മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.134.1
चातुर्वर्ण्यस्य धर्मात्मन्धर्माः प्रोक्ता यथा त्वया ।
तथैव मे श्राद्धविधिं कृत्स्नं प्रब्रूहि पार्थिव ॥ १३.१३४.१ ॥
ധർമ്മാത്മാവേ, നാല് വർണ്ണങ്ങളുടെ ധർമ്മങ്ങൾ അങ്ങ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ശ്രാദ്ധവിധി മുഴുവനും എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരിക, ഹേ രാജാവേ.
13.134.2
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
इमं श्राद्धविधिं कृत्स्नं वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १३.१३४.२ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മർ ആ സമയം ഈ ശ്രാദ്ധവിധി മുഴുവനും പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
13.134.3
शृणुष्वावहितो राजञ्श्राद्धकर्मविधिं शुभम् ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयं पितृयज्ञं परन्तप ॥ १३.१३४.३ ॥
ഹേ രാജാവേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക — ഇത് ശുഭകരമായ ശ്രാദ്ധകർമ്മവിധി; ധനവും യശസ്സും പുത്രസൗഭാഗ്യവും നൽകുന്നത്; ഇത് പിതൃയജ്ഞം, ഹേ ശത്രുനാശകാ.
13.134.4
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
पिशाचकिन्नराणां च पूज्या वै पितरः सदा ॥ १३.१३४.४ ॥
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും ഉരഗങ്ങൾക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും, പിശാചുക്കൾക്കും കിന്നരന്മാർക്കും പിതൃക്കൾ എപ്പോഴും പൂജ്യരാണ്.
13.134.5
पितॄन्पूज्यादितः पश्चाद्देवतास्तर्पयन्ति वै ।
तस्मात्तान्सर्वयत्नेन पुरुषः पूजयेत्सदा ॥ १३.१३४.५ ॥
ആദ്യം പിതൃക്കളെ പൂജിച്ചശേഷമേ ദേവന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും സർവപ്രയത്നത്തോടെ അവരെ പൂജിക്കണം.
13.134.6
अन्वाहार्यं महाराज पितॄणां श्राद्धमुच्यते ।
तस्माद्विशेषविधिना विधिः प्रथमकल्पितः ॥ १३.१३४.६ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, പിതൃക്കൾക്കായി ചെയ്യുന്ന അന്വാഹാര്യത്തെ ശ്രാദ്ധം എന്നു പറയുന്നു; അതിനാൽ പ്രത്യേക വിധിയാൽ ഈ വിധി ആദ്യം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.
13.134.7
सर्वेष्वहःसु प्रीयन्ते कृते श्राद्धे पितामहाः ।
पिण्डान्वाहार्यकं श्राद्धं कुर्यान्मासानुमासिकम्।
पितृयज्ञं तु निर्वर्त्य विप्रश्चन्द्रक्षयेऽग्निमान् ॥ १३.१३४.७ ॥
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ പിതാമഹന്മാർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു. പിണ്ഡാന്വാഹാര്യക ശ്രാദ്ധം മാസംതോറും ചെയ്യണം. പിതൃയജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി, അഗ്നിയുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ ചന്ദ്രക്ഷയത്തിൽ (ഇതു ചെയ്യണം).
13.134.8
पिण्डानां मासिकश्राद्धमन्वाहार्यं विदुर्बुधाः ।
तदामिषेण कुर्वीत प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १३.१३४.८ ॥
പിണ്ഡങ്ങളോടുകൂടിയ മാസിക ശ്രാദ്ധത്തെ ജ്ഞാനികൾ അന്വാഹാര്യം എന്നു പറയുന്നു. അത് മാംസം കൊണ്ടു ചെയ്യണം; സംയമത്തോടെ, കൈകൂപ്പി, ശുദ്ധിയോടെ.
13.134.9
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वांस्तिथ्यांतिथ्यां दिने गुणान् ।
येष्वहःसु कृतैः श्राद्धैर्यत्फलं प्राप्यतेऽनघ।
तत्सर्वं कीर्तयिष्यामि यथावत्तन्निबोध मे ॥ १३.१३४.९ ॥
പാപരഹിതനേ, തിഥി-അതിഥി ക്രമത്തിൽ എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കു പറയാം. ഏതു ദിവസങ്ങളിൽ ശ്രാദ്ധങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്തു ഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് എല്ലാം യഥാവിധി വിവരിക്കാം; എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക.
13.134.10
पितॄनर्च्य प्रतिपदि प्राप्नुयात्स्वगृहे स्त्रियः ।
अभिरूपप्रजायिन्यो दर्शनीया बहुप्रजाः ॥ १३.१३४.१० ॥
പ്രതിപദത്തിൽ പിതൃക്കളെ പൂജിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ വീട്ടിൽ സുന്ദരമായ സന്താനങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്ന, കാണാൻ ഭംഗിയുള്ള, ധാരാളം മക്കളുള്ള ഭാര്യമാരെ നേടുന്നു.
13.134.11
स्त्रियो द्वितीयां जायन्ते तृतीयायां तु वाजिनः ।
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवो भवन्ति बहवो गृहे ॥ १३.१३४.११ ॥
ദ്വിതീയയിൽ ഭാര്യമാർ ലഭിക്കുന്നു; തൃതീയയിൽ കുതിരകൾ ലഭിക്കുന്നു. ചതുർത്ഥിയിൽ വീട്ടിൽ ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ വളരെയധികമാകുന്നു.
13.134.12
पञ्चम्यां बहवः पुत्रा जायन्ते कुर्वतां नृप ।
कुर्वाणास्तु नराः षष्ठ्यां भवन्ति द्युतिभागिनः ॥ १३.१३४.१२ ॥
ഓ രാജാവേ, പഞ്ചമിയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നവർക്ക് പല പുത്രന്മാർ ജനിക്കുന്നു. ഷഷ്ഠിയിൽ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ തേജസ്സിന് അവകാശികളാകുന്നു.
13.134.13
कृषिभागी भवेच्छ्राद्धं कुर्वाणः सप्तमीं नृप ।
अष्टम्यां तु प्रकुर्वाणो वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१३ ॥
ഓ രാജാവേ, സപ്തമിയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ കൃഷിയുടെ വിഹിതക്കാരനാകുന്നു. അഷ്ടമിയിൽ ചെയ്യുന്നവൻ വ്യാപാരത്തിൽ ലാഭം നേടുന്നു.
13.134.14
नवम्यां कुर्वतः श्राद्धं भवत्येकशफं बहु ।
विवर्धन्ते तु दशमीं गावः श्राद्धानि कुर्वतः ॥ १३.१३४.१४ ॥
നവമിയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നവന് ഏകശഫമൃഗങ്ങൾ ഏറെ ഉണ്ടാകുന്നു. ദശമിയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നവന്റെ പശുക്കൾ വർധിക്കുന്നു.
13.134.15
कुप्यभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वन्नेकादशीं नृप ।
ब्रह्मवर्चस्विनः पुत्रा जायन्ते तस्य वेश्मनि ॥ १३.१३४.१५ ॥
ഓ രാജാവേ, ഏകാദശിയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ വസ്തുവിഹിതക്കാരനാകുന്നു. അവന്റെ വീട്ടിൽ ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സുള്ള പുത്രന്മാർ ജനിക്കുന്നു.
13.134.16
द्वादश्यामीहमानस्य नित्यमेव प्रदृश्यते ।
रजतं बहुवित्तं च सुवर्णं च मनोरमम् ॥ १३.१३४.१६ ॥
ദ്വാദശിയിൽ ശ്രമിക്കുന്നവന് എപ്പോഴും വെള്ളിയും ഏറെ സമ്പത്തും മനോഹരമായ സ്വർണവും കാണപ്പെടുന്നു.
13.134.17
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठः कुर्वञ्श्राद्धं त्रयोदशीम् ॥ १३.१३४.१७ ॥
ത്രയോദശിയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ ബന്ധുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു.
13.134.18
अवश्यं तु युवानोऽस्य प्रमीयन्ते नरा गृहे ।
युद्धभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं चतुर्दशीम् ॥ १३.१३४.१८ ॥
ഈ വീട്ടിൽ യുവാക്കൾ തീർച്ചയായും മരിക്കുന്നു. ചതുർദശിയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവനെപ്പോലെയാകുന്നു.
13.134.19
अमावास्यां तु निवपन्सर्वकामानवाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१९ ॥
അമാവാസ്യയിൽ നിവാപം ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാ കാമനകളും നേടുന്നു.
13.134.20
कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ।
श्राद्धकर्मणि तिथ्यस्तु प्रशस्ता न तथेतराः ॥ १३.१३४.२० ॥
കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ ദശമി മുതലായ തിഥികൾ, ചതുർദശി ഒഴിച്ച്, ശ്രാദ്ധകർമ്മത്തിന് പ്രശസ്തമാണ്; മറ്റുള്ളവ അങ്ങനെയല്ല.
13.134.21
यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद्विशिष्यते ।
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णादपराह्णो विशिष्यते ॥ १३.१३४.२१ ॥
അപരപക്ഷം പൂർവപക്ഷത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാകുന്നതുപോലെ, ശ്രാദ്ധത്തിൽ അപരാഹ്നം പൂർവാഹ്നത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.