মহাভারত · অধ্যায় 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
এখানে পিতামহ সোনার বিধান অনুসারে দানের সেই গুণগুলি বিস্তারিতভাবে বলেছেন, যা শ্রুতিতে বর্ণিত।
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
সোনার উৎপত্তির যে কারণ বলা হয়েছে, সেই তারক কীভাবে মৃত্যু লাভ করল? তা আমাকে বলুন।
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
হে রাজন, দেবতাদের কাছে সে অবধ্য বলে কথিত ছিল; তার মৃত্যু কীভাবে ঘটল? বিস্তারিত বলুন।
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
হে কুরুকুলের ধারক, আপনার কাছ থেকে এটি শুনতে চাই — তারকবধ সম্পূর্ণভাবে; আমার অত্যন্ত কৌতূহল রয়েছে।
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
হে রাজেন্দ্র, কার্যসিদ্ধি না হওয়ায় দেবতা ও ঋষিরা কৃত্তিকাদের সন্তান পালনের জন্য প্রেরণা দিয়েছিলেন।
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
দেবতাদের মধ্যে কেউই জাতবেদার (অগ্নির) সেই গর্ভ ধারণে সমর্থ নন; কেবল এঁরাই নিজ তেজে সেই গর্ভ ধারণে সক্ষম।
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
তারপর সেই ছয়জন গর্ভ ধারণ করায় পাবক প্রীত হলেন; নিজ তেজের বিসর্গে এবং পরম বীর্যে তিনি (সহায়তা করলেন)।
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
সেই ছয় কৃত্তিকা সেই গর্ভকে পালন করলেন; হে প্রভু, জাতবেদা অগ্নির সমস্ত তেজ ছয় পথে স্থাপিত হলো।
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
তারপর সেই বর্ধমান মহাত্মা কুমারের তেজে আবৃত দেহে তাঁরা কোথাও শান্তি পেলেন না।
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
তারপর তেজে আবৃত দেহের সেই কৃত্তিকারা সকলে, সময় উপস্থিত হলে, একসঙ্গে সেই গর্ভ প্রসব করলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
তারপর সেই …অধিষ্ঠান গর্ভ, যা একত্ব লাভ করেছিল, কৃত্তিকাদের কাছ থেকে পৃথিবী গ্রহণ করলেন।
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
সেই গর্ভ, দিব্য আকৃতিবিশিষ্ট, দীপ্তিমান, অগ্নির ন্যায় প্রভাযুক্ত, দিব্য শরবনে পৌঁছে বর্ধিত হলো; তিনি দর্শনে প্রিয় ছিলেন।
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
কৃত্তিকারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই শিশুকে দেখলেন। স্নেহ জন্মালে সৌহার্দ্যবশে স্তন থেকে ঝরা দুধে তাঁরা তাকে পালন করলেন।
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
তিনি ত্রিলোকে, চরাচরসহ, কার্তিকেয় হলেন। ক্ষরিত হওয়ার কারণে স্কন্দ নাম পেলেন, এবং গুহায় বাস করায় গুহ হলেন।
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
তারপর তেত্রিশ দেবতা, দিক্সমূহ ও দিক্পালগণ, রুদ্র, ধাতা, বিষ্ণু, যম, পূষা, অর্যমা ও ভগ এলেন।
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
অংশ, মিত্র, সাধ্যগণ, বাসব (ইন্দ্র), বসুগণ, দুই অশ্বিনী, জল, বায়ু, আকাশ, চন্দ্র, নক্ষত্র, গ্রহ ও সূর্য।
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
আরও পৃথক পৃথক দেবগণও এলেন। তাঁরা সেই অদ্ভুত, অগ্নিপুত্র কুমারকে দেখতে এলেন।
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
ঋষিগণ স্তব করলেন এবং গন্ধর্বগণও তেমনি গান গাইলেন। ষড়ানন, দ্বাদশ-নয়ন, ব্রাহ্মণপ্রিয় কুমারকে (স্তব করা হলো)।
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
প্রশস্ত কাঁধ, দ্বাদশ বাহু, অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিময় তাঁকে শরবনের মধ্যে শায়িত দেখে দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে পরম আনন্দ লাভ করলেন এবং ভাবলেন অসুর নিহত হয়েছে।
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
তখন দেবতারা সকলে তাঁর প্রিয় বস্তু সংগ্রহ করলেন; খেলারত তাঁকে খেলনা ও পাখির দল দিলেন।
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
সুপর্ণ তাঁকে তাঁর পুত্র, বিচিত্র পুচ্ছের ময়ূর দিলেন; রাক্ষসেরা তাঁকে শূকর ও মহিষ দুটিই দিলেন।
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
অরুণ নিজে অগ্নির মতো উজ্জ্বল এক কুক্কুট দিলেন; চন্দ্র দিলেন মেষ; সূর্য দিলেন সুন্দর দীপ্তি।
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
গোমাতা দেবী লক্ষ লক্ষ গাভী দিলেন; অগ্নি গুণসম্পন্ন ছাগ দিলেন; ইলা প্রচুর পুষ্প ও ফল দিলেন।
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
সুধন্বা তাঁকে একটি শকট ও বাঁকানো কুবর-বিশিষ্ট রথ দিলেন; বরুণ হাতিসহ দিব্য ও শুভ বারুণ প্রাণী দিলেন।
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
সুরেন্দ্র সিংহ, ব্যাঘ্র, হাতি, এবং অন্যান্য দংষ্ট্রাযুক্ত প্রাণী, বহু ভয়ংকর শ্বাপদ এবং বিবিধ অস্ত্রও দান করলেন।
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
রাক্ষস ও অসুরের দলও সেই ঈশ্বরের অনুগামী হলো।
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
তারক বর্ধমান সেই বিভুকে বধের উপায় প্রার্থনা করল; বহু উপায়েও সে তাঁকে বধ করতে পারল না।
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
দেবতারা সেনাপতিত্ব দিয়ে গুহালয়কে পূজা করে তারকের কৃত সেই অপকার তাঁর কাছে নিবেদন করলেন।
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
সেই বর্ধিত মহাবীর্য দেবসেনাপতি প্রভু গুহ অমোঘ শক্তির দ্বারা দানব তারককে বধ করলেন।
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
সেই কুমার খেলাচ্ছলে সেই অসুরকে বধ করলে, সুরেন্দ্র আবার দেবরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে দেবতাদের ঈশ্বর হলেন।
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
তখন সেই সেনাপতি প্রতাপশালী স্কন্দ শোভা পেলেন; তিনি দেবতাদের ঈশ্বর ও রক্ষক এবং শঙ্করের প্রিয়কর্মা।
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
সুবর্ণমূর্তি ভগবান, অগ্নিপুত্র, চিরকুমার দেবতাদের সেনাপতিত্ব লাভ করেছিলেন।
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
তাই সোনা মঙ্গলময়, অক্ষয়, উত্তম রত্ন; কার্তিকেয় ও অগ্নির সহজ তেজ বলে তা গণ্য।
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
হে কৌরব, পূর্বে বশিষ্ঠ রামকে এরূপ বলেছিলেন; অতএব, হে নরাধিপ, সুবর্ণদানের জন্য যত্ন করো।
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
রাম সুবর্ণ দান করে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়ে স্বর্গে মানুষের দুর্লভ মহান স্থান লাভ করলেন।