মহাভারত · অধ্যায় 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
সূর্য যখন এভাবে প্রার্থনা করছিলেন, তখন মহাতেজস্বী জমদগ্নি কোন কাজ গ্রহণ করলেন?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
হে কুরুনন্দন, অগ্নিসম প্রভাবিশিষ্ট সেই মুনি জমদগ্নি এভাবে প্রার্থনাকারীর প্রতি কিছুমাত্র শান্ত হলেন না।
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
তখন সূর্য ব্রাহ্মণরূপে কৃতাঞ্জলি হয়ে তাঁকে প্রণাম করে মধুর বাক্যে এই কথা বললেন — হে প্রজাপতি।
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
হে বিপ্রঋষি, সূর্য সর্বদা চলমান; এটাই তাঁর গতির চিহ্ন। সর্বদা গমনশীল দিবাকরকে তুমি কীভাবে ভেদ করবে?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
আমি জ্ঞানচক্ষুর দ্বারা জানি, তুমি স্থিরও বটে, চলমানও বটে। আজ আমাকে অবশ্যই তোমাকে বিনয়ের শিক্ষা দিতে হবে।
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
হে দিবাকর, মধ্যাহ্নে তুমি অর্ধ নিমেষ স্থির হও। সেখানেই আমি তোমাকে ভেদ করব, হে সূর্য — এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
হে বিপ্রর্ষি, ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ, নিঃসন্দেহে আপনি আমাকে বিদ্ধ করবেন। হে ভগবান, আমাকে অপকারী ও শরণাগত বলে জানুন।
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
তখন ভগবান জমদগ্নি হেসে তাঁকে বললেন, হে সূর্য, তোমার ভয় পাওয়া উচিত নয়, কারণ তুমি প্রণাম করে শরণাগত হয়েছ।
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
ব্রাহ্মণদের মধ্যে সরলতা, পৃথিবীপৃষ্ঠের স্থিরতা, সোমের সৌম্যতা এবং বরুণের গাম্ভীর্য।
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
যে অগ্নির দীপ্তি, মেরুর প্রভা ও কুবেরের প্রতাপ অতিক্রম করে, সে শরণাগতকে হত্যা করুক।
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
যে শরণাগতকে হত্যা করে, সে গুরুপত্নীগামী ও ব্রহ্মহত্যাকারী হবে এবং সুরাপানও করবে।
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
হে বৎস, এই ছিন্নকারীর (ক্ষতিগ্রস্তের) প্রতিকার চিন্তা কর, যাতে তোমার কিরণে তপ্ত এই পথ সুখে গমনযোগ্য হয়।
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
এইটুকু বলে ভৃগুশ্রেষ্ঠ তখন নীরব হলেন। তখন সূর্য তাঁকে তৎক্ষণাৎ ছাতা ও পাদুকা দিলেন।
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
হে মহর্ষি, মস্তকের রক্ষার জন্য আমার রশ্মি নিবারণকারী ছাতা এবং পায়ের রক্ষার জন্য চামড়ার পাদুকা গ্রহণ করুন।
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
আজ থেকেই এটি এই জগতে প্রচলিত হবে; সমস্ত পুণ্যস্থানে এটি পরম অক্ষয় থাকবে।
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
ছাতা ও পাদুকা সূর্য কর্তৃক প্রবর্তিত হয়েছিল। হে ভরতবংশধর, এই পুণ্য ত্রিলোকে বিখ্যাত।
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
অতএব ব্রাহ্মণদের উত্তম ছাতা ও পাদুকা দাও। তোমার মহা ধর্ম হবে; এ বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যে দ্বিজকে শুভ্র, শতশলাকাবিশিষ্ট ছাতা দান করে, সে মৃত্যুর পর সুখে বৃদ্ধি পায়।
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
সে ইন্দ্রলোকে বাস করে, দ্বিজাতিদের দ্বারা, অপ্সরাদের দ্বারা ও দেবতাদের দ্বারা সতত পূজিত হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
কোমল ও স্নেহযুক্ত পাদুকা, হে মহাবাহো, স্নাতক ও সংযমী দ্বিজাতিকে যে দান করে—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
সেও দেবতাদের দ্বারা অভিপূজিত লোকসমূহ লাভ করে; হে ভারত, মৃত্যুর পর আনন্দে যুক্ত হয়ে গোলোকে বাস করে।
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ছত্র ও পাদুকা দানের ফল আমি তোমাকে সম্পূর্ণরূপে এইভাবে বর্ণনা করলাম, হে ভরতসত্তম।