ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.133.1
उक्ताः पितामहेनेह सुवर्णस्य विधानतः ।
विस्तरेण प्रदानस्य ये गुणाः श्रुतिलक्षणाः ॥ १३.१३३.१ ॥
ਇੱਥੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਨ ਦੇ ਉਹ ਗੁਣ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਰੁਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹਨ।
13.133.2
यत्तु कारणमुत्पत्तेः सुवर्णस्य प्रकीर्तितम् ।
स कथं तारकः प्राप्तो निधनं तद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३३.२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਜੋ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਤਾਰਕ ਕਿਵੇਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ? ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
13.133.3
उक्तं स दैवतानां हि अवध्य इति पार्थिव ।
कथं तस्याभवन्मृत्युर्विस्तरेण प्रकीर्तय ॥ १३.१३३.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਅਵੱਧ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ? ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
13.133.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः कुरुकुलोद्वह ।
कार्त्स्न्येन तारकवधं परं कौतूहलं हि मे ॥ १३.१३३.४ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਕੁਲ ਦੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ — ਤਾਰਕ ਦਾ ਵਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
13.133.5
विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा ।
कृत्तिकाश्चोदयामासुरपत्यभरणाय वै ॥ १३.१३३.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਕੰਮ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਤਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
13.133.6
न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एता हि शक्तास्तं गर्भं सन्धारयितुमोजसा ॥ १३.१३३.६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਤਵੇਦਸ (ਅਗਨੀ) ਦਾ ਉਹ ਗਰਭ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ; ਇਹੀ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
13.133.7
षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥ १३.१३३.७ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਦੇ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਪਰਮ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਉਸਨੇ (ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ)।
13.133.8
तास्तु षट् कृत्तिका गर्भं पुपुषुर्जातवेदसः ।
षट्सु वर्त्मसु तेजोऽग्नेः सकलं निहितं प्रभो ॥ १३.१३३.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਕ੍ਰਿਤਿਕਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਗਰਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤੇਜ ਛੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ।
13.133.9
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाऽभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥ १३.१३३.९ ॥
ਫਿਰ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਪਾ ਸਕੀਆਂ।
13.133.10
ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृतिकास्ता नरर्षभ ॥ १३.१३३.१० ॥
ਫਿਰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਿਕਾਵਾਂ ਨੇ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
13.133.11
ततस्तं ष॰धिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कृत्तिकानां समीपतः ॥ १३.१३३.११ ॥
ਫਿਰ ਉਸ …ਅਧਿਸ਼ਠਾਨ ਗਰਭ ਨੂੰ, ਜੋ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕ੍ਰਿਤਿਕਾਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜਿਓਂ ਧਰਤੀ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
13.133.12
स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥ १३.१३३.१२ ॥
ਉਹ ਗਰਭ, ਦਿਵ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲਾ, ਦਿਵ ਸਰਵਣ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਧਿਆ; ਉਹ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਸੀ।
13.133.13
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालमर्कसमद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च सौहार्दात्पुपुषुः स्तन्तविस्रवैः ॥ १३.१३३.१३ ॥
ਕ੍ਰਿਤਿਕਾਵਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਪਿਆਰ ਜਾਗਣ ਤੇ ਸੌਹਾਰਦ ਨਾਲ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ।
13.133.14
अभवत्कार्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां प्राप्तो गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३३.१४ ॥
ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਸਹਿਤ, ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹੋਇਆ। ਝਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਕੰਦ ਕਹਾਇਆ, ਅਤੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਕੇ ਗੁਹ ਹੋਇਆ।
13.133.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यमः पूषाऽर्यमा भगः ॥ १३.१३३.१५ ॥
ਫਿਰ ਤੇਤੀ ਦੇਵਤੇ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਗਪਾਲ, ਰੁਦਰ, ਧਾਤਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਯਮ, ਪੂਸ਼ਾ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਭਗ ਆਏ।
13.133.16
अंशो मित्रश्च साध्याश्च वासवो वसवोऽश्विनौ ।
आपो वायुर्नभश्चन्द्रो नक्षत्राणि ग्रहा रविः ॥ १३.१३३.१६ ॥
ਅੰਸ਼, ਮਿੱਤਰ, ਸਾਧਯ, ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ), ਵਸੂ, ਦੋ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਜਲ, ਵਾਯੂ, ਆਕਾਸ਼, ਚੰਦਰਮਾ, ਨਛੱਤਰ, ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਸੂਰਜ।
13.133.17
पृथग्भूतानि चान्यानि यानि देवगणानि वै ।
आजग्मुस्तेऽद्भुतं द्रष्टुं कुमारं ज्वलनात्मजम् ॥ १३.१३३.१७ ॥
ਹੋਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਵਗਣ ਵੀ ਆਏ। ਉਹ ਅਦਭੁਤ, ਅਗਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ।
13.133.18
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव गन्धर्वाश्च जगुस्तथा ।
षडाननं कुमारं तु द्विषडक्षं द्विजप्रियम् ॥ १३.१३३.१८ ॥
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਗਾਇਆ। ਛੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕੁਮਾਰ ਦੀ (ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ)।
13.133.19
पीनांसं द्वादशभुजं पावकादित्यवर्चसम् ।
शयानं शरगुल्मस्थं दृष्ट्वा देवाः सहर्षिभिः।
लेभिरे परमं हर्षं मेनिरे चासुरं हतम् ॥ १३.१३३.१९ ॥
ਚੌੜੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਬਾਰਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਰਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪਰਮ ਹਰਸ਼ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਅਸੁਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
13.133.20
ततो देवाः प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन् ।
क्रीडतः क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणांश्च ह ॥ १३.१३३.२० ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ; ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਖਿਡੌਣੇ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦਿੱਤੇ।
13.133.21
सुपर्णोऽस्य ददौ पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ।
राक्षसाश्च ददुस्तस्मै वराहमहिषावुभौ ॥ १३.१३३.२१ ॥
ਸੁਪਰਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਮੋਰ ਦਿੱਤਾ; ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਰ ਅਤੇ ਮੱਝ ਦੋਵੇਂ ਦਿੱਤੇ।
13.133.22
कुक्कुटं चाग्निसङ्काशं प्रददावरुणः स्वयम् ।
चन्द्रमाः प्रददौ मेषमादित्यो रुचिरां प्रभाम् ॥ १३.१३३.२२ ॥
ਅਰੁਣ ਨੇ ਆਪ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਕੁੱਕੜ ਦਿੱਤਾ; ਚੰਦਰਮਾ ਨੇ ਭੇਡੂ ਦਿੱਤਾ; ਸੂਰਜ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭਾ ਦਿੱਤੀ।
13.133.23
गवां माता च गा देवी ददौ शतसहस्रशः ।
छागमग्निर्गुणोपेतमिला पुष्पफलं बहु ॥ १३.१३३.२३ ॥
ਗਊਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇਵੀ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਅੱਗ ਨੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਬੱਕਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਇਲਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਫਲ ਦਿੱਤੇ।
13.133.24
सुधन्वा शकटं चैव रथं चाञ्चितकूबरम् ।
वरुणो वारुणान्दिव्यान्सगजान्प्रददौ शुभान् ॥ १३.१३३.२४ ॥
ਸੁਧਨਵਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਡਾ ਅਤੇ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਕੂਬਰ ਵਾਲਾ ਰਥ ਦਿੱਤਾ; ਵਰੁਣ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਿਵ੍ਯ, ਸ਼ੁਭ ਵਾਰੁਣ ਜੀਵ ਦਿੱਤੇ।
13.133.25
सिंहान्सुरेन्द्रो व्याघ्रांश्च द्विपानन्यांश्च दंष्ट्रिणः ।
श्वापदांश्च बहून्घोराञ्शस्त्राणि विविधानि च ॥ १३.१३३.२५ ॥
ਸੁਰੇਂਦਰ ਨੇ ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ, ਹਾਥੀ, ਹੋਰ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
13.133.26
राक्षसासुरसङ्घाश्च अनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥ १३.१३३.२६ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਦਲ ਵੀ ਉਸ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪਏ।
13.133.27
वर्धमानवधोपायं प्रार्थयामास तारकः ।
उपायैर्बहुभिर्हन्तुं नाशकच्चापि तं विभुम् ॥ १३.१३३.२७ ॥
ਤਾਰਕ ਨੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿਭੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਉਪਾਅ ਮੰਗਿਆ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਸਕਿਆ।
13.133.28
सैनापत्येन तं देवाः पूजयित्वा गुहालयम् ।
शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम् ॥ १३.१३३.२८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਪਦ ਦੇ ਕੇ ਗੁਹਾਲਯ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤਾਰਕ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਦੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
13.133.29
स विवृद्धो महावीर्यो देवसेनापतिः प्रभुः ।
जघानामोघया शक्त्या दानवं तारकं गुहः ॥ १३.१३३.२९ ॥
ਉਹ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਾਂਬਲੀ ਦੇਵਸੇਨਾਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਹ ਨੇ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦਾਨਵ ਤਾਰਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
13.133.30
तेन तस्मिन्कुमारेण क्रीडता निहतेऽसुरे ।
सुरेन्द्रः स्थापितो राज्ये देवानां पुनरीश्वरः ॥ १३.१३३.३० ॥
ਉਸ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸੁਰੇਂਦਰ ਮੁੜ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਬਣਿਆ।
13.133.31
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्दः प्रतापवान् ।
ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छङ्करस्य च ॥ १३.१३३.३१ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਕੰਦ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ।
13.133.32
हिरण्यमूर्तिर्भगवानेव एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सैनापत्यमवाप्तवान् ॥ १३.१३३.३२ ॥
ਸੋਨੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਦਾ ਕੁਮਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾਪਤੀਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਗਏ।
13.133.33
तस्मात्सुवर्णं मङ्गल्यं रत्नमक्षय्यमुत्तमम् ।
सहजं कार्तिकेयस्य वह्नेस्तेजः परं मतम् ॥ १३.१३३.३३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸੋਨਾ ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਅਕਸ਼ਯ, ਉੱਤਮ ਰਤਨ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਰਤੀਕੇਯ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਹਿਜ ਤੇਜ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
13.133.34
एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोऽकथयत्पुरा ।
तस्मात्सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप ॥ १३.१३३.३४ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਸੁਵਰਨ-ਦਾਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ।
13.133.35
रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥ १३.१३३.३५ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਦੁਰਲੱਭ ਮਹਾਨ ਸਥਾਨ ਪਾਇਆ।