Mahābhārata · Adhyāya 13.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.134.1
चातुर्वर्ण्यस्य धर्मात्मन्धर्माः प्रोक्ता यथा त्वया ।
तथैव मे श्राद्धविधिं कृत्स्नं प्रब्रूहि पार्थिव ॥ १३.१३४.१ ॥
Oh alma justa, así como has expuesto los deberes de los cuatro órdenes sociales, explícame también el rito completo del śrāddha, oh rey.
13.134.2
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
इमं श्राद्धविधिं कृत्स्नं वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १३.१३४.२ ॥
Así interpelado por Yudhiṣṭhira, Bhīṣma, hijo de Śantanu, comenzó entonces a exponer todo este rito del śrāddha.
13.134.3
शृणुष्वावहितो राजञ्श्राद्धकर्मविधिं शुभम् ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयं पितृयज्ञं परन्तप ॥ १३.१३४.३ ॥
Escucha con atención, oh rey, esta auspiciosa regla del rito del śrāddha, que trae riqueza, fama e hijos; es el sacrificio a los antepasados, oh abrasador de enemigos.
13.134.4
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
पिशाचकिन्नराणां च पूज्या वै पितरः सदा ॥ १३.१३४.४ ॥
Entre dioses, asuras y humanos, entre gandharvas, serpientes y rākṣasas, y entre piśācas y kinnaras, los antepasados son siempre dignos de veneración.
13.134.5
पितॄन्पूज्यादितः पश्चाद्देवतास्तर्पयन्ति वै ।
तस्मात्तान्सर्वयत्नेन पुरुषः पूजयेत्सदा ॥ १३.१३४.५ ॥
Habiendo honrado primero a los antepasados, luego satisfacen a los dioses; por ello, una persona debe honrarlos siempre con todo esfuerzo.
13.134.6
अन्वाहार्यं महाराज पितॄणां श्राद्धमुच्यते ।
तस्माद्विशेषविधिना विधिः प्रथमकल्पितः ॥ १३.१३४.६ ॥
Oh gran rey, la ofrenda hecha a los antepasados después del rito diario se llama śrāddha; por eso esta regla fue prescrita primero mediante un procedimiento especial.
13.134.7
सर्वेष्वहःसु प्रीयन्ते कृते श्राद्धे पितामहाः ।
पिण्डान्वाहार्यकं श्राद्धं कुर्यान्मासानुमासिकम्।
पितृयज्ञं तु निर्वर्त्य विप्रश्चन्द्रक्षयेऽग्निमान् ॥ १३.१३४.७ ॥
Cuando el śrāddha se realiza en todos los días, los antepasados se complacen. El śrāddha piṇḍa-anvāhārya debe realizarse mes tras mes. Habiendo completado la ofrenda a los padres, un brahmán que mantiene el fuego sagrado (debe hacerlo) en el menguante de la luna.
13.134.8
पिण्डानां मासिकश्राद्धमन्वाहार्यं विदुर्बुधाः ।
तदामिषेण कुर्वीत प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १३.१३४.८ ॥
Los sabios llaman anvāhārya al śrāddha mensual con piṇḍas. Debe realizarse con carne, con dominio de sí, con las palmas unidas y en pureza.
13.134.9
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वांस्तिथ्यांतिथ्यां दिने गुणान् ।
येष्वहःसु कृतैः श्राद्धैर्यत्फलं प्राप्यतेऽनघ।
तत्सर्वं कीर्तयिष्यामि यथावत्तन्निबोध मे ॥ १३.१३४.९ ॥
Oh sin mancha, te diré en orden las virtudes de todos los días, según el día lunar y sus divisiones. Te relataré exactamente el fruto que se obtiene al realizar los ritos śrāddha en esos días; escúchalo de mí.
13.134.10
पितॄनर्च्य प्रतिपदि प्राप्नुयात्स्वगृहे स्त्रियः ।
अभिरूपप्रजायिन्यो दर्शनीया बहुप्रजाः ॥ १३.१३४.१० ॥
Habiendo honrado a los antepasados en el primer día lunar, el hombre obtiene en su casa esposas que dan a luz hijos hermosos, agradables de ver y con muchos descendientes.
13.134.11
स्त्रियो द्वितीयां जायन्ते तृतीयायां तु वाजिनः ।
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवो भवन्ति बहवो गृहे ॥ १३.१३४.११ ॥
En el segundo día lunar se obtienen esposas; en el tercero, caballos. En el cuarto, el ganado menor se multiplica en la casa.
13.134.12
पञ्चम्यां बहवः पुत्रा जायन्ते कुर्वतां नृप ।
कुर्वाणास्तु नराः षष्ठ्यां भवन्ति द्युतिभागिनः ॥ १३.१३४.१२ ॥
Oh rey, a quienes realizan el rito en el quinto día les nacen muchos hijos; los hombres que lo realizan en el sexto día se vuelven partícipes del esplendor.
13.134.13
कृषिभागी भवेच्छ्राद्धं कुर्वाणः सप्तमीं नृप ।
अष्टम्यां तु प्रकुर्वाणो वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१३ ॥
Oh rey, quien realiza el shraddha en el séptimo día se vuelve partícipe de la agricultura; pero quien lo realiza en el octavo día obtiene ganancias en el comercio.
13.134.14
नवम्यां कुर्वतः श्राद्धं भवत्येकशफं बहु ।
विवर्धन्ते तु दशमीं गावः श्राद्धानि कुर्वतः ॥ १३.१३४.१४ ॥
Para quien realiza el shraddha en el noveno día surgen muchos animales de casco entero; y el ganado de quien realiza los ritos en el décimo día aumenta.
13.134.15
कुप्यभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वन्नेकादशीं नृप ।
ब्रह्मवर्चस्विनः पुत्रा जायन्ते तस्य वेश्मनि ॥ १३.१३४.१५ ॥
Oh rey, el mortal que realiza el rito en el undécimo día se vuelve partícipe de bienes, y en su casa nacen hijos resplandecientes de esplendor brahmánico.
13.134.16
द्वादश्यामीहमानस्य नित्यमेव प्रदृश्यते ।
रजतं बहुवित्तं च सुवर्णं च मनोरमम् ॥ १३.१३४.१६ ॥
Para quien se esfuerza en el duodécimo día, siempre se ven plata, abundante riqueza y oro deleitoso.
13.134.17
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठः कुर्वञ्श्राद्धं त्रयोदशीम् ॥ १३.१३४.१७ ॥
Quien realiza el shraddha en el decimotercer día se vuelve el primero entre sus parientes.
13.134.18
अवश्यं तु युवानोऽस्य प्रमीयन्ते नरा गृहे ।
युद्धभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं चतुर्दशीम् ॥ १३.१३४.१८ ॥
Ciertamente los jóvenes de esta casa mueren. El mortal que realiza el śrāddha en el decimocuarto día se convierte en partícipe de la batalla.
13.134.19
अमावास्यां तु निवपन्सर्वकामानवाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१९ ॥
Quien hace la ofrenda en el día de luna nueva obtiene todos sus deseos.
13.134.20
कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ।
श्राद्धकर्मणि तिथ्यस्तु प्रशस्ता न तथेतराः ॥ १३.१३४.२० ॥
En la quincena oscura, comenzando por el décimo día y excluyendo el decimocuarto, los días lunares son alabados para el rito del śrāddha; los demás no lo son.
13.134.21
यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद्विशिष्यते ।
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णादपराह्णो विशिष्यते ॥ १३.१३४.२१ ॥
Así como la quincena posterior es superior a la anterior, así en el śrāddha la tarde es superior a la mañana.