Mahābhārata · Adhyāya 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
Di sini sang kakek telah menjelaskan secara rinci, menurut aturan tentang emas, keutamaan dana sebagaimana tercantum dalam Śruti.
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
Sebab asal-usul emas telah dijelaskan; bagaimana Tāraka itu menemui kematian? Katakanlah kepadaku.
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
Wahai raja, telah dikatakan bahwa ia tidak dapat dibunuh oleh para dewa; lalu bagaimana kematiannya terjadi? Jelaskan secara rinci.
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
Wahai penopang keluarga Kuru, aku ingin mendengarnya darimu: pembunuhan Tāraka secara lengkap; rasa ingin tahuku sangat besar.
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
Wahai raja di antara raja, para dewa dan resi yang maksudnya gagal lalu mendorong para Kṛttikā untuk memelihara keturunan itu.
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
Tidak ada satu pun dewa yang mampu menanggung janin Jātavedas (Agni) itu; hanya merekalah yang sanggup menopang janin itu dengan kekuatan mereka.
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
Maka Pāvaka, senang karena keenam wanita itu mengandung, memberikan dari cahaya dan kekuatan tertingginya sendiri.
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
Keenam Kṛttikā itu memelihara kandungan itu, wahai tuan; seluruh cahaya Jātavedas ditempatkan pada keenam jalan.
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
Lalu, tubuh mereka diselubungi cahaya sang anak agung yang tumbuh, dan mereka tidak menemukan ketenangan di mana pun.
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
Lalu, dengan tubuh diliputi cahaya, semua Kṛttikā bersama-sama melahirkan anak itu ketika waktunya tiba, wahai banteng di antara manusia.
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
Lalu bumi menerima janin … itu, yang telah menjadi satu, dari dekat para Kṛttikā.
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
Janin itu, berwujud ilahi, bercahaya dan terang seperti api, tiba di hutan buluh ilahi dan tumbuh, menyenangkan untuk dipandang.
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
Para Kṛttikā melihat bayi itu, yang sebanding dengan matahari dalam kemilau; kasih sayang tumbuh dalam diri mereka, dan karena kehangatan hati mereka merawatnya dengan susu yang mengalir dari dada mereka.
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
Ia menjadi Kārttikeya di tiga dunia, bersama segala yang bergerak dan yang tidak bergerak; karena ia tercurah ia memperoleh nama Skanda, dan karena tinggal di gua ia menjadi Guha.
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
Kemudian datanglah tiga puluh tiga dewa, arah-arah dan penguasa penjaga arah, Rudra, Dhātṛ, Viṣṇu, Yama, Pūṣan, Aryaman dan Bhaga.
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
Aṃśa, Mitra, para Sādhya, Vāsava (Indra), para Vasu, kedua Aśvin, air, Angin, langit, Bulan, rasi-rasi bintang, planet-planet, dan Matahari.
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
Dan kelompok-kelompok dewa lainnya yang terpisah pun datang; mereka datang untuk menyaksikan pemuda yang menakjubkan itu, putra api.
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
Para resi memuji-Nya, dan para Gandharva pun bernyanyi serupa; mereka memuji pemuda berwajah enam dan bermata dua belas, yang dicintai kaum dvija.
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
Melihat dia, berbahu lebar, berlengan dua belas, bercahaya seperti api dan matahari, berbaring di rumpun ilalang, para dewa bersama para resi memperoleh kegembiraan tertinggi dan mengira asura itu telah terbunuh.
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
Kemudian semua dewa mengumpulkan benda-benda kesukaannya, dan kepadanya yang sedang bermain mereka memberikan mainan serta kawanan burung.
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
Suparṇa memberinya putranya, seekor merak berbulu warna-warni; dan para rākṣasa memberinya seekor babi hutan dan seekor kerbau.
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
Aruṇa sendiri memberikan seekor ayam jantan yang menyerupai api; bulan memberikan seekor domba, dan matahari memberikan cahaya yang indah.
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
Dewi, ibu para sapi, memberinya sapi ratusan ribu ekor; Agni memberikan seekor kambing yang berkualitas baik, dan Ilā memberikan bunga dan buah yang melimpah.
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
Sudhanvan memberinya sebuah gerobak dan juga kereta dengan gandar melengkung; Varuṇa memberikan makhluk-makhluk air yang ilahi dan membawa keberuntungan, bersama gajah.
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
Penguasa para dewa memberikan singa, harimau, gajah, binatang bertaring lainnya, banyak binatang buas yang mengerikan, dan berbagai senjata.
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
Pasukan rakshasa dan asura juga mengikuti penguasa itu.
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
Tāraka mencari cara untuk membunuhnya selagi ia tumbuh; dengan banyak cara ia tidak mampu membunuh sang maha kuasa itu.
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
Para dewa, setelah memuliakan penghuni gua dengan jabatan panglima, menceritakan kepadanya penderitaan yang ditimbulkan Tāraka.
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
Panglima pasukan dewa yang perkasa dan telah dewasa itu, Guha sang penguasa, membunuh raksasa dānava Tāraka dengan tombaknya yang tak pernah gagal.
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
Ketika asura itu dibunuh oleh pemuda itu sambil bermain, penguasa para dewa dikembalikan ke kerajaannya dan kembali menjadi penguasa para dewa.
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
Maka bersinarlah sang panglima, Skanda yang perkasa, penguasa dan pelindung para dewa, yang disayangi Śaṅkara.
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
Yang Mahamulia berwujud emas, putra Api, Kumāra yang abadi muda, memperoleh komando pasukan para dewa.
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
Karena itu emas adalah pembawa keberuntungan, abadi, permata tertinggi; ia dianggap cahaya bawaan Kārttikeya dan Agni.
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
Demikianlah, wahai Kaurava, Vasiṣṭha dahulu berkata kepada Rāma; karena itu, wahai penguasa manusia, berusahalah untuk dana emas.
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
Rāma, setelah memberikan emas, terbebas dari segala dosa dan memperoleh di surga tempat agung yang sulit dicapai manusia.