Mahābhārata · Adhyāya 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
Aqui o avô descreveu detalhadamente, segundo a norma sobre o ouro, os méritos da doação conforme ensinados pela Śruti.
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
A causa da origem do ouro foi declarada; como encontrou Tāraka a morte? Diga-me.
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
Ó rei, foi dito que ele não podia ser morto pelos deuses; como então veio a sua morte? Explique-o detalhadamente.
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
Ó sustentáculo da linhagem Kuru, desejo ouvi-lo de ti: a morte de Tāraka em sua totalidade. Minha curiosidade é grande.
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
Ó senhor dos reis, os deuses e os sábios, tendo seu propósito falhado, instaram as Kṛttikās a criar a prole.
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
Nenhum dos deuses é capaz de suportar aquele embrião de Jātavedas (Agni); somente estas são capazes de sustentar esse embrião com seu poder.
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
Então Pāvaka, satisfeito porque as seis sustentaram a gestação, deu de seu próprio esplendor e de seu poder supremo.
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
Aquelas seis Kṛttikās nutriram aquele ventre, ó senhor; todo o esplendor de Jātavedas foi depositado nos seis caminhos.
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
Então, com seus corpos envolvidos pelo resplendor do jovem magnânimo que crescia, não encontraram alívio em lugar algum.
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
Então, com seus corpos rodeados de esplendor, todas as Kṛttikās deram à luz juntas a criança quando chegou o tempo, ó touro entre os homens.
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
Então a terra recebeu aquela criança …, que alcançara a unidade, da proximidade das Kṛttikās.
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
Aquela criança, de forma divina, radiante e brilhante como o fogo, chegou ao divino canavial e cresceu, agradável de ver.
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
As Kṛttikās viram aquele menino, igual em esplendor ao sol; nasceu nelas afeto e, por cordialidade, nutriram-no com o leite que escorria de seus seios.
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
Ele tornou-se Kārttikeya nos três mundos, com tudo o que se move e o que não se move; por ter sido derramado, obteve o nome de Skanda, e por morar numa caverna tornou-se Guha.
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
Então vieram os trinta e três deuses, as direções e seus senhores guardiões, Rudra, Dhātṛ, Viṣṇu, Yama, Pūṣan, Aryaman e Bhaga.
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
Aṃśa, Mitra, os Sādhyas, Vāsava (Indra), os Vasus, os dois Aśvins, as águas, o Vento, o céu, a Lua, as constelações, os planetas e o Sol.
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
Vieram também os outros grupos de deuses, distintos; vieram contemplar o jovem admirável, filho do fogo.
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
Os sábios o louvaram, e os Gandharvas igualmente cantaram; louvaram o jovem de seis rostos e doze olhos, querido dos dvijas.
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
Ao vê-lo, de ombros largos, doze braços, resplandecente como o fogo e o sol, deitado numa moita de juncos, os deuses, junto com os sábios, obtiveram suprema alegria e julgaram o asura abatido.
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
Então todos os deuses reuniram coisas caras a ele, e, enquanto brincava, deram-lhe brinquedos e bandos de aves.
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
Suparṇa deu-lhe seu filho, um pavão de plumagem variegada; e os rākṣasas deram-lhe um javali e um búfalo.
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
O próprio Aruṇa deu um galo semelhante ao fogo; a lua deu um carneiro, e o sol deu um brilho encantador.
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
A deusa, mãe das vacas, deu-lhe vacas aos centos de milhares; Agni deu uma cabra dotada de boas qualidades, e Ilā deu flores e frutos em abundância.
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
Sudhanvan deu-lhe uma carroça e também um carro de timão curvo; Varuṇa deu criaturas divinas e auspiciosas das águas, junto com elefantes.
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
O senhor dos deuses deu leões, tigres, elefantes, outros animais de presas, muitas feras terríveis de caça e diversas armas.
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
Também os bandos de rākṣasas e asuras seguiram aquele senhor.
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
Tāraka buscou um meio de matá-lo enquanto crescia; por muitos meios não conseguiu matar aquele poderoso.
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
Os deuses, honrando o habitante da caverna com o cargo de comandante, contaram-lhe o agravo causado por Tāraka.
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
Aquele poderoso comandante do exército dos deuses, já crescido, o senhor Guha, matou o dānava Tāraka com sua lança infalível.
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
Quando aquele jovem, brincando, matou o asura, o senhor dos deuses foi restabelecido em seu reino e voltou a ser o soberano dos deuses.
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
Então brilhou o comandante, o poderoso Skanda, senhor e protetor dos deuses, caro a Śaṅkara.
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
O bem-aventurado de forma dourada, filho do Fogo, o sempre jovem Kumāra, obteve o comando do exército dos deuses.
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
Portanto, o ouro é auspicioso, imperecível, a joia suprema; tem-se por o brilho inato de Kārttikeya e Agni.
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
Assim, ó Kaurava, Vasiṣṭha disse outrora a Rāma; portanto, ó senhor dos homens, esforça-te pela dádiva de ouro.
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
Rāma, tendo dado ouro, libertou-se de todos os pecados e obteve no céu uma grande morada, difícil de alcançar para os homens.