مہابھارت · ادھیائے 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
یہاں پتامہ نے سونے کے وِدھان کے مطابق دان کے وہ اوصاف تفصیل سے بیان کیے ہیں جو شروتی میں مذکور ہیں۔
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
سونے کی پیدائش کا جو سبب بیان کیا گیا، وہ تارک کیسے موت کو پہنچا؟ وہ مجھے بتائیے۔
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
اے بادشاہ، دیوتاؤں کے لیے وہ ناقابلِ قتل کہا گیا تھا؛ تو اس کی موت کیسے ہوئی؟ تفصیل سے بیان کیجیے۔
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
اے کُرو خاندان کے علمبردار، میں یہ آپ سے سننا چاہتا ہوں — تارک کا وَدھ مکمل طور پر؛ مجھے بڑا تجسس ہے۔
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
اے راجیندر، کام ناکام ہونے پر دیوتاؤں اور رشیوں نے کرتّکاؤں کو اولاد کی پرورش کے لیے ابھارا۔
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
دیوتاؤں میں کوئی بھی جاتویدس (اگنی) کے اس حمل کو سنبھالنے کے قابل نہیں؛ صرف یہی اپنی طاقت سے اس حمل کو تھامنے کی اہل ہیں۔
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
پھر ان چھ کے گرbha دھارن کرنے سے پاوک خوش ہوئے؛ اپنی تیج کے اخراج اور پرم ویریہ سے انہوں نے (مدد کی)۔
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
ان چھ کرتیکاؤں نے اس گربھ کی پرورش کی؛ اے پربھو، جاتویدا اگنی کا سارا تیج چھ راستوں میں رکھا گیا۔
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
پھر بڑھتے ہوئے اس مہاتما کمار کے تیج سے گھرے ہوئے جسموں والی وہ کہیں بھی سکون نہ پا سکیں۔
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
پھر تیج سے گھرے ہوئے جسموں والی ساری کرتیکاؤں نے وقت آنے پر ایک ساتھ اس گربھ کو جنم دیا، اے نرِ رشبھ۔
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
پھر اس …اَدھشٹھان گربھ کو، جو وحدت کو پہنچا تھا، کرتیکاؤں کے قریب سے زمین نے قبول کیا۔
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
وہ گربھ، دیویہ شکل والا، تیجسوی اور آگ کی سی آبھا والا، دیویہ شرون پہنچ کر بڑھنے لگا؛ وہ دیکھنے میں پیارا تھا۔
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
کرتکاؤں نے سورج کی مانند تابناک اس بچے کو دیکھا۔ محبت پیدا ہونے پر انہوں نے خیرخواہی سے سینوں سے بہتے دودھ کے ساتھ اس کی پرورش کی۔
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
وہ تینوں لوکوں میں، چر اور اچر سمیت، کارتکیہ ہوا۔ ٹپکنے کے سبب وہ سکند کہلایا، اور غار میں بسنے کے باعث گوہ ہوا۔
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
پھر تینتیس دیوتا، سمتیں اور دِگپال، رودر، دھاتا، وشنو، یم، پوشا، ارئمن اور بھگ آئے۔
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
انش، مترا، ساధیہ، واسو (اندر)، وسو، دونوں اشونی، پانی، ہوا، آسمان، چاند، نچھتر، سیارے اور سورج۔
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
اور دیگر الگ الگ دیوگن بھی آئے۔ وہ اس حیرت انگیز، اگنی کے بیٹے کمار کو دیکھنے آئے۔
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
رشیوں نے ستائش کی اور گندھرووں نے بھی اسی طرح گایا۔ چھ چہروں والے، بارہ آنکھوں والے، برہمنوں کے پیارے کمار کی (ستائش کی گئی)۔
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
چوڑے کندھوں والے، بارہ بازوؤں والے، آگ اور سورج کی مانند تیز والے کو سرکنڈوں کے جھنڈ میں لیٹا دیکھ کر دیوتاؤں نے رشیوں کے ساتھ پرم خوشی حاصل کی اور سمجھا کہ اسور مارا گیا ہے۔
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
پھر تمام دیوتاؤں نے اس کی پسندیدہ چیزیں جمع کیں؛ کھیلتے ہوئے اسے کھلونے اور پرندوں کے غول دیے۔
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
سُپرن نے اسے اپنا بیٹا، رنگ برنگے پروں والا مور دیا؛ راکشسوں نے اسے سور اور بھینسا دونوں دیے۔
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
ارون نے خود آگ جیسا مرغ دیا؛ چاند نے مینڈھا دیا اور سورج نے دلکش روشنی دی۔
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
گایوں کی ماں دیوی نے لاکھوں گائیں دیں؛ اگنی نے خوبیوں والا بکرا دیا اور ایلا نے بہت سے پھول اور پھل دیے۔
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
سُدھنوا نے اسے ایک گاڑی اور خمدار کُوبر والا رتھ دیا؛ ورون نے ہاتھیوں سمیت دیویہ اور شبھ وارن جانور دیے۔
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
سرندر نے شیر، شیر بب، ہاتھی، دیگر دانت والے جانور، بہت سے خوفناک درندے اور مختلف ہتھیار بھی دیے۔
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
راکشسوں اور اسروں کے گروہ بھی اس ایشور کے پیچھے چلے۔
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
تارک نے بڑھتے ہوئے اس وبھو کو مارنے کا طریقہ مانگا؛ بہت سے طریقوں سے بھی وہ اس وبھو کو مار نہ سکا۔
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
دیوتاؤں نے سینا پتی کا عہدہ دے کر گہالیہ کی پوجا کی اور تارک کے کیے ہوئے اس ظلم کا ذکر ان سے کیا۔
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
وہ بڑھا ہوا مہا پراکرمی دیوسینا پتی پربھو گہہ نے امogh شکتی سے دانو تارک کو مار ڈالا۔
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
اس کمار نے کھیل کھیل میں اس اسر کو مارا، اور اس کے مارے جانے پر سرندر پھر دیوتاؤں کی سلطنت میں قائم ہو کر دیوتاؤں کا ایشور بن گیا۔
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
تب وہ سپہ سالار، پرتاپی اسکند، جگمگائے؛ وہ دیوتاؤں کے ایشور اور محافظ تھے اور شنکر کے پیارے تھے۔
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
سنہری پیکر بھگوان، اگنی کے فرزند، ہمیشہ کے کمار، دیوتاؤں کی سپہ سالاری کو پا گئے۔
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
اس لیے سونا مبارک، لافانی اور اعلیٰ جواہر ہے؛ یہ کارتکیہ اور اگنی کا فطری نور مانا گیا ہے۔
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
اے کوروونش، پہلے وشِشٹھ نے رام سے یوں کہا تھا؛ اس لیے اے نرادھپ، سونے کے دان کے لیے کوشش کرو۔
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
رام نے سونے کا دان دے کر، تمام گناہوں سے آزاد ہو کر، سورگ میں انسانوں کے لیے نایاب عظیم مقام پایا۔