マハーバーラタ · 章 13.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.134.1
चातुर्वर्ण्यस्य धर्मात्मन्धर्माः प्रोक्ता यथा त्वया ।
तथैव मे श्राद्धविधिं कृत्स्नं प्रब्रूहि पार्थिव ॥ १३.१३४.१ ॥
正法の魂よ、あなたが四姓の義務を説かれたように、どうか祖霊供養（śrāddha）の儀礼全体を私に説いてください、王よ。
13.134.2
युधिष्ठिरेणैवमुक्तो भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
इमं श्राद्धविधिं कृत्स्नं वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १३.१३४.२ ॥
ユディシュティラにこう言われて、シャンタヌの子ビーシュマはこの祖霊供養の儀礼全体を語り始めた。
13.134.3
शृणुष्वावहितो राजञ्श्राद्धकर्मविधिं शुभम् ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयं पितृयज्ञं परन्तप ॥ १३.१३४.३ ॥
王よ、注意して聞きなさい。これは吉祥な祖霊供養の儀礼規則であり、富、名声、子孫をもたらす。これは祖霊への供犠である、敵を焼き尽くす者よ。
13.134.4
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
पिशाचकिन्नराणां च पूज्या वै पितरः सदा ॥ १३.१३४.४ ॥
神々、阿修羅、人間、ガンダルヴァ、蛇族、ラークシャサ、ピシャーチャ、キンナラにとって、祖霊は常に礼拝されるべき存在である。
13.134.5
पितॄन्पूज्यादितः पश्चाद्देवतास्तर्पयन्ति वै ।
तस्मात्तान्सर्वयत्नेन पुरुषः पूजयेत्सदा ॥ १३.१३४.५ ॥
まず祖霊を供養してから、神々を満足させるのである。ゆえに人は常にあらゆる努力をもって祖霊を敬うべきである。
13.134.6
अन्वाहार्यं महाराज पितॄणां श्राद्धमुच्यते ।
तस्माद्विशेषविधिना विधिः प्रथमकल्पितः ॥ १३.१३४.६ ॥
偉大なる王よ、日々の儀礼の後に祖霊のために行う供物はシュラーッダと呼ばれる。ゆえにこの規定は特別な方法によって最初に定められたのである。
13.134.7
सर्वेष्वहःसु प्रीयन्ते कृते श्राद्धे पितामहाः ।
पिण्डान्वाहार्यकं श्राद्धं कुर्यान्मासानुमासिकम्।
पितृयज्ञं तु निर्वर्त्य विप्रश्चन्द्रक्षयेऽग्निमान् ॥ १३.१३४.७ ॥
すべての日にシュラーッダを行えば、祖霊たちは喜ぶ。ピンダ・アンヴァーハーリヤのシュラーッダは毎月行うべきである。祖霊祭を終えた、聖火を保つバラモンは、月が欠ける時に(これを行うべきである)。
13.134.8
पिण्डानां मासिकश्राद्धमन्वाहार्यं विदुर्बुधाः ।
तदामिषेण कुर्वीत प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ॥ १३.१३४.८ ॥
賢者たちは団子(ピンダ)を伴う月ごとのシュラーッダをアンヴァーハーリヤと呼ぶ。それは肉をもって、自制し、合掌し、清浄にして行うべきである。
13.134.9
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वांस्तिथ्यांतिथ्यां दिने गुणान् ।
येष्वहःसु कृतैः श्राद्धैर्यत्फलं प्राप्यतेऽनघ।
तत्सर्वं कीर्तयिष्यामि यथावत्तन्निबोध मे ॥ १३.१३४.९ ॥
罪なき者よ、月日とその区分に従って、すべての日の功徳を汝に語ろう。これらの日にシュラーッダの儀礼を行って得られる果報を、そのまま正しく述べよう。私から聞きなさい。
13.134.10
पितॄनर्च्य प्रतिपदि प्राप्नुयात्स्वगृहे स्त्रियः ।
अभिरूपप्रजायिन्यो दर्शनीया बहुप्रजाः ॥ १३.१३४.१० ॥
第一の太陰日に祖霊を礼拝すれば、人は自分の家で美しい子を産み、見目麗しく、子沢山の妻を得る。
13.134.11
स्त्रियो द्वितीयां जायन्ते तृतीयायां तु वाजिनः ।
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवो भवन्ति बहवो गृहे ॥ १३.१३४.११ ॥
第二日には妻を得、第三日には馬を得る。第四日には家の中の小家畜が多くなる。
13.134.12
पञ्चम्यां बहवः पुत्रा जायन्ते कुर्वतां नृप ।
कुर्वाणास्तु नराः षष्ठ्यां भवन्ति द्युतिभागिनः ॥ १३.१३४.१२ ॥
王よ、第五日に祭祀を行う者には多くの息子が生まれる。第六日に行う人々は輝きの分け前を得る。
13.134.13
कृषिभागी भवेच्छ्राद्धं कुर्वाणः सप्तमीं नृप ।
अष्टम्यां तु प्रकुर्वाणो वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१३ ॥
王よ、第七日にシュラッダを行う者は農業の分け前を得る。第八日に行う者は商業で利益を得る。
13.134.14
नवम्यां कुर्वतः श्राद्धं भवत्येकशफं बहु ।
विवर्धन्ते तु दशमीं गावः श्राद्धानि कुर्वतः ॥ १३.१३४.१४ ॥
第九日にシュラッダを行う者には単蹄の家畜が多くなる。第十日に儀式を行う者の牛は増えていく。
13.134.15
कुप्यभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वन्नेकादशीं नृप ।
ब्रह्मवर्चस्विनः पुत्रा जायन्ते तस्य वेश्मनि ॥ १३.१३४.१५ ॥
王よ、第十一日に祭祀を行う人間は財の分け前を得る。その家にはバラモンの輝きを持つ息子たちが生まれる。
13.134.16
द्वादश्यामीहमानस्य नित्यमेव प्रदृश्यते ।
रजतं बहुवित्तं च सुवर्णं च मनोरमम् ॥ १३.१३४.१६ ॥
第十二日に励む者には、常に銀、多くの富、そして心地よい金が見られる。
13.134.17
ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठः कुर्वञ्श्राद्धं त्रयोदशीम् ॥ १३.१३४.१७ ॥
第十三日にシュラッダを行う者は、親族の中で最も優れた者となる。
13.134.18
अवश्यं तु युवानोऽस्य प्रमीयन्ते नरा गृहे ।
युद्धभागी भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्श्राद्धं चतुर्दशीम् ॥ १३.१३४.१८ ॥
この家では若者が必ず死ぬ。十四日目にシュラーッダを行う人間は、戦いに与る者となる。
13.134.19
अमावास्यां तु निवपन्सर्वकामानवाप्नुयात् ॥ १३.१३४.१९ ॥
新月の日に供え物をする者は、すべての願いを得る。
13.134.20
कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ।
श्राद्धकर्मणि तिथ्यस्तु प्रशस्ता न तथेतराः ॥ १३.१३४.२० ॥
黒半月では、十日目から始めて十四日目を除く月日がシュラーッダの儀礼に勧められる。他の日はそうではない。
13.134.21
यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद्विशिष्यते ।
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णादपराह्णो विशिष्यते ॥ १३.१३४.२१ ॥
後半月が前半月に勝るように、シュラーッダでは午後が午前に勝る。