Махабхарата · Адхьяя 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
Здесь дед подробно изложил, согласно предписанию о золоте, достоинства дара, названные в священном писании.
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
Причина возникновения золота была названа; как же погиб тот Тāraka? Расскажи мне.
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
О царь, было сказано, что боги не могут его убить; как же тогда наступила его смерть? Расскажи подробно.
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
О опора рода Куру, хочу услышать это от тебя: убийство Тāраки во всей полноте. Мое любопытство велико.
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
О владыка царей, боги и мудрецы, чей замысел потерпел неудачу, побудили Кṛттикā вскормить потомство.
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
Никто из богов не способен вынести зародыш Джатавед (Агни); лишь эти способны вынашивать его своей силой.
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
Тогда Павака, довольный тем, что шесть носили зачатие, отдал часть своего сияния и высшей мощи.
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
Те шесть Криттик вскормили то чрево, о господин; весь блеск Джатаведаса был помещён на шести путях.
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
Тогда, их тела были объяты сиянием растущего великодушного юноши, и нигде они не нашли покоя.
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
Тогда, их тела были окружены сиянием, все Криттики, когда пришло время, вместе родили дитя, о бык среди людей.
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
Тогда земля приняла то дитя …, обретшее единство, неподалёку от Криттик.
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
Тот ребёнок, божественного облика, сияющий и яркий, как огонь, достиг божественных тростниковых зарослей и вырос, приятный на вид.
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
Кршттики увидели того мальчика, равного по блеску солнцу; в них родилась любовь, и из сердечности они вскормили его молоком, сочившимся из их грудей.
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
Он стал Кārттикеей в трёх мирах, со всем движущимся и неподвижным; будучи пролитым, он получил имя Скандa, а из-за обитания в пещере стал Гухой.
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
Затем пришли тридцать три бога, стороны света и их хранители-владыки, Рудра, Дхатри, Вишну, Яма, Пушан, Арьяман и Бхага.
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
Амша, Митра, садхьи, Васава (Индра), васу, два Ашвина, воды, Ветер, небо, Луна, созвездия, планеты и Солнце.
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
Пришли и другие, особые сонмы богов; они пришли увидеть дивного юношу, сына огня.
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
Мудрецы восхваляли его, и гандхарвы так же пели; они прославляли юношу с шестью ликами и двенадцатью очами, милого дваждырождённым.
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
Увидев его, широкоплечего, двенадцатируких, сияющего подобно огню и солнцу, лежащего в зарослях тростника, боги вместе с мудрецами испытали высшую радость и решили, что асура убит.
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
Затем все боги собрали то, что было ему дорого, и дали играющему игрушки и стаи птиц.
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
Супарна отдал ему своего сына, павлина с пёстрым оперением; а ракшасы дали ему и кабана, и буйвола.
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
Сам Аруна подарил петуха, подобного огню; луна отдала барана, а солнце — дивное сияние.
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
Богиня, мать коров, дала ему коров сотнями тысяч; Агни дал козу, наделённую добрыми качествами, а Ила — обильные цветы и плоды.
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
Судханван дал ему повозку и колесницу с изогнутой осью; Варуна дал божественных, благих водных существ вместе со слонами.
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
Владыка богов дал львов, тигров, слонов, других клыкастых животных, многих ужасных хищных зверей и различное оружие.
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
Также толпы ракшасов и асуров последовали за тем владыкой.
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
Тарака искал способ убить его, пока тот растёт; многими способами он не смог убить того могучего.
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
Боги, почтив обитателя пещеры званием военачальника, рассказали ему о вреде, причинённом Таракой.
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
Тот возмужавший, могучий полководец войска богов, владыка Гуха, поразил данаву Тaraку своим безотказным копьём.
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
Когда тот юноша, играя, убил асуру, владыка богов был вновь утверждён в своём царстве и снова стал владыкой богов.
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
Тогда засиял полководец, могучий Сканда, владыка и защитник богов, милый Шанкаре.
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
Блаженный золотоликий, сын Огня, вечный Кумара получил верховное командование войском богов.
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
Поэтому золото благоприятно, нетленно, есть высший драгоценный камень; его считают природным сиянием Карттикеи и Агни.
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
Так, о Каурава, Васиштха некогда сказал Раме; поэтому, о владыка людей, старайся о даровании золота.
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
Рама, отдав золото, освободился от всех грехов и обрёл на небесах великое обиталище, труднодостижимое для людей.