Mahābhārata · Adhyāya 13.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.134.1
चातुर्वर्ण्यस्य धर्मात्मन्धर्माः प्रोक्ता यथा त्वया ।
तथैव मे श्राद्धविधिं कृत्स्नं प्रब्रूहि पार्थिव ॥ १३.१३४.१ ॥
O Rechtschaffener, wie du die Pflichten der vier Stände dargelegt hast, so lehre mir auch den ganzen Ritus des Śrāddha, o König.
13.134.2
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
इमं श्राद्धविधिं कृत्स्नं वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १३.१३४.२ ॥
So von Yudhiṣṭhira angesprochen, begann Bhīṣma, der Sohn Śantanus, nun, diesen ganzen Ritus des Śrāddha darzulegen.
13.134.3
शृणुष्वावहितो राजञ्श्राद्धकर्मविधिं शुभम् ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयं पितृयज्ञं परन्तप ॥ १३.१३४.३ ॥
Höre aufmerksam zu, o König, auf diese verheißungsvolle Regel des Śrāddha-Ritus, die Reichtum, Ruhm und Söhne bringt; es ist das Opfer an die Ahnen, o Feindeversenger.
13.134.4
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
पिशाचकिन्नराणां च पूज्या वै पितरः सदा ॥ १३.१३४.४ ॥
Unter Göttern, Dämonen und Menschen, unter Gandharven, Schlangen und Rākṣasas sowie unter Piśācas und Kinnaras sind die Ahnen stets verehrungswürdig.
13.134.5
पितॄन्पूज्यादितः पश्चाद्देवतास्तर्पयन्ति वै ।
तस्मात्तान्सर्वयत्नेन पुरुषः पूजयेत्सदा ॥ १३.१३४.५ ॥
Nachdem man zuerst die Ahnen geehrt hat, erfreut man danach die Götter; deshalb soll ein Mensch sie stets mit aller Kraft verehren.
13.134.6
अन्वाहार्यं महाराज पितॄणां श्राद्धमुच्यते ।
तस्माद्विशेषविधिना विधिः प्रथमकल्पितः ॥ १३.१३४.६ ॥
O großer König, das den Ahnen nach dem täglichen Ritus dargebrachte Opfer heißt Śrāddha; deshalb wurde diese Vorschrift zuerst durch ein besonderes Verfahren festgelegt.
13.134.7
सर्वेष्वहःसु प्रीयन्ते कृते श्राद्धे पितामहाः ।
पिण्डान्वाहार्यकं श्राद्धं कुर्यान्मासानुमासिकम्।
पितृयज्ञं तु निर्वर्त्य विप्रश्चन्द्रक्षयेऽग्निमान् ॥ १३.१३४.७ ॥
Wenn das Śrāddha an allen Tagen vollzogen wird, sind die Ahnen erfreut. Das Piṇḍa-anvāhārya-Śrāddha soll Monat für Monat vollzogen werden. Nachdem er das Opfer für die Väter vollendet hat, soll ein Brahmane, der das heilige Feuer unterhält, es zur Zeit des abnehmenden Mondes (tun).
13.134.8
पिण्डानां मासिकश्राद्धमन्वाहार्यं विदुर्बुधाः ।
तदामिषेण कुर्वीत प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १३.१३४.८ ॥
Die Weisen nennen das monatliche Śrāddha mit Piṇḍas Anvāhārya. Es soll mit Fleisch vollzogen werden, selbstbeherrscht, mit gefalteten Händen und rein.
13.134.9
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वांस्तिथ्यांतिथ्यां दिने गुणान् ।
येष्वहःसु कृतैः श्राद्धैर्यत्फलं प्राप्यतेऽनघ।
तत्सर्वं कीर्तयिष्यामि यथावत्तन्निबोध मे ॥ १३.१३४.९ ॥
O Makelloser, ich werde dir die Vorzüge aller Tage nach Mondtagen und ihren Teilen verkünden. Die Frucht, die man durch an diesen Tagen vollzogene Śrāddha-Riten erlangt, will ich dir genau berichten; höre es von mir.
13.134.10
पितॄनर्च्य प्रतिपदि प्राप्नुयात्स्वगृहे स्त्रियः ।
अभिरूपप्रजायिन्यो दर्शनीया बहुप्रजाः ॥ १३.१३४.१० ॥
Wenn man am ersten Mondtag die Ahnen verehrt, erlangt man im eigenen Haus Gattinnen, die schöne Kinder gebären, anmutig anzusehen sind und viele Nachkommen haben.
13.134.11
स्त्रियो द्वितीयां जायन्ते तृतीयायां तु वाजिनः ।
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवो भवन्ति बहवो गृहे ॥ १३.१३४.११ ॥
Am zweiten Mondtag erlangt man Gattinnen, am dritten Pferde. Am vierten werden im Haus die kleinen Haustiere zahlreich.
13.134.12
पञ्चम्यां बहवः पुत्रा जायन्ते कुर्वतां नृप ।
कुर्वाणास्तु नराः षष्ठ्यां भवन्ति द्युतिभागिनः ॥ १३.१३४.१२ ॥
O König, denen, die das Ritual am fünften Tag vollziehen, werden viele Söhne geboren; Menschen, die es am sechsten Tag vollziehen, werden Teilhaber des Glanzes.
13.134.13
कृषिभागी भवेच्छ्राद्धं कुर्वाणः सप्तमीं नृप ।
अष्टम्यां तु प्रकुर्वाणो वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१३ ॥
O König, wer das Śrāddha am siebten Tag vollzieht, wird Teilhaber an der Landwirtschaft; wer es aber am achten Tag vollzieht, erlangt Gewinn im Handel.
13.134.14
नवम्यां कुर्वतः श्राद्धं भवत्येकशफं बहु ।
विवर्धन्ते तु दशमीं गावः श्राद्धानि कुर्वतः ॥ १३.१३४.१४ ॥
Wer das Śrāddha am neunten Tag vollzieht, dem entstehen viele Einhufer; und das Vieh dessen, der die Riten am zehnten Tag vollzieht, vermehrt sich.
13.134.15
कुप्यभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वन्नेकादशीं नृप ।
ब्रह्मवर्चस्विनः पुत्रा जायन्ते तस्य वेश्मनि ॥ १३.१३४.१५ ॥
O König, der Sterbliche, der das Ritual am elften Tag vollzieht, wird Teilhaber der Güter, und in seinem Haus werden Söhne geboren, die vom brahmanischen Glanz erfüllt sind.
13.134.16
द्वादश्यामीहमानस्य नित्यमेव प्रदृश्यते ।
रजतं बहुवित्तं च सुवर्णं च मनोरमम् ॥ १३.१३४.१६ ॥
Wer am zwölften Tag sich bemüht, dem erscheinen stets Silber, viel Reichtum und herrliches Gold.
13.134.17
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठः कुर्वञ्श्राद्धं त्रयोदशीम् ॥ १३.१३४.१७ ॥
Wer das Śrāddha am dreizehnten Tag vollzieht, wird der Vorzüglichste unter seinen Verwandten.
13.134.18
अवश्यं तु युवानोऽस्य प्रमीयन्ते नरा गृहे ।
युद्धभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं चतुर्दशीम् ॥ १३.१३४.१८ ॥
Gewiss sterben junge Männer in diesem Haus. Ein Sterblicher, der das Śrāddha am vierzehnten Tag vollzieht, wird zum Anteilhaber an der Schlacht.
13.134.19
अमावास्यां तु निवपन्सर्वकामानवाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१९ ॥
Wer am Neumondtag die Opfergabe darbringt, erlangt alle Wünsche.
13.134.20
कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ।
श्राद्धकर्मणि तिथ्यस्तु प्रशस्ता न तथेतराः ॥ १३.१३४.२० ॥
In der dunklen Monatshälfte sind, beginnend mit dem zehnten Tag und das vierzehnte ausgenommen, die Mondtage für den Śrāddha-Ritus gepriesen; die übrigen nicht.
13.134.21
यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद्विशिष्यते ।
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णादपराह्णो विशिष्यते ॥ १३.१३४.२१ ॥
So wie die spätere Monatshälfte der früheren überlegen ist, so ist im Śrāddha der Nachmittag dem Vormittag überlegen.