ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹರು ಚಿನ್ನದ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ದಾನದ, ಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆ ತಾರಕ ಹೇಗೆ ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವನು ಅವಧ್ಯನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅವನಿಗೆ ಮರಣ ಹೇಗೆ ಬಂತು? ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
ಕುರುಕುಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ — ತಾರಕನ ವಧೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕಾರ್ಯ ವಿಫಲವಾದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರನ್ನು ಸಂತಾನವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜಾತವೇದಸನ (ಅಗ್ನಿಯ) ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ; ಇವರೇ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಶಕ್ತರು.
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
ಆಗ ಆ ಆರು ಮಂದಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಪಾವಕನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು; ತನ್ನ ತೇಜಃಪ್ರಸರಣದಿಂದಲೂ ಪರಮ ವೀರ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವನು (ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು).
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
ಆ ಆರು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯ ಸಮಸ್ತ ತೇಜಸ್ಸು ಆರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
ಆಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಮಾರನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತಾಂಗಿಯರಾದ ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
ಆಗ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತಾಂಗಿಯರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರೂ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೆತ್ತರು, ಓ ನರರ್ಷಭ.
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
ಆಗ ಆ …ಆಧಾರವಾದ, ಏಕತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರ ಸಮೀಪದಿಂದ ಭೂಮಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
ಆ ಗರ್ಭವು ದಿವ್ಯ ರೂಪದಿಂದ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ದಿವ್ಯ ಶರವಣವನ್ನು ತಲುಪಿ ಬೆಳೆಯಿತು; ಅವನು ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಸ್ತನಗಳಿಂದ ಸುರಿದ ಹಾಲಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರು.
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಾದನು. ಸ್ರವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸ್ಕಂದನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಗುಹನಾದನು.
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
ಆಗ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ದಿಗ್ಪಾಲಕರು, ರುದ್ರ, ಧಾತ, ವಿಷ್ಣು, ಯಮ, ಪೂಷ, ಅರ್ಯಮ, ಭಗ ಬಂದರು.
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
ಅಂಶ, ಮಿತ್ರ, ಸಾಧ್ಯರು, ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ), ವಸುಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರು, ನೀರು, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಸೂರ್ಯ.
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದ ಇತರ ದೇವಗಣಗಳೂ ಬಂದವು. ಅವರು ಅದ್ಭುತನಾದ, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರ ಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಗಂಧರ್ವರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹಾಡಿದರು. ಆರು ಮುಖಗಳ, ಹನ್ನೆರಡು ಕಣ್ಣುಗಳ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಕುಮಾರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
ಅಗಲವಾದ ಭುಜಗಳ, ಹನ್ನೆರಡು ತೋಳುಗಳ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು ನಾಣಲೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಮಾನಂದ ಹೊಂದಿ ಅಸುರನು ಹತನಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು; ಆಡುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೆ ಆಟದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
ಸುಪರ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಗರಿಗಳ ನವಿಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನಿಗೆ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆ ಎರಡನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
ಅರುಣನು ತಾನೇ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಚಂದ್ರನು ಟಗರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸೂರ್ಯನು ಸುಂದರ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
ಗೋಮಾತೆ ದೇವಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು; ಅಗ್ನಿ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಇಳೆ ಬಹಳ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
ಸುಧನ್ವನು ಅವನಿಗೆ ಗಾಡಿಯನ್ನೂ, ಬಾಗಿದ ಕೂಬರವುಳ್ಳ ರಥವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು; ವರುಣನು ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ ದಿವ್ಯ, ಶುಭ ವಾರುಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
ಸುರೇಂದ್ರನು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು, ಹುಲಿಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಇತರ ಕೋರೆದಾಡೆಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಅಸುರ ಗುಂಪುಗಳು ಕೂಡ ಆ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
ತಾರಕನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಬೇಡಿದನು; ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ ಆ ವಿಭುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನಿತ್ತು ಗುಹಾಲಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ತಾರಕನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಆ ಕೇಡನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
ಬೆಳೆದು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವಸೇನಾಪತಿ ಪ್ರಭು ಗುಹನು ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನವ ತಾರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
ಆ ಕುಮಾರನು ಆಟವಾಡುತ್ತಲೇ ಆ ಅಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ಸುರೇಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಈಶ್ವರನಾದನು.
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
ಆಗ ಆ ಸೇನಾಪತಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸ್ಕಂದನು ಬೆಳಗಿದನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಈಶ್ವರನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಶಂಕರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
ಚಿನ್ನದ ರೂಪದ ಭಗವಂತನು, ಅಗ್ನಿಯ ಮಗನು, ಸದಾ ಕುಮಾರನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿನ್ನವು ಮಂಗಳಕರ, ಅಕ್ಷಯ, ಉತ್ತಮ ರತ್ನ; ಅದು ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಸಹಜ ತೇಜಸ್ಸು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿದೆ.
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
ಕೌರವನೇ, ಹಿಂದೆ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ನರಾಧಿಪನೇ, ಸುವರ್ಣದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
ರಾಮನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದುರ್ಲಭವಾದ ಮಹಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪಡೆದನು.