Mahābhārata · Adhyāya 13.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.134.1
चातुर्वर्ण्यस्य धर्मात्मन्धर्माः प्रोक्ता यथा त्वया ।
तथैव मे श्राद्धविधिं कृत्स्नं प्रब्रूहि पार्थिव ॥ १३.१३४.१ ॥
Wahai jiwa yang berdharma, sebagaimana engkau telah menjelaskan kewajiban empat varna, jelaskanlah pula seluruh tata cara śrāddha kepadaku, wahai raja.
13.134.2
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
इमं श्राद्धविधिं कृत्स्नं वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १३.१३४.२ ॥
Setelah Yudhiṣṭhira berkata demikian, Bhīṣma, putra Śantanu, lalu mulai menguraikan seluruh tata cara śrāddha ini.
13.134.3
शृणुष्वावहितो राजञ्श्राद्धकर्मविधिं शुभम् ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयं पितृयज्ञं परन्तप ॥ १३.१३४.३ ॥
Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, aturan upacara śrāddha yang membawa kemakmuran, kemasyhuran, dan keturunan ini; ini adalah persembahan kepada leluhur, wahai penghancur musuh.
13.134.4
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
पिशाचकिन्नराणां च पूज्या वै पितरः सदा ॥ १३.१३४.४ ॥
Di antara para dewa, asura, dan manusia, di antara gandharva, ular, dan rākṣasa, serta di antara piśāca dan kinnara, para leluhur senantiasa layak dipuja.
13.134.5
पितॄन्पूज्यादितः पश्चाद्देवतास्तर्पयन्ति वै ।
तस्मात्तान्सर्वयत्नेन पुरुषः पूजयेत्सदा ॥ १३.१३४.५ ॥
Setelah lebih dahulu memuliakan para leluhur, barulah para dewa dipuaskan; oleh karena itu, seseorang hendaknya selalu memuliakan mereka dengan segala usaha.
13.134.6
अन्वाहार्यं महाराज पितॄणां श्राद्धमुच्यते ।
तस्माद्विशेषविधिना विधिः प्रथमकल्पितः ॥ १३.१३४.६ ॥
Wahai raja agung, persembahan bagi para leluhur yang dilakukan setelah ritus harian disebut śrāddha; oleh karena itu aturan ini pertama kali ditetapkan dengan cara khusus.
13.134.7
सर्वेष्वहःसु प्रीयन्ते कृते श्राद्धे पितामहाः ।
पिण्डान्वाहार्यकं श्राद्धं कुर्यान्मासानुमासिकम्।
पितृयज्ञं तु निर्वर्त्य विप्रश्चन्द्रक्षयेऽग्निमान् ॥ १३.१३४.७ ॥
Ketika śrāddha dilakukan pada semua hari, para leluhur merasa senang. Śrāddha piṇḍa-anvāhārya harus dilakukan setiap bulan. Setelah menyelesaikan persembahan kepada para leluhur, seorang brahmana yang memelihara api suci (harus melakukannya) pada saat bulan surut.
13.134.8
पिण्डानां मासिकश्राद्धमन्वाहार्यं विदुर्बुधाः ।
तदामिषेण कुर्वीत प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १३.१३४.८ ॥
Orang bijak menyebut śrāddha bulanan dengan piṇḍa sebagai anvāhārya. Hendaknya dilakukan dengan daging, dengan pengendalian diri, kedua telapak tangan terkatup, dan dalam keadaan suci.
13.134.9
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वांस्तिथ्यांतिथ्यां दिने गुणान् ।
येष्वहःसु कृतैः श्राद्धैर्यत्फलं प्राप्यतेऽनघ।
तत्सर्वं कीर्तयिष्यामि यथावत्तन्निबोध मे ॥ १३.१३४.९ ॥
Wahai yang tak berdosa, Aku akan menjelaskan kepadamu keutamaan semua hari menurut tithi dan bagian-bagiannya. Buah yang diperoleh dari upacara śrāddha yang dilakukan pada hari-hari itu akan Kuuraikan sebagaimana adanya; dengarkanlah dari-Ku.
13.134.10
पितॄनर्च्य प्रतिपदि प्राप्नुयात्स्वगृहे स्त्रियः ।
अभिरूपप्रजायिन्यो दर्शनीया बहुप्रजाः ॥ १३.१३४.१० ॥
Setelah memuja para leluhur pada hari pertama bulan, seseorang memperoleh istri di rumahnya yang melahirkan anak-anak rupawan, menyenangkan dipandang, dan banyak keturunannya.
13.134.11
स्त्रियो द्वितीयां जायन्ते तृतीयायां तु वाजिनः ।
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवो भवन्ति बहवो गृहे ॥ १३.१३४.११ ॥
Pada hari kedua bulan, diperoleh istri; pada hari ketiga, kuda. Pada hari keempat, ternak kecil menjadi banyak di rumah.
13.134.12
पञ्चम्यां बहवः पुत्रा जायन्ते कुर्वतां नृप ।
कुर्वाणास्तु नराः षष्ठ्यां भवन्ति द्युतिभागिनः ॥ १३.१३४.१२ ॥
Wahai raja, bagi mereka yang melaksanakan upacara pada hari kelima lahir banyak putra; orang-orang yang melaksanakannya pada hari keenam menjadi pemilik bagian kemuliaan.
13.134.13
कृषिभागी भवेच्छ्राद्धं कुर्वाणः सप्तमीं नृप ।
अष्टम्यां तु प्रकुर्वाणो वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१३ ॥
Wahai raja, orang yang melaksanakan śrāddha pada hari ketujuh menjadi pemilik bagian pertanian; tetapi orang yang melaksanakannya pada hari kedelapan memperoleh keuntungan dalam perdagangan.
13.134.14
नवम्यां कुर्वतः श्राद्धं भवत्येकशफं बहु ।
विवर्धन्ते तु दशमीं गावः श्राद्धानि कुर्वतः ॥ १३.१३४.१४ ॥
Bagi orang yang melaksanakan śrāddha pada hari kesembilan, banyaklah hewan berkuku tunggal; dan ternak orang yang melaksanakan upacara pada hari kesepuluh bertambah.
13.134.15
कुप्यभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वन्नेकादशीं नृप ।
ब्रह्मवर्चस्विनः पुत्रा जायन्ते तस्य वेश्मनि ॥ १३.१३४.१५ ॥
Wahai raja, manusia fana yang melaksanakan upacara pada hari kesebelas menjadi pemilik bagian harta benda, dan putra-putra yang bercahaya dengan kemuliaan brahmana lahir di rumahnya.
13.134.16
द्वादश्यामीहमानस्य नित्यमेव प्रदृश्यते ।
रजतं बहुवित्तं च सुवर्णं च मनोरमम् ॥ १३.१३४.१६ ॥
Bagi orang yang berusaha pada hari kedua belas, perak, kekayaan melimpah, dan emas yang memesona senantiasa tampak.
13.134.17
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठः कुर्वञ्श्राद्धं त्रयोदशीम् ॥ १३.१३४.१७ ॥
Orang yang melaksanakan śrāddha pada hari ketiga belas menjadi yang terunggul di antara kerabatnya.
13.134.18
अवश्यं तु युवानोऽस्य प्रमीयन्ते नरा गृहे ।
युद्धभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं चतुर्दशीम् ॥ १३.१३४.१८ ॥
Sungguh, orang-orang muda di rumah ini pasti mati. Manusia fana yang melakukan śrāddha pada hari keempat belas menjadi pembagi dalam perang.
13.134.19
अमावास्यां तु निवपन्सर्वकामानवाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१९ ॥
Orang yang memberikan persembahan pada hari bulan baru memperoleh segala keinginannya.
13.134.20
कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ।
श्राद्धकर्मणि तिथ्यस्तु प्रशस्ता न तथेतराः ॥ १३.१३४.२० ॥
Pada paruh gelap bulan, dimulai dari hari kesepuluh dan tidak termasuk hari keempat belas, hari-hari bulan dipuji untuk upacara śrāddha; yang lain tidak demikian.
13.134.21
यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद्विशिष्यते ।
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णादपराह्णो विशिष्यते ॥ १३.१३४.२१ ॥
Sebagaimana paruh kedua bulan lebih unggul dari paruh pertama, demikian pula dalam śrāddha, sore hari lebih unggul daripada pagi hari.