マハーバーラタ · 章 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
ここで祖父は、金に関する規定に従い、シュルティに説かれた布施の功徳を詳しく述べられました。
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
金の起源の原因は説かれました。そのターラカはどのようにして死んだのですか。私に教えてください。
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
王よ、神々は彼を殺せないと説かれました。ではどのようにして彼の死は訪れたのですか。詳しく述べてください。
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
クル族を担う方よ、あなたからこれを聞きたいのです。ターラカの殺害の全容を。私は大変知りたいのです。
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
王の中の王よ。目的を果たせなかった神々と聖仙たちは、クリッティカーたちに子を育てるよう促しました。
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
神々の中には、ジャータヴェーダス（アグニ）のその胎児を宿せる者は一人もいません。ただこの女たちだけが、その力によってその胎児を支えることができるのです。
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
そこで六人が胎児を宿したことに、パーヴァカは喜び、自らの光輝の放出と最高の力をもって助けた。
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
その六人のクリッティカーがその胎を育てた。主よ、ジャータヴェーダス（アグニ）の全ての光輝は六つの道に置かれた。
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
そして、成長する大いなる魂の少年の輝きに身を包まれた彼女たちは、どこにも安らぎを見いだせなかった。
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
そして、輝きに身を包まれたクリッティカーたちは皆、時が来ると共にその子を産んだ。人中の雄牛よ。
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
そして大地は、一つになったその……胎児を、クリッティカーたちの傍らから受け取った。
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
その子は神々しい姿で、火のように輝き、神聖な葦の茂みに至って育った。見る者に喜ばしい子であった。
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
カルッティカーたちは太陽のように輝くその幼子を見た。愛情が生まれ、親しみから乳房から流れる乳で彼を育てた。
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
彼は三界において、動くものと動かないものとともに、カールッティケーヤとなった。こぼれ落ちたがゆえにスカンダの名を得、洞窟に住んだがゆえにグハとなった。
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
その後、三十三神、方角とその守護の主たち、ルドラ、ダートリ、ヴィシュヌ、ヤマ、プーシャン、アリヤマン、バガが来た。
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
アンシャ、ミトラ、サーディヤ神群、ヴァーサヴァ（インドラ）、ヴァス神群、二人のアシュヴィン、水、風、虚空、月、星宿、惑星、そして太陽。
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
また、ほかの別々の神々の群れも来た。彼らは、火の子である不思議な若者を一目見ようとして来たのである。
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
仙人たちは讃え、ガンダルヴァもまた同じく歌った。六つの顔と十二の目をもち、再生族に愛されたその若者を讃えたのである。
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
広い肩に十二の腕を持ち、火と太陽のように輝き、葦の茂みに横たわる彼を見て、神々は聖仙たちとともに無上の喜びを得、阿修羅が殺されたと思った。
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
その後、神々はみな彼の愛するものを集め、遊ぶ彼に玩具と鳥の群れを与えた。
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
スパルナは彼に、色とりどりの羽をもつ孔雀である自分の息子を与えた。羅刹たちは彼に猪と水牛の両方を与えた。
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
アルナ自身が火のように輝く雄鶏を与えた。月は雄羊を与え、太陽は美しい輝きを与えた。
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
牛の母である女神は、数十万頭の牛を彼に与えた。アグニは善き性質を備えた山羊を与え、イラーは豊かな花と果実を与えた。
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
スダンヴァンは彼に車と、曲がった轅をもつ戦車を与えた。ヴァルナは象とともに、神聖で吉祥な水の生き物を与えた。
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
神々の主は、獅子、虎、象、その他の牙ある獣、多くの恐ろしい猛獣、そして様々な武器も与えた。
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
羅刹とアスラの群れもまたその主に従った。
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
ターラカは成長しつつある彼を殺す方法を求めた。多くの手段によっても、その大力の方を殺すことはできなかった。
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
神々は洞窟に住む者を将軍の位で敬い、ターラカがもたらした害を彼に告げた。
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
成長した大力の神々の軍の将軍、主グハは、必中の槍で檀那婆ターラカを打ち倒した。
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
その少年が遊びながらそのアスラを殺すと、神々の王は王国に再び据えられ、神々の主に戻った。
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
そのとき、将軍である威光ある スカンダが輝いた。彼は神々の主であり守護者で、シャンカラに愛される者であった。
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
黄金の姿の尊きもの、火の神の子、常に童子であるクマーラは、神々の軍の指揮権を得た。
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
ゆえに金は吉祥で、不滅の最上の宝であり、カールティケーヤと火神に本来備わる輝きとされる。
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
カウラヴァよ、かつてヴァシシュタはラーマにこう語った。ゆえに人の主よ、黄金の布施に励め。
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
ラーマは金を布施して、あらゆる罪から解き放たれ、天上で人間には得難い偉大な住処を得た。