マハーバーラタ · 章 13.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.140.1
द्विजातयो व्रतोपेता हविस्ते यदि भुञ्जते ।
अन्नं ब्राह्मणकामाय कथमेतत्पितामह ॥ १३.१४०.१ ॥
誓戒を守る再生族が、バラモンへの願いのために供物と食物を口にするのは、いかなることでしょうか、祖父よ。
13.140.2
अवेदोक्तव्रताश्चैव भुञ्जानाः कामकारणे ।
वेदोक्तेषु तु भुञ्जाना व्रतलुप्ता युधिष्ठिर ॥ १३.१४०.२ ॥
ヴェーダに定められない誓戒を守る者が欲望から食すれば誓戒を失う。しかしヴェーダに定められたものを食す者は誓戒を失わない、ユディシュティラよ。
13.140.3
यदिदं तप इत्याहुरुपवासं पृथग्जनाः ।
तपः स्यादेतदेवेह तपोऽन्यद्वाऽपि किं भवेत् ॥ १३.१४०.३ ॥
世の人々が苦行と呼ぶ断食、これこそが苦行なのでしょうか。それとも、これ以外にも苦行はあるのでしょうか。
13.140.4
मासार्धमासोपवासाद्यत्तपो मन्यते जनः ।
आत्मतन्त्रोपघाती यो न तपस्वी न धर्मवित् ॥ १३.१४०.४ ॥
人々は一月や半月の断食を苦行と考える。しかし自らの身体の仕組みを害する者は、苦行者でもなく法を知る者でもない。
13.140.5
त्यागस्य चापि सम्पत्तिः शिष्यते तप उत्तमम् ।
सदोपवासी च भवेद्ब्रह्मचारी तथैव च ॥ १३.१४०.५ ॥
放棄の完成こそが最高の苦行として残る。常に断食し、同じく梵行者であるべきである。
13.140.6
मुनिश्च स्यात्सदा विप्रो देवांश्चैव सदा यजेत् ।
कुटुम्बिको धर्मकामः सदाऽस्वप्नश्च मानवः ॥ १३.१४०.६ ॥
バラモンは常に聖者であり、常に神々への祭祀を行うべきである。家長として法を願う人は、常に眠らずにいるべきである。
13.140.7
अमृताशी सदा च स्यात्पवित्रं च सदा पठेत् ।
ऋतवादी सदा च स्यान्नियतश्च सदा भवेत् ॥ १३.१४०.७ ॥
常に甘露のような（清浄な）食物を食べ、常に神聖なものを唱え、常に真実を語り、常に自制していなければならない。
13.140.8
विघसाशी कथं च स्यात्सदा चैवातिथिप्रियः ।
अमृताशी सदा च स्यात्पवित्री च सदा भवेत् ॥ १३.१४०.८ ॥
どうすれば祭祀の残りを食べる者（ヴィガサーシン）となり、常に客を愛することができるのか。常に甘露のような清浄な食物を食べる者は、常に清浄であるべきだ。
13.140.9
कथं सदोपवासी स्याद्ब्रह्मचारी च पार्थिव ।
विघसाशी कथं च स्यात्कथं चैवातिथिप्रियः ॥ १३.१४०.९ ॥
王よ、人はどのようにして常に断食し、梵行者であるべきか。どうすれば祭祀の残りを食べる者となり、客を愛することができるのか。
13.140.10
अन्तरा सायमाशं च प्रातराशं च यो नरः ।
सदोपवासी भवति यो न भुङ्क्तेऽन्तरा पुनः ॥ १३.१४०.१० ॥
夕食と朝食の間に、再び何も食べない人は、常に断食する者である。
13.140.11
भार्या गच्छन्ब्रह्मचारी ऋतौ भवति चैव ह ।
ऋतवादी सदा च स्याद्दानशीलस्तु मानवः ॥ १३.१४०.११ ॥
妻のもとへ行くにしても、月経期にだけ行く者は、まさに梵行者である。人は常に真実を語り、施しを好む心を持つべきである。
13.140.12
अभक्षयन्वृथा मांसममांसाशी भवत्युत ।
दानं ददत्पवित्री स्यादस्वप्नश्च दिवाऽस्वपन् ॥ १३.१४०.१२ ॥
むやみに肉を食べない者は、肉を食べない者となる。布施をする者は清浄となり、昼に眠らない者は眠らない者となる。
13.140.13
भृत्यातिथिषु यो भुङ्क्ते भुक्तवत्सु नरः सदा ।
अमृतं केवलं भुङ्क्ते इति विद्धि युधिष्ठिर ॥ १३.१४०.१३ ॥
ユディシュティラよ、召使いと客人が食べ終わってから常に食事する人は、ただ甘露だけを味わうのだと知れ。
13.140.14
अभुक्तवत्सु नाश्नाति ब्राह्मणेषु तु यो नरः ।
अभोजनेन तेनास्य जितः स्वर्गो भवत्युत ॥ १३.१४०.१४ ॥
バラモンが食べ終わらないうちは自分も食べない人は、その断食によって天界を勝ち取るのだ。
13.140.15
देवेभ्यश्च पितृभ्यश्च संश्रितेभ्यस्तथैव च ।
अवशिष्टानि यो भुङ्क्ते तमाहुर्विघसाशिनम् ॥ १३.१४०.१५ ॥
神々、祖霊、扶養される者たちに供えた後の残り物を食べる者を、ヴィガサーシン（残食者）と呼ぶ。
13.140.16
तेषां लोका ह्यपर्यन्ताः सदने ब्रह्मणः स्मृताः ।
उपस्थिता ह्यप्सरसो गन्धर्वैश्च जनाधिप ॥ १३.१४०.१६ ॥
彼らの世界は果てしなく、ブラフマーの住処で語り継がれている。人主よ、そこではガンダルヴァとともにアプサラスが控えている。
13.140.17
देवतातिथिभिः सार्धं पितृभिश्चोपभुञ्जते ।
रमन्ते पुत्रपौत्रैश्च तेषां गतिरनुत्तमा ॥ १३.१४०.१७ ॥
神々・客人・祖霊とともに食し、息子や孫たちと喜び楽しむ者たちの行き先は最上である。