مهابهاراتا · أدهيايا 13.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.134.1
चातुर्वर्ण्यस्य धर्मात्मन्धर्माः प्रोक्ता यथा त्वया ।
तथैव मे श्राद्धविधिं कृत्स्नं प्रब्रूहि पार्थिव ॥ १३.१३४.१ ॥
أيها الصالح في روحه، كما بيّنت واجبات الطبقات الأربع، فبيّن لي كذلك طقس الشراد كاملاً أيها الملك.
13.134.2
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
इमं श्राद्धविधिं कृत्स्नं वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १३.१३४.२ ॥
وحين قال له يوديشثيرا ذلك، شرع بهيشما ابن شانتانو حينئذ في بيان هذا الطقس كله.
13.134.3
शृणुष्वावहितो राजञ्श्राद्धकर्मविधिं शुभम् ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयं पितृयज्ञं परन्तप ॥ १३.१३४.३ ॥
اسمع بانتباه أيها الملك إلى هذا القانون المبارك لطقس الشراد، الذي يجلب الثروة والشهرة والأبناء؛ إنه قربان الأسلاف، أيها المحرق للأعداء.
13.134.4
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
पिशाचकिन्नराणां च पूज्या वै पितरः सदा ॥ १३.१३४.४ ॥
بين الآلهة والأسورا والبشر، وبين الغاندهارفا والثعابين والراكشاسا، وبين البيشاتشا والكينّارا، الأسلاف جديرون دائماً بالتبجيل.
13.134.5
पितॄन्पूज्यादितः पश्चाद्देवतास्तर्पयन्ति वै ।
तस्मात्तान्सर्वयत्नेन पुरुषः पूजयेत्सदा ॥ १३.१३४.५ ॥
بعد أن يُكرَّم الأسلاف أولاً، يُرضون الآلهة بعد ذلك؛ لذلك ينبغي للإنسان أن يُكرِمهم دائماً بكل جهد.
13.134.6
अन्वाहार्यं महाराज पितॄणां श्राद्धमुच्यते ।
तस्माद्विशेषविधिना विधिः प्रथमकल्पितः ॥ १३.१३४.६ ॥
أيها الملك العظيم، يُسمّى القربان الذي يُقدَّم للأسلاف بعد الطقس اليومي شراد؛ ولذلك وُضعت هذه القاعدة أولاً بطريقة خاصة.
13.134.7
सर्वेष्वहःसु प्रीयन्ते कृते श्राद्धे पितामहाः ।
पिण्डान्वाहार्यकं श्राद्धं कुर्यान्मासानुमासिकम्।
पितृयज्ञं तु निर्वर्त्य विप्रश्चन्द्रक्षयेऽग्निमान् ॥ १३.१३४.७ ॥
عندما يُقام الشرادّا في جميع الأيام يسرّ الأجداد. ينبغي أن يُقام شرادّا بيندا أنفاهارya شهراً بعد شهر. بعد إتمام قربان الآباء، ينبغي لبراهمي يحفظ النار المقدسة أن يفعل ذلك عند نقصان القمر.
13.134.8
पिण्डानां मासिकश्राद्धमन्वाहार्यं विदुर्बुधाः ।
तदामिषेण कुर्वीत प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १३.१३४.८ ॥
يسمي الحكماء الشرادّا الشهري بالأقراص (البيندا) أنفاهاريا. ينبغي أن يُقام بلحم، مع ضبط النفس، ويدان مضمومتان، وفي طهارة.
13.134.9
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वांस्तिथ्यांतिथ्यां दिने गुणान् ।
येष्वहःसु कृतैः श्राद्धैर्यत्फलं प्राप्यतेऽनघ।
तत्सर्वं कीर्तयिष्यामि यथावत्तन्निबोध मे ॥ १३.१३४.९ ॥
يا من لا ذنب له، سأبيّن لك فضائل جميع الأيام بحسب التِّثي وأقسامها. وسأصف تماماً الثمرة التي تُنال من طقوس الشرادّا المؤداة في تلك الأيام؛ فاسمعها مني.
13.134.10
पितॄनर्च्य प्रतिपदि प्राप्नुयात्स्वगृहे स्त्रियः ।
अभिरूपप्रजायिन्यो दर्शनीया बहुप्रजाः ॥ १३.१३४.१० ॥
من يكرم الأجداد في اليوم الأول من القمر ينال في بيته زوجات يلدن أبناء حسان، مهيبات المنظر، كثيرات الذرية.
13.134.11
स्त्रियो द्वितीयां जायन्ते तृतीयायां तु वाजिनः ।
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवो भवन्ति बहवो गृहे ॥ १३.१३४.११ ॥
في اليوم الثاني من القمر تُنال الزوجات، وفي الثالث الخيل. وفي الرابع تكثر الماشية الصغيرة في البيت.
13.134.12
पञ्चम्यां बहवः पुत्रा जायन्ते कुर्वतां नृप ।
कुर्वाणास्तु नराः षष्ठ्यां भवन्ति द्युतिभागिनः ॥ १३.१३४.१२ ॥
أيها الملك، يُولد لمن يقيمون الطقس في اليوم الخامس أبناء كثيرون، والرجال الذين يقيمونه في اليوم السادس يصبحون شركاء في البهاء.
13.134.13
कृषिभागी भवेच्छ्राद्धं कुर्वाणः सप्तमीं नृप ।
अष्टम्यां तु प्रकुर्वाणो वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१३ ॥
أيها الملك، من يقيم الشرّاد في اليوم السابع يصبح شريكاً في الزراعة، أما من يقيمه في اليوم الثامن فينال الربح في التجارة.
13.134.14
नवम्यां कुर्वतः श्राद्धं भवत्येकशफं बहु ।
विवर्धन्ते तु दशमीं गावः श्राद्धानि कुर्वतः ॥ १३.१३४.१४ ॥
لمن يقيم الشرّاد في اليوم التاسع تكثر الحيوانات ذات الحافر الواحد، وتزداد ماشية من يقيم الطقوس في اليوم العاشر.
13.134.15
कुप्यभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वन्नेकादशीं नृप ।
ब्रह्मवर्चस्विनः पुत्रा जायन्ते तस्य वेश्मनि ॥ १३.१३४.१५ ॥
أيها الملك، الفاني الذي يقيم الطقس في اليوم الحادي عشر يصبح شريكاً في المتاع، ويولد في بيته أبناء يشعون ببهاء البراهمة.
13.134.16
द्वादश्यामीहमानस्य नित्यमेव प्रदृश्यते ।
रजतं बहुवित्तं च सुवर्णं च मनोरमम् ॥ १३.१३४.१६ ॥
لمن يجتهد في اليوم الثاني عشر تُرى دائماً الفضة والثروة الوفيرة والذهب البهيج.
13.134.17
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठः कुर्वञ्श्राद्धं त्रयोदशीम् ॥ १३.१३४.१७ ॥
من يقيم الشرّاد في اليوم الثالث عشر يصبح الأفضل بين أقاربه.
13.134.18
अवश्यं तु युवानोऽस्य प्रमीयन्ते नरा गृहे ।
युद्धभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं चतुर्दशीम् ॥ १३.१३४.१८ ॥
إن الشبان في هذا البيت يموتون حتماً. والفاني الذي يؤدي الشرادّها في اليوم الرابع عشر يصبح شريكاً في الحرب.
13.134.19
अमावास्यां तु निवपन्सर्वकामानवाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१९ ॥
من يقدم القرابين في يوم المحاق ينال جميع رغباته.
13.134.20
कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ।
श्राद्धकर्मणि तिथ्यस्तु प्रशस्ता न तथेतराः ॥ १३.१३४.२० ॥
في النصف المظلم من الشهر، ابتداءً من اليوم العاشر وباستثناء الرابع عشر، تُمدح الأيام القمرية لطقس الشرادّها؛ أما غيرها فليس كذلك.
13.134.21
यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद्विशिष्यते ।
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णादपराह्णो विशिष्यते ॥ १३.१३४.२१ ॥
كما أن النصف الثاني من الشهر يفضل النصف الأول، كذلك في الشرادّها يفضل ما بعد الظهر ما قبله.