धारयन्ति प्रजाश्चैताः पयसा हविषा तथा ।
एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते ॥ १३.१२९.१७ ॥
これらの牛は乳と清澄バターで生類を養い、その息子たちもまた農耕の務めに従う。
13.129.18
जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च ।
ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः ॥ १३.१२९.१८ ॥
それらは多様な穀物と種子を生み出し、そこから供犠が行われる。神々への供物（ハヴィヤ）と祖霊への供物（カヴィヤ）が、あらゆる仕方で捧げられるのである。
13.129.19
पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भोगान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥ १३.१२९.१९ ॥
乳、凝乳、そしてギーよ。神々の主よ、これら聖なる牛たちは飢えと渇きに苦しむ者たちに、さまざまな糧をもたらす。
13.129.20
मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा ।
वासवाऽकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकृतेन च ॥ १३.१२९.२० ॥
ここでこれらの牛は、その行いによって聖者たちや生き物をも支える。ヴァーサヴァよ、欺かず担うこの牛たちは、行いと善行によってそうするのである。
13.129.21
उपरिष्टात्ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि ।
एतत्ते कारणं शक्र निवासकृतमध्य वै।
गावो देवोपरिष्टाद्धि समाख्याताः शतक्रतो ॥ १३.१२९.२१ ॥
それゆえ、これらは常に我々の上に住まう。シャクラよ、これがお前への理由である。シャタクラトゥよ、牛は神々よりも上に住むと宣言されている。
13.129.22
एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव ।
सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥ १३.१२९.२२ ॥
これらは恵みとして授けられ、また恵みを与える者でもある。ヴァーサヴァよ、スラビの牛は功徳ある行いをし、清浄で吉祥の相を具える。
13.129.23
यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम ।
तच्च मे शृणु कार्स्न्येन वदतो बलसूदन ॥ १३.१२९.२३ ॥
神々の中の最勝者よ、スラビの牛たちが牛の群れに赴いた目的を、ヴァラの征服者よ、私が語るのを余さず聞け。
13.129.24
पुरा देवयुगे तात दैत्येन्द्रेषु महात्मसु ।
त्रीँल्लोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते ॥ १३.१२९.२४ ॥
愛しい者よ、昔、神々の時代に、偉大なる阿修羅の王たちが三界を統治し、ヴィシュヌが胎の状態に至ったとき……
13.129.25
अदित्यां तप्यमानायां तपो घोरं सुदुश्चरम् ।
पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा ॥ १३.१२९.२५ ॥
不死者の中で最も優れた者よ、アディティは息子を得るために恐ろしく極めて困難な苦行を行い、常に片足で立っていた。
13.129.26
तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः ।
दक्षस्य दुहिता देवी सुरभिर्नाम नामतः ॥ १३.१२९.२६ ॥
その大女神が大いなる苦行を行っているのを見て、ダクシャの娘であり、その名で知られる女神スラビは……
13.129.27
अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा ।
कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते ॥ १३.१२९.२७ ॥
ダルマに献身し喜びに満ちた彼女は、神々とガンダルヴァに仕えられる美しいカイラーサの頂で恐ろしい苦行を始めた。
13.129.28
व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १३.१२९.२८ ॥
至高のヨーガに入り、彼女は片足で一万年、さらに千年立ち続けた。
13.129.29
सन्तप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः ।
तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासत तां शुभां ॥ १३.१२९.२९ ॥
彼女の苦行に苦しんだ神々、聖仙、大蛇たちは、私とともにそこへ行き、その吉祥な女神に仕えた。
13.129.30
अथाहमब्रवं तत्र देवीं तां तपसाऽन्विताम् ।
किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते ॥ १३.१२९.३० ॥
そこで私は、苦行に満ちたその女神に語りかけた。女神よ、汚れなき者よ、何の目的でこの恐ろしい苦行をしているのか。
13.129.31
प्रीतस्तेऽहं महाभागो तपसाऽनेन शोभने ।
वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरन्दर ॥ १३.१२९.३१ ॥
大いなる幸運の女神よ、輝ける者よ、この苦行によりわたしはあなたに満足した。女神よ、願いを選べ。わたしは恩恵を与える者だ、とプランダラは言った。
13.129.32
वरेण भगवन्मह्यं कृतं लोकपितामह ।
एष एव वरो मेऽद्य यत्प्रीतोसि ममानघ ॥ १३.१२९.३२ ॥
尊き世界の祖父よ、あなたの恩恵によりわたしの目的は成就しました。無垢なる御方よ、今日わたしにとっての恩恵はまさにこれです、あなたがわたしに満足されたことが。
13.129.33
तामेव ब्रुवतीं देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर ।
प्रत्यब्रवं यद्देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१२९.३३ ॥
三十三神の主よ、女神スラビがそのように語ったとき、わたしが答えたことを聞け、神々の王、シャチーの夫よ。
13.129.34
अलोभकाम्यया देवि तपसा शुचिना च ते ।
प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं दादामि ते ॥ १३.१२९.३४ ॥
女神よ、貪欲のないあなたの願いと清浄な苦行に満足したので、わたしはあなたに不死の恩恵を与える。
13.129.35
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति ॥ १३.१२९.३५ ॥
あなたは三界のさらに上に住むことになろう。わたしの恩寵により、ゴローカという名高い世界が生じるだろう。
13.129.36
मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म शुभास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागो सर्वा दुहितरश्च ते ॥ १३.१२९.३६ ॥
大いなる幸運の女神よ、人間の間で善行を行うあなたの吉祥な子孫と、あなたのすべての娘たちは、そこに住むであろう。
13.129.37
मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषाः ।
यच्च स्वर्गसुखं देवि तत्ते सम्पत्स्यते शुभे ॥ १३.१२९.३७ ॥
吉祥なる女神よ、お前が心に思い描いた神々と人間の快楽、そして天界の幸福は、すべてお前のものとなるであろう。
13.129.38
तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः।
न दैन्यं नाशुभं किञ्चिद्विद्यते तत्र वासव ॥ १३.१२९.३८ ॥
千眼のインドラよ、それらの世界はあらゆる欲望に満ちている。そこには死も老いも火も入ることはなく、困窮も不吉なものも何一つない、ヴァーサヴァよ。
13.129.39
तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव ॥ १३.१२९.३९ ॥
そこには神聖な森と神聖な館があり、よく整えられた、望むままに行ける天車もある、ヴァーサヴァよ。
13.129.40
ब्रह्मचर्येण तपसा सत्येन च दमेन च ।
दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात् ॥ १३.१२९.४० ॥
梵行、苦行、真実、自制によって、さまざまな布施と功徳によって、そして同じく聖なる渡し場（巡礼地）に詣でることによって。
13.129.41
तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा ।
शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण ॥ १३.१२९.४१ ॥
大いなる苦行と善行によってのみ、ゴローカに至ることができる、蓮華の目を持つ者よ。
13.129.42
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते ।
न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन ॥ १३.१२९.४२ ॥
シャクラよ、お前が尋ねたことはすべて私が語った。アスラを滅ぼす者よ、牛たちを侮ってはならない。
13.129.43
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा ।
गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.४३ ॥
これを聞いて千眼の者（インドラ）は常に彼らを敬い、ユディシュティラよ、その牛たちを常に大いに重んじた。
13.129.44
एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम्। ॥ १३.१२९.४४ ॥
大いに輝く者よ、これらすべてをあなたに語った。牛の偉大さは浄化をもたらし、神聖で、最高であり、至上である。
13.129.45
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम् ।
य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१२९.४५ ॥
人中の虎よ、これは一切の罪から解き放つものと讃えられる。これを常に心を集中して婆羅門に語る者は。
13.129.46
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह ।
सार्वकामिकमक्षय्यं पितॄंस्तस्योपतिष्ठते ॥ १३.१२९.४६ ॥
神々と祖霊への供物、祭祀、祖霊のための儀礼において、あらゆる願いを叶える不滅の果報を得る。その者の祖霊は彼のそばに仕える。
13.129.47
गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
स्त्रियोपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः ॥ १३.१२९.४७ ॥
牛に帰依する人は望むものを何でも得る。牛に帰依する女性もまた、望みを得ることができる。
13.129.48
पुत्रार्थीं लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात् ।
धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.१२९.४८ ॥
息子を望む者は息子を得る。娘を望む者は娘を得ることができる。富を望む者は富を得る。ダルマを望む者はダルマを得ることができる。
13.129.49
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद्दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥ १३.१२९.४९ ॥
知識を求める者は知識を得，幸福を求める者は幸福を得る。バーラタよ，牛に帰依する者にとって，得難いものは何もない。