മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
ഇവിടെ പിതാമഹൻ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ വിധിപ്രകാരം ദാനത്തിന്റെ, ശ്രുതിയിൽ പറയപ്പെട്ട, ഗുണങ്ങൾ വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ഉത്പത്തിക്കുള്ള കാരണം പറയപ്പെട്ടുവല്ലോ; ആ താരകൻ എങ്ങനെ മരണം പ്രാപിച്ചു? അത് എന്നോട് പറയൂ.
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
രാജാവേ, ദേവന്മാർക്ക് അവൻ അവധ്യനാണെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരുന്നു; അവന്റെ മരണം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? വിസ്തരിച്ചു പറയൂ.
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
കുരുകുലഭാരം വഹിക്കുന്നവനേ, ഇത് അങ്ങയിൽനിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — താരകവധം പൂർണ്ണമായി; എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, കാര്യം പരാജയപ്പെട്ട ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും കൃത്തികമാരെ സന്താനത്തെ പോറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
ദേവന്മാരിൽ ആരും ജാതവേദസ്സിന്റെ (അഗ്നിയുടെ) ആ ഗർഭം താങ്ങാൻ കഴിവുള്ളവരല്ല; ഇവർ മാത്രമാണ് തങ്ങളുടെ ഓജസ്സോടെ ആ ഗർഭം താങ്ങാൻ ശക്തരായവർ.
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
അപ്പോൾ ആ ആറുപേർ ഗർഭം ധരിച്ചതിനാൽ പാവകൻ സന്തുഷ്ടനായി; തന്റെ തേജസ്സിന്റെ പ്രസരണത്താലും പരമമായ വീര്യത്താലും അവൻ (സഹായിച്ചു).
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
ആ ആറു കൃത്തികമാർ ആ ഗർഭത്തെ പോഷിപ്പിച്ചു; ഹേ പ്രഭോ, ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയുടെ സമസ്ത തേജസ്സും ആറു വഴികളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
അപ്പോൾ വളർന്നുവരുന്ന ആ മഹാത്മാവായ കുമാരന്റെ തേജസ്സിനാൽ ശരീരം ചുറ്റപ്പെട്ട അവർ ഒരിടത്തും ശാന്തി കണ്ടെത്തിയില്ല.
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
അപ്പോൾ തേജസ്സിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശരീരമുള്ള ആ കൃത്തികമാരെല്ലാവരും സമയമായപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ആ ഗർഭത്തെ പ്രസവിച്ചു, ഹേ നരർഷഭാ.
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
അപ്പോൾ ആ …ആധാരമായ, ഏകത്വം പ്രാപിച്ച ഗർഭത്തെ കൃത്തികമാരുടെ സമീപത്തുനിന്ന് ഭൂമി സ്വീകരിച്ചു.
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
ആ ഗർഭം ദിവ്യരൂപവും തേജസ്വിയും പാവകന്റെ പ്രഭയുമുള്ളതായി ദിവ്യമായ ശരവണത്തിലെത്തി വളർന്നു; അവൻ കാണാൻ പ്രിയനായിരുന്നു.
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
സൂര്യതുല്യം തേജസ്സുള്ള ആ ബാലനെ കൃത്തികമാർ കണ്ടു. സ്നേഹം ജനിച്ചപ്പോൾ, സൗഹാർദത്തോടെ മുലകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയ പാലാൽ അവർ അവനെ പോഷിപ്പിച്ചു.
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും, ചരാചരങ്ങളോടൊപ്പം, കാർത്തികേയനായി. ചിന്നിപ്പോയതിനാൽ സ്കന്ദനെന്നും, ഗുഹയിൽ വസിച്ചതിനാൽ ഗുഹനെന്നും അറിയപ്പെട്ടു.
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
അപ്പോൾ മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവന്മാരും, ദിക്കുകളും, ദിക്പാലകന്മാരും, രുദ്രനും, ധാതാവും, വിഷ്ണുവും, യമനും, പൂഷാവും, അര്യമാവും, ഭഗനും വന്നു.
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
അംശൻ, മിത്രൻ, സാധ്യന്മാർ, വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ), വസുക്കൾ, രണ്ട് അശ്വിനികൾ, ജലം, വായു, ആകാശം, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ, സൂര്യൻ.
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
വേറിട്ടുള്ള മറ്റ് ദേവഗണങ്ങളും വന്നു. അവർ അത്ഭുതനായ, അഗ്നിപുത്രനായ കുമാരനെ കാണാൻ വന്നു.
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
ഋഷികൾ സ്തുതിച്ചു; ഗന്ധർവന്മാരും അതുപോലെ പാടി. ആറു മുഖമുള്ള, പന്ത്രണ്ടു കണ്ണുള്ള, ബ്രാഹ്മണർക്കു പ്രിയനായ കുമാരനെ അവർ സ്തുതിച്ചു.
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
വിശാലമായ തോളുകളും പന്ത്രണ്ട് ഭുജങ്ങളും അഗ്നിക്കും സൂര്യനും തുല്യമായ പ്രഭയുമുള്ളവനെ ഓടപ്പുല്ലിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ കിടക്കുന്നതായി കണ്ട് ദേവന്മാർ ഋഷിമാരോടൊപ്പം പരമാനന്ദം നേടി; അസുരൻ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ കരുതി.
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
അനന്തരം ദേവന്മാരെല്ലാവരും അവന് പ്രിയമായവ ശേഖരിച്ചു; കളിക്കുന്ന അവന് കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളും നൽകി.
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
സുപർണ്ണൻ അവന് തന്റെ പുത്രനായ വർണ്ണചിത്ര പിഞ്ഛമുള്ള മയിലിനെ നൽകി; രാക്ഷസന്മാർ അവന് പന്നിയെയും എരുമയെയും നൽകി.
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
അരുണൻ തന്നെ അഗ്നിക്കു തുല്യമായ കോഴിയെ നൽകി; ചന്ദ്രൻ ആടിനെ നൽകി; സൂര്യൻ മനോഹരമായ പ്രഭ നൽകി.
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
ഗോമാതാവായ ദേവി ലക്ഷക്കണക്കിന് പശുക്കളെ നൽകി; അഗ്നി സദ്ഗുണമുള്ള ആടിനെ നൽകി; ഇള ധാരാളം പുഷ്പങ്ങളും ഫലങ്ങളും നൽകി.
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
സുധന്വാവ് അവന് വണ്ടിയും വളഞ്ഞ കൂബരമുള്ള രഥവും നൽകി; വരുണൻ ആനകളോടൊപ്പം ദിവ്യവും ശുഭവുമായ വാരുണജീവികളെ നൽകി.
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
സുരേന്ദ്രൻ സിംഹങ്ങളെയും പുലികളെയും ആനകളെയും കോമ്പല്ലുള്ള മറ്റു ജീവികളെയും ഭയങ്കരമായ പല വന്യമൃഗങ്ങളെയും വിവിധ ആയുധങ്ങളും നൽകി.
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
രാക്ഷസ-അസുര സംഘങ്ങളും ആ ഈശ്വരനെ അനുഗമിച്ചു.
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
വളർന്നുവരുന്ന അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കാനുള്ള ഉപായം താരകൻ തേടി; പല ഉപായങ്ങളാലും ആ വിഭുവെ കൊല്ലാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
ദേവന്മാർ സേനാപതിസ്ഥാനം നൽകി ഗുഹാലയനെ പൂജിച്ച്, താരകൻ വരുത്തിയ ആ ഉപദ്രവം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
വളർന്നുവന്ന മഹാവീര്യനായ ദേവസേനാപതി പ്രഭുവായ ഗുഹൻ, അമോഘമായ ശക്തികൊണ്ട് ദാനവൻ താരകനെ കൊന്നു.
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
ആ കുമാരൻ കളിയായി ആ അസുരനെ വധിച്ചപ്പോൾ, സുരേന്ദ്രൻ വീണ്ടും ദേവരാജ്യത്തിൽ സ്ഥാപിതനായി ദേവന്മാരുടെ ഈശ്വരനായി.
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
അപ്പോൾ ആ സേനാപതിയായ പ്രതാപശാലിയായ സ്കന്ദൻ ശോഭിച്ചു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ ഈശ്വരനും രക്ഷകനും ശങ്കരന് പ്രിയനായവനുമായിരുന്നു.
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
സ്വർണ്ണരൂപനായ ഭഗവാൻ, അഗ്നിപുത്രൻ, എന്നും കുമാരൻ, ദേവന്മാരുടെ സേനാപതിത്വം നേടി.
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
അതിനാൽ സ്വർണ്ണം മംഗളകരവും അക്ഷയവും ഉത്തമരത്നവുമാണ്; അത് കാർത്തികേയന്റെയും അഗ്നിയുടെയും സഹജമായ തേജസ്സെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
കൗരവാ, പണ്ട് വസിഷ്ഠൻ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അതിനാൽ, നരാധിപാ, സ്വർണ്ണദാനത്തിനായി ശ്രമിക്കുക.
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
രാമൻ സ്വർണ്ണം ദാനം ചെയ്ത് സകല പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായി, മനുഷ്യർക്ക് ദുർലഭമായ മഹത്തായ സ്ഥാനം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നേടി.