మహాభారతం · అధ్యాయం 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
ఇక్కడ పితామహుడు బంగారం విధానం ప్రకారం దానం యొక్క, శ్రుతిలో చెప్పబడిన, ఆ గుణాలను విపులంగా చెప్పారు.
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
బంగారం పుట్టుకకు కారణం చెప్పబడింది; ఆ తారకుడు ఎలా మరణించాడో నాకు చెప్పండి.
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
రాజా, దేవతలకు అతడు అవధ్యుడని చెప్పబడింది; అతనికి మరణం ఎలా కలిగింది? విపులంగా చెప్పండి.
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
కురుకుల భారవహుడా, దీనిని మీ నుండి వినాలని కోరుతున్నాను — తారకుని వధను పూర్తిగా; నాకు అత్యంత ఆసక్తి ఉంది.
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
రాజేంద్రా, కార్యం విఫలమైన దేవతలు, ఋషులు అలాగే కృత్తికలను సంతానాన్ని పోషించమని ప్రేరేపించారు.
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
దేవతలలో ఎవరూ జాతవేదసుని (అగ్ని) ఆ గర్భాన్ని ధరించగల సమర్థులు కారు; వీరే తమ తేజస్సుతో ఆ గర్భాన్ని ధరించగల శక్తి కలవారు.
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
అప్పుడు ఆ ఆరుగురు గర్భాన్ని ధరించడంతో పావకుడు సంతోషించాడు; తన తేజః ప్రసారంతోను, పరమ వీర్యంతోను అతడు (వారికి తోడ్పడ్డాడు).
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
ఆ ఆరుగురు కృత్తికలు ఆ గర్భాన్ని పోషించారు; ఓ ప్రభూ, జాతవేదసుని అగ్ని తేజమంతా ఆరు మార్గాల్లో నిలిపబడింది.
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
అప్పుడు పెరుగుతున్న ఆ మహాత్ముడైన కుమారుని తేజస్సుతో శరీరాలు చుట్టబడిన వారు ఎక్కడా శాంతిని పొందలేకపోయారు.
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
అప్పుడు తేజస్సుతో చుట్టబడిన శరీరాలున్న ఆ కృత్తికలంతా, సమయం రాగా, ఒక్కసారిగా ఆ గర్భాన్ని ప్రసవించారు, ఓ నరశ్రేష్ఠా.
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
అప్పుడు ఆ …ఆధారమైన గర్భాన్ని, ఏకత్వం పొందినదాన్ని, కృత్తికల సమీపం నుండి భూమి స్వీకరించింది.
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
ఆ గర్భం, దివ్య రూపం కలిగి, దీప్తిమంతమై, పావకునిలా ప్రకాశిస్తూ, దివ్య శరవణం చేరి పెరిగింది; అతడు చూడముచ్చటగా ఉండెను.
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
కృత్తికలు సూర్యునితో సమాన కాంతి కలిగిన ఆ బాలుడిని చూశారు. స్నేహం కలగగా, ప్రేమతో స్తనాల నుండి కారిన పాలతో అతనిని పోషించారు.
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
అతడు మూడు లోకాలలో, చరాచరాలతో సహా, కార్తికేయుడయ్యాడు. స్రవించుట వలన స్కందుడనే పేరు పొందాడు, గుహలో నివసించుట వలన గుహుడయ్యాడు.
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
అప్పుడు ముప్పై ముగ్గురు దేవతలు, దిశలు, దిక్పాలకులు, రుద్రుడు, ధాత, విష్ణువు, యముడు, పూషుడు, అర్యముడు, భగుడు వచ్చారు.
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
అంశుడు, మిత్రుడు, సాధ్యులు, వాసవుడు (ఇంద్రుడు), వసువులు, ఇద్దరు అశ్వినులు, జలాలు, వాయువు, ఆకాశం, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, సూర్యుడు.
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
వేరుగా ఉన్న ఇతర దేవగణాలు కూడా వచ్చాయి. వారు అద్భుతమైన, అగ్ని కుమారుడైన కుమారుణ్ణి చూడటానికి వచ్చారు.
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
ఋషులు స్తుతించారు; గంధర్వులు కూడా అలాగే పాడారు. ఆరు ముఖాలు, పన్నెండు నేత్రాలు కలిగి, బ్రాహ్మణులకు ప్రియమైన కుమారుణ్ణి వారు కీర్తించారు.
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
విశాలమైన భుజాలు, పన్నెండు చేతులు, అగ్ని మరియు సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సు కలవాడై రెల్లుపొదలో పడుకుని ఉన్నవానిని చూసి దేవతలు ఋషులతో కలిసి పరమానందం పొందారు, అసురుడు హతమయ్యాడని భావించారు.
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
అప్పుడు దేవతలందరూ ఆయనకు ఇష్టమైన వస్తువులను సమకూర్చారు; ఆడుకుంటున్న ఆయనకు ఆట వస్తువులను, పక్షుల గుంపులను ఇచ్చారు.
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
సుపర్ణుడు ఆయనకు తన కుమారుడిని, రంగురంగుల ఈకలున్న నెమలిని ఇచ్చాడు; రాక్షసులు ఆయనకు పంది, దున్నపోతు రెండింటినీ ఇచ్చారు.
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
అరుణుడు స్వయంగా అగ్నితో సమానమైన కోడిని ఇచ్చాడు; చంద్రుడు గొర్రెపోతును ఇచ్చాడు; సూర్యుడు మనోహరమైన కాంతిని ఇచ్చాడు.
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
గోమాత అయిన దేవి లక్షలాది గోవులను ఇచ్చింది; అగ్ని సద్గుణాలు కలిగిన మేకను ఇచ్చాడు; ఇల విస్తారమైన పూలను, పండ్లను ఇచ్చింది.
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
సుధన్వుడు ఆయనకు బండిని, వంగిన కూబరం కల రథాన్ని ఇచ్చాడు; వరుణుడు యానెలతో కూడిన దివ్యమైన, శుభకరమైన వారుణ జీవులను ఇచ్చాడు.
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
సురేంద్రుడు సింహాలను, పులులను, ఏనుగులను, ఇతర కోరలు గల జంతువులను, అనేక భయంకరమైన హింస్ర మృగాలను, వివిధ ఆయుధాలను కూడా ఇచ్చాడు.
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
రాక్షస, అసుర సమూహాలు కూడా ఆ ఈశ్వరుని అనుసరించాయి.
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
తారకుడు పెరుగుతున్న ఆయనను చంపే ఉపాయాన్ని కోరాడు; అనేక ఉపాయాలతో కూడా ఆ విభుని చంపలేకపోయాడు.
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
దేవతలు ఆయనకు సేనాపతి పదవినిచ్చి గుహాలయుడిని పూజించి, తారకుడు కలిగించిన ఆ అపకారాన్ని ఆయనకు తెలిపారు.
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
ఎదిగిన ఆ మహావీరుడు, దేవసేనాపతి ప్రభువు గుహుడు అమోఘమైన శక్తితో దానవుడు తారకుడిని చంపాడు.
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
ఆ కుమారుడు ఆటగా ఆ అసురుడిని చంపగా, అసురుడు హతమవగా సురేంద్రుడు మళ్లీ దేవతల రాజ్యంలో స్థాపితుడై దేవతలకు ఈశ్వరుడయ్యాడు.
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
అప్పుడు ఆ సేనాపతి, ప్రతాపవంతుడైన స్కందుడు ప్రకాశించాడు; అతడు దేవతలకు ప్రభువు, రక్షకుడు, శంకరునికి ప్రియమైనవాడు.
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
బంగారు రూపుడైన భగవంతుడు, అగ్ని కుమారుడు, సదా కుమారుడు దేవతల సేనాపతిత్వాన్ని పొందాడు.
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
కాబట్టి బంగారం మంగళకరమైనది, అక్షయమైన, ఉత్తమ రత్నం; అది కార్తికేయుడు, అగ్ని సహజ తేజస్సుగా భావించబడింది.
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
కౌరవా, పూర్వం వసిష్ఠుడు రామునితో ఇలా చెప్పాడు; కాబట్టి, నరాధిపా, సువర్ణదానానికి ప్రయత్నించు.
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
రాముడు సువర్ణాన్ని దానం చేసి, సకల పాపాల నుండి విముక్తుడై, మానవులకు దుర్లభమైన గొప్ప స్థానాన్ని స్వర్గంలో పొందాడు.