مہابھارت · ادھیائے 13.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.129.1
ये च गाः सम्प्रयच्छन्ति हुतशिष्टाशिनश्च ये ।
तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.१ ॥
جو گائیں دان کرتے ہیں اور ہوم کا بچا ہوا کھاتے ہیں، ان کے ستر اور یجیں ہمیشہ (ثمر آور ہوتے ہیں)، اے یدھشٹھر۔
13.129.2
ऋते दधिघृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते ।
तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च लक्ष्यते ॥ १३.१२९.२ ॥
یہاں دہی اور گھی کے بغیر یجیہ جاری نہیں ہوتا؛ اسی سے یجیہ کا یجیہ ہونا ہے، اس لیے اس کی جڑ (گائے) دکھائی دیتی ہے۔
13.129.3
दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते ।
गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१२९.३ ॥
تمام دانوں میں بھی گئو دان کی تعریف کی جاتی ہے؛ گائیں بہترین اور پاک ہیں؛ یہ پاک کرنے والا اور اعلیٰ ہے۔
13.129.4
पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥ १३.१२९.४ ॥
پرورش کے لیے ان کی خدمت کرنی چاہیے، اور سکون کے لیے بھی؛ ان کا دودھ، دہی اور گھی ہر گناہ سے چھڑانے والا ہے۔
13.129.5
गावस्तेजः परं प्रोक्तमिह लोके परत्र च ।
न गोभ्यः परमं किञ्चित्पवित्रं भरतर्षभ ॥ १३.१२९.५ ॥
گائیں اس دنیا اور آخرت میں بھی اعلیٰ ترین تیج کہی گئی ہیں؛ گایوں سے بڑھ کر کوئی چیز پاک نہیں، اے بھرت سرداروں میں بیل۔
13.129.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.६ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم داستان سناتے ہیں — پتامہ (برہما) اور اندر کا مکالمہ، اے یدھشٹھر۔
13.129.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १३.१२९.७ ॥
جب دیتیے شکست کھا گئے تو تینوں لوکوں کے مالک شکر (اندر) کے دور میں تمام رعایا خوشحال ہوئی اور سچ اور دھرم میں قائم رہی۔
13.129.8
अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा।
पर्युपासत कौन्तेय कदाचिद्वै पितामहम् ॥ १३.१२९.८ ॥
اے کونتیہ، رشی، گندھرو، کنّر، اُرگ، راکشس، دیوتا، اسُر، سُپرن اور پرجاؤں کے سردار بھی کسی وقت پِتامہ (برہما) کی عبادت کرتے تھے۔
13.129.9
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहूः ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासत तं प्रभुम् ॥ १३.१२९.९ ॥
نارد، پرvata، وشوآوسو، ہاہا اور ہُوہُو الٰہی راگوں میں گاتے ہوئے اُس پربھو کی عبادت کرتے تھے۔
13.129.10
तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत्पवनस्तदा ।
आजह्रुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक्पृथक् ॥ १३.१२९.१० ॥
وہاں اُس وقت ہوا نے الٰہی پھول بہا کر لائے، اور موسموں نے بھی الگ الگ خوشبودار پھول پیش کیے۔
13.129.11
तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥ १३.१२९.११ ॥
اُس دیو سبھا میں، تمام مخلوقات کے اجتماع میں، الٰہی سازوں کی گونج میں، الٰہی عورتوں اور چارنوں میں گھرے ہوئے اندر نے دیویش کو سلام اور پرنام کر کے پوچھا۔
13.129.12
देवानां भगवन्कस्माल्लोकेशानां पितामह ।
उपरिष्ठाद्गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.१२९.१२ ॥
اے بھگوان، اے پِتامہ، دیوتاؤں اور لوکیشوروں میں یہ کیوں؟ گئوؤں کا لوک اوپر ہے، میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔
13.129.13
किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर ।
देवानामुपरिष्टाद्यद्वसन्त्यरजसः सुखम् ॥ १३.१२९.१३ ॥
اے ایشور، یہاں گایوں نے کون سی تپسیا یا برہمچریہ کیا، جس سے وہ دیوتاؤں کے اوپر رجس سے پاک ہو کر سکھ سے رہتی ہیں؟
13.129.14
ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम् ।
अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन ॥ १३.१२९.१४ ॥
تب برہما نے بلنشودن اندر سے کہا: اے بلنشودن، تم نے گایوں کی ہمیشہ توہین کی ہے۔
13.129.15
तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत्प्रभो ।
गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ ॥ १३.१२९.१५ ॥
اس لیے تم ان کی عظمت نہیں جانتے۔ اے پربھو، سنو: گایوں کا اعلیٰ اثر اور عظمت کیا ہے، اے سرشریشٹھ۔
13.129.16
यज्ञाङ्गं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव ।
एताभिश्च विना विज्ञो न वर्तेत कथञ्चन ॥ १३.१२९.१६ ॥
اے واسو، گایوں کو یگیہ کا جزو کہا گیا ہے، اور یگیہ بھی وہی ہیں۔ ان کے بغیر دانا شخص کسی طرح نہیں رہ سکتا۔
13.129.17
धारयन्ति प्रजाश्चैताः पयसा हविषा तथा ।
एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते ॥ १३.१२९.१७ ॥
یہ گائیں دودھ اور ہَوِش سے رعایا کو سنبھالتی ہیں، اور ان کے بیٹے بھی زراعت کا سہارا لیتے ہیں۔
13.129.18
जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च ।
ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः ॥ १३.१२९.१८ ॥
یہ مختلف اناج اور بیج پیدا کرتی ہیں؛ انہی سے یگیہ جاری ہوتے ہیں — دیوتاؤں کو ہَویہ اور پتروں کو کَویہ ہر طرح پیش کیا جاتا ہے۔
13.129.19
पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भोगान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥ १३.१२९.१९ ॥
دودھ، دہی اور گھی — اے سُراधिپ، یہ مقدس گائیں بھوک اور پیاس سے ستائے ہوئے جانداروں کو طرح طرح کی نعمتیں دیتی ہیں۔
13.129.20
मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा ।
वासवाऽकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकृतेन च ॥ १३.१२९.२० ॥
یہاں یہ گائیں اپنے عمل سے منیوں اور رعایا کو بھی سنبھالتی ہیں؛ اے واسو، بے فریب بوجھ اٹھانے والی یہ اپنے عمل اور نیکی سے ایسا کرتی ہیں۔
13.129.21
उपरिष्टात्ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि ।
एतत्ते कारणं शक्र निवासकृतमध्य वै।
गावो देवोपरिष्टाद्धि समाख्याताः शतक्रतो ॥ १३.१२९.२१ ॥
پھر یہ ہم سے اوپر ہمیشہ بستی ہیں؛ اے شکر، یہی تیرے لیے سبب ہے۔ اے ستکرتو، گائیں دیوتاؤں سے بھی اوپر بسنے والی کہی گئی ہیں۔
13.129.22
एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव ।
सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥ १३.१२९.२२ ॥
یہ گائیں بطورِ نعمت عطا ہوئیں اور نعمتیں دینے والی بھی ہیں؛ اے واسو، سُربھی گائیں نیک عمل کرنے والی، پاکیزہ اور شبھ نشانیوں والی ہیں۔
13.129.23
यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम ।
तच्च मे शृणु कार्स्न्येन वदतो बलसूदन ॥ १३.१२९.२३ ॥
اے سُرشریشٹھ، جس مقصد کے لیے سُربھی گائیں زمین پر آئیں، اے بل سودن، وہ میں پوری طرح بیان کرتا ہوں، سنو۔
13.129.24
पुरा देवयुगे तात दैत्येन्द्रेषु महात्मसु ।
त्रीँल्लोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते ॥ १३.१२९.२४ ॥
اے عزیز، قدیم دیوجُگ میں، جب مہاتما دیتیہ راجے تینوں لوکوں پر حکمرانی کر رہے تھے اور وشنو گربھ پن کو پہنچے تھے…
13.129.25
अदित्यां तप्यमानायां तपो घोरं सुदुश्चरम् ।
पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा ॥ १३.१२९.२५ ॥
اے امرتوں میں سب سے افضل، پُتر کی خاطر ادتی سخت اور نہایت دشوار تپسیا کر رہی تھی، ہمیشہ ایک ہی پاؤں پر کھڑی ہو کر۔
13.129.26
तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः ।
दक्षस्य दुहिता देवी सुरभिर्नाम नामतः ॥ १३.१२९.२६ ॥
اس مہادیوی کو عظیم تپسیا کرتے دیکھ کر، دکش کی بیٹی دیوی سُربھی، جو نام سے مشہور تھی…
13.129.27
अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा ।
कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते ॥ १३.१२९.२७ ॥
دھرم پرایانا وہ خوش ہو کر، دیوتاؤں اور گندھرووں سے خدمت پائے ہوئے خوبصورت کیلاش کی چوٹی پر سخت تپسیا کرنے لگی۔
13.129.28
व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १३.१२९.२८ ॥
پرم یوگ کا سہارا لے کر وہ ایک پاؤں پر کھڑی رہی، دس ہزار برس اور دس سو برس تک۔
13.129.29
सन्तप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः ।
तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासत तां शुभां ॥ १३.१२९.२९ ॥
اس کی تپسیا سے تپے ہوئے دیوتا، رشی اور مہانگ میرے ساتھ وہاں جا کر اس شبھ دیوی کی عبادت کرنے لگے۔
13.129.30
अथाहमब्रवं तत्र देवीं तां तपसाऽन्विताम् ।
किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते ॥ १३.१२९.३० ॥
تب میں نے وہاں اس تپسیا میں مصروف دیوی سے کہا: اے دیوی، اے بے عیب، تم یہ سخت تپسیا کس مقصد کے لیے کر رہی ہو؟
13.129.31
प्रीतस्तेऽहं महाभागो तपसाऽनेन शोभने ।
वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरन्दर ॥ १३.१२९.३१ ॥
اے مہابھاگے، اے شوبھنے، اس تپسیا سے میں تم پر خوش ہوں۔ اے دیوی، کوئی وردان مانگو؛ میں وردان دینے والا ہوں، پُرندر نے کہا۔
13.129.32
वरेण भगवन्मह्यं कृतं लोकपितामह ।
एष एव वरो मेऽद्य यत्प्रीतोसि ममानघ ॥ १३.१२९.३२ ॥
اے بھگوان، اے لوک پتامہ، آپ کے وردان سے میرا کام پورا ہوا۔ اے بے گناہ، آج میرے لیے یہی وردان ہے کہ آپ مجھ پر خوش ہیں۔
13.129.33
तामेव ब्रुवतीं देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर ।
प्रत्यब्रवं यद्देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते ॥ १३.१२९.३३ ॥
اے تریدشیشور، جب وہ دیوی سُرَبھی یہ کہہ رہی تھی تو میں نے جو جواب دیا، اے دیویندر، اے شچی کے شوہر، وہ سنو۔
13.129.34
अलोभकाम्यया देवि तपसा शुचिना च ते ।
प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं दादामि ते ॥ १३.१२९.३४ ॥
اے دیوی، تمہاری لالچ سے پاک خواہش اور تمہاری پاکیزہ تپسیا سے میں خوش ہوں؛ اس لیے میں تمہیں امرتا کا وردان دیتا ہوں۔
13.129.35
त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति ॥ १३.१२९.३५ ॥
تم تینوں لوکوں کے بھی اوپر رہو گی؛ اور میرے فضل سے گولوک نام کا مشہور لوک پیدا ہوگا۔
13.129.36
मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म शुभास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागो सर्वा दुहितरश्च ते ॥ १३.१२९.३६ ॥
اے مہابھاگے، انسانوں کے درمیان نیک اعمال کرنے والی تمہاری اولاد اور تمہاری سب بیٹیاں وہاں بسیں گی۔
13.129.37
मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषाः ।
यच्च स्वर्गसुखं देवि तत्ते सम्पत्स्यते शुभे ॥ १३.१२९.३७ ॥
اے شبھے، اے دیوی، تم نے دل میں جو دیویہ اور انسانی بھوگ سوچے ہیں اور جو سورگ کا سکھ ہے، وہ تمہیں حاصل ہوگا۔
13.129.38
तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः।
न दैन्यं नाशुभं किञ्चिद्विद्यते तत्र वासव ॥ १३.१२९.३८ ॥
اے سہسرakش، ان لوکوں میں ہر خواہش پوری ہوتی ہے۔ وہاں موت داخل نہیں ہوتی، نہ بڑھاپا، نہ آگ؛ وہاں نہ محتاجی ہے اور نہ کوئی بری چیز، اے واسو۔
13.129.39
तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव ॥ १३.१२९.३९ ॥
وہاں دیویہ جنگل اور دیویہ محل ہیں، اور خوب آراستہ، جہاں چاہیں جانے والے وِمان بھی ہیں، اے واسو۔
13.129.40
ब्रह्मचर्येण तपसा सत्येन च दमेन च ।
दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात् ॥ १३.१२९.४० ॥
برہمچریہ، تپسیا، سچائی اور ضبطِ نفس سے، مختلف دانوں اور پُنیہ کاموں سے، اور تیرتھوں کی خدمت سے (وہ حاصل ہوتا ہے)۔
13.129.41
तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा ।
शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण ॥ १३.१२९.४१ ॥
بڑی تپسیا اور نیک کاموں ہی سے گولوک حاصل کرنا ممکن ہے، اے کنول نین۔
13.129.42
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते ।
न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन ॥ १३.१२९.४२ ॥
اے شکر، جو تم نے پوچھا تھا وہ سب میں نے تمہیں بتا دیا۔ اے اسورسودن، گایوں کی توہین تمہیں نہیں کرنی چاہیے۔
13.129.43
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा ।
गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर ॥ १३.१२९.४३ ॥
یہ سن کر سہسراکش (اندر) نے ہمیشہ ان کی پوجا کی؛ اے یدھشٹھر، اس نے ان گایوں کی ہمیشہ بہت عزت کی۔
13.129.44
एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम्। ॥ १३.१२९.४४ ॥
اے مہادیوتی، یہ سب میں نے تم سے کہہ دیا؛ گایوں کی یہ عظمت پاکیزہ، مقدس، اعلیٰ اور افضل ہے۔
13.129.45
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम् ।
य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १३.१२९.४५ ॥
اے پرش ویاگھر، یہ سب گناہوں سے نجات دینے والا بیان کیا گیا ہے؛ جو اسے ہمیشہ یکسو ذہن سے برہمنوں کو سناتا ہے۔
13.129.46
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह ।
सार्वकामिकमक्षय्यं पितॄंस्तस्योपतिष्ठते ॥ १३.१२९.४६ ॥
ہویہ-کویہ میں، یگیوں میں اور پتری کاموں میں بھی سب خواہشات پوری کرنے والا اور نہ ختم ہونے والا پھل ملتا ہے؛ اس کے پتر اس کے پاس حاضر ہوتے ہیں۔
13.129.47
गोषु भक्तश्च लभते यद्यदिच्छति मानवः ।
स्त्रियोपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः ॥ १३.१२९.४७ ॥
گایوں کا بھگت انسان جو کچھ چاہتا ہے وہی پاتا ہے؛ گایوں کی بھگت عورتیں بھی اپنی خواہش پا سکتی ہیں۔
13.129.48
पुत्रार्थीं लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात् ।
धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.१२९.४८ ॥
بیٹے کا خواہشمند بیٹا پاتا ہے، بیٹی کا خواہشمند وہ بیٹی پا سکتا ہے؛ دولت کا خواہشمند دولت پاتا ہے، دھرم کا خواہشمند دھرم پا سکتا ہے۔
13.129.49
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात्सुखम् ।
न किञ्चिद्दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत ॥ १३.१२९.४९ ॥
جو علم کا طالب ہو وہ علم پاتا ہے، جو سکھ کا طالب ہو وہ سکھ پاتا ہے۔ اے بھارت، گایوں کے بھگت کے لیے کوئی چیز دुर्लभ نہیں۔